Ni Me Lo Digas – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Si has comprendido que sin mí vives mejor

ni me lo digas.

Si has encontrado en otra piel donde sentir

ni me lo digas.

Yo siempre fui quien se entregó de más

el que ha sufrido ante tu frialdad.

Quien navegaba en contra de un mal tiempo

y trataba mi dolor echar al mar.

Si nuevamente tú te has vuelto a ilusionar

ni me lo digas.

Si te pretenden de mis brazos arrancar

ni me lo digas.

Me duele tanto que me puedas olvidar,

que hago mil cosas por lograrme controlar.

Si has decidido de otra mano caminar,

ni me lo digas...

Si a otra piel te has podido acostumbrar

ni me lo digas.

Si de otro cuerpo te has dejado encarcelar

ni me lo digas.

Es preferible muchas veces ignorar,

aunque por dentro me destroce más y más.

Y es que tu nombre me acompaña siempre,

y de mí yo no lo quiero ver marchar.

Si has entendido que me debo retirar

ni me lo digas.

Si de otro ser tú te has podido enamorar

ni me lo digas.

Si por completo te ha entregado el corazón,

si te contagia plenamente su emoción,

si es que te siente, como te he sentido yo,

ni me lo digas,

ni me lo digas...

ni me lo digas...

Si por completo te ha entregado el corazón,

si te contagia plenamente su emoción,

si es que te siente como te he sentido yo,

ni me lo digas...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
comprendido kom.pɾen.ˈdi.ðo A2	verb - entender o captar algo
entregó en.tɾe.ˈɣo A2	verb - dar o ceder algo a alguien
sufrido su.ˈfɾi.ðo A2	adjective - que ha experimentado dolor o sufrimiento
navegaba na.βe.ˈɣa.βa B1	verb - viajar o moverse por el agua en un barco
ilusionar i.lu.sjo.ˈnaɾ B1	verb - hacer que alguien tenga esperanzas o expectativas
pretenden pɾe.ten.ˈden B1	verb - intentar o tratar de hacer algo
controlar kon.tɾo.ˈlaɾ A2	verb - regular o dominar algo
acostumbrar a.kos.tum.ˈbɾaɾ B1	verb - habituarse a algo
encarcelar en.kaɾ.se.ˈlaɾ B2	verb - poner a alguien en prisión
ignorar iɣ.no.ˈɾaɾ A2	verb - no saber o no prestar atención a algo
destroce des.ˈtɾo.se B1	verb - romper o destruir algo por completo
acompaña a.kom.ˈpa.ɲa A2	verb - ir o estar con alguien
marchitar maɾ.tʃi.ˈtaɾ B2	verb - secarse o perder la frescura
contagia kon.ta.ˈxi.a B1	verb - transmitir una emoción o enfermedad

Estructuras gramaticales clave

• Si has comprendido que sin mí vives mejor, ni me lo digas.

  ➔ Pretérito Perfecto de Subjuntivo

  ➔ La frase 'has comprendido' está en el Pretérito Perfecto de Subjuntivo, usado para expresar una acción hipotética o incierta en el pasado.

• Yo siempre fui quien se entregó de más.

  ➔ Pretérito Indefinido con Pronombre Reflexivo

  ➔ El verbo 'fui' está en el Pretérito Indefinido, y 'se entregó' usa un pronombre reflexivo para indicar que el sujeto actúa sobre sí mismo.

• Si te pretenden de mis brazos arrancar, ni me lo digas.

  ➔ Presente de Indicativo en Proposición Condicional

  ➔ El verbo 'pretenden' está en el Presente de Indicativo, usado en una proposición condicional para expresar una situación hipotética.

• Me duele tanto que me puedas olvidar.

  ➔ Presente de Subjuntivo en Proposición después de 'que'

  ➔ El verbo 'puedas' está en el Presente de Subjuntivo, usado en una proposición introducida por 'que' para expresar incertidumbre o emoción.

• Es preferible muchas veces ignorar.

  ➔ Presente de Indicativo con Locución Adverbial

  ➔ El verbo 'es' está en el Presente de Indicativo, y 'muchas veces' es una locución adverbial que modifica el verbo.