Never Fade – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alice In Chains
• Álbum: Rainier Fog

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Silent grieve

Dolor silencioso

Suffocates the rumor

Sofoca el rumor

Feel my breathing

Siento mi respiración

Speed up at the thought of you

Se acelera al pensar en ti

My inner voice

Mi voz interior

Seems to want me dead

Parece quererme muerto

Only choice

Única opción

Manage down the trail I've lead

Recorrer el sendero que he trazado

Never far away away i always see you

Nunca lejos, siempre te veo

When it all goes dark you light my way through

Cuando todo se oscurece, iluminas mi camino

Never fade

Nunca te desvanezcas

I know you think you're someone i forgot

Sé que crees que eres alguien que olvidé

Never fade

Nunca te desvanezcas

I'm everything you really think I'm not

Soy todo lo que realmente crees que no soy

Never fade

Nunca te desvanezcas

I know you think you're someone I forgot

Sé que crees que eres alguien que olvidé

Never fade

Nunca te desvanezcas

...

...

Growing cold

Me estoy volviendo frío

Try to numb my feeling

Intento adormecer mis sentimientos

Lose control

Perder el control

All my friends are leaving

Todos mis amigos se están yendo

Paid the price

Pagué el precio

For all the lies I used to live

Por todas las mentiras que solía vivir

Sacrifice

Sacrificio

For all the love I tried to give

Por todo el amor que intenté dar

Never far away i always see you

Nunca lejos, siempre te veo

When it all goes dark you light my way through

Cuando todo se oscurece, iluminas mi camino

Never fade

Nunca te desvanezcas

I know you think you're someone I forgot

Sé que crees que eres alguien que olvidé

Never fade

Nunca te desvanezcas

I'm everything you really think I'm not

Soy todo lo que realmente crees que no soy

Never fade

Nunca te desvanezcas

I know you think you're someone I forgot

Sé que crees que eres alguien que olvidé

Never fade

Nunca te desvanezcas

...

...

Never fade

Nunca te desvanezcas

I know you think you're someone I forgot

Sé que crees que eres alguien que olvidé

Never fade

Nunca te desvanezcas

I'm everything you really think I'm not

Soy todo lo que realmente crees que no soy

Never fade

Nunca te desvanezcas

I know you think you're someone I forgot

Sé que crees que eres alguien que olvidé

Never fade

Nunca te desvanezcas

I'm everything you really think I'm not

Soy todo lo que realmente crees que no soy

Never fade

Nunca te desvanezcas

Never fade

Nunca te desvanezcas

...

...

Never fade

Nunca te desvanezcas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse, atenuarse, difuminarse
grieve /ɡriːv/ B2	verb - lamentar, afligirse, estar de luto noun - pesar, aflicción, duelo
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - asfixiar, sofocar, ahogar verb - oprimir, reprimir, ahogar
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - rumor, chisme
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - respiración
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamiento, idea, opinión noun - el acto de pensar, razonamiento
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz noun - opinión, deseo, expresión
dead /dɛd/ A1	adjective - muerto adjective - (informal) agotado, exhausto
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - elección, opción
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - lograr, arreglárselas, gestionar
trail /treɪl/ B1	noun - sendero, rastro, huella
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro noun - oscuridad
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar, encender
numb /nʌm/ B2	adjective - entumecido, insensible verb - entumecer, insensibilizar verb - (figurado) insensibilizar, paralizar (emocionalmente)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento, emoción
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control, dominio verb - controlar, dirigir, supervisar
price /praɪs/ A2	noun - precio, valor noun - el costo, las consecuencias
lie /laɪ/ A2	noun - mentira
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrificio verb - sacrificar, renunciar a
love /lʌv/ A1	noun - amor, cariño verb - amar, querer

Estructuras gramaticales clave

• Suffocates the rumor

  ➔ Presente Simple (Tercera Persona del Singular)

  ➔ El verbo "suffocates" está en presente simple y lleva la terminación "-s" porque su sujeto implícito es la tercera persona del singular. Este tiempo verbal describe una verdad general, un hábito o un estado actual.

• Feel my breathing / Speed up at the thought of you

  ➔ Verbo Causativo + Objeto + Infinitivo sin "to"

  ➔ El verbo "Feel" se usa como verbo causativo, seguido del objeto "my breathing" y el infinitivo sin "to" "Speed up". Esta estructura indica que el sujeto experimenta o percibe la acción realizada por el objeto.

• Seems to want me dead

  ➔ Verbo "seem" + Infinitivo + Adjetivo como Complemento

  ➔ El verbo "seems" va seguido del infinitivo "to want", indicando apariencia o probabilidad. Además, "dead" es un adjetivo usado como complemento de objeto, describiendo el estado de "me".

• Manage down the trail I've lead

  ➔ Presente Perfecto (con error) + Pronombre Relativo Implícito

  ➔ "I've lead" es un ejemplo del presente perfecto ("I have led"), que se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene un resultado en el presente. Nota: "lead" está mal escrito; debería ser el participio pasado "led". Hay un pronombre relativo implícito (that/which) antes de "I've led", describiendo "the trail".

• When it all goes dark you light my way through

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo

  ➔ La cláusula "When it all goes dark" es una cláusula adverbial de tiempo, introducida por "When". Especifica el momento de la acción principal "you light my way through", indicando una ocurrencia regular o habitual.

• I know you think you're someone i forgot

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto + Pronombre Relativo Implícito

  ➔ Toda la frase "you think you're someone i forgot" funciona como una cláusula nominal, sirviendo como objeto directo del verbo "know". Dentro de esta cláusula, "someone i forgot" utiliza un pronombre relativo implícito (ej., "that" o "whom") antes de "i forgot" para describir a "someone".

• I'm everything you really think I'm not

  ➔ Cláusula Relativa con "everything" + Pronombre Relativo Implícito

  ➔ La frase "you really think I'm not" funciona como una cláusula relativa que modifica a "everything". El pronombre relativo (ej., "that" o "which") está implícito antes de "you really think I'm not", especificando a qué se refiere "everything".

• All my friends are leaving

  ➔ Presente Continuo / Presente Progresivo

  ➔ La frase verbal "are leaving" está en presente continuo, formada con "be" (are) + el participio presente (forma -ing del verbo). Describe una acción que está en curso o sucediendo en el momento actual.

• For all the lies I used to live

  ➔ "Used to" para Hábitos/Estados Pasados

  ➔ La frase "used to live" expresa un hábito pasado o un estado que era cierto en el pasado pero ya no lo es en el presente. Siempre va seguida de la forma base del verbo.