Ni Una Sola Palabra

• Por: Paulina Rubio

Letra:

[Español]

[Português]

Le está gritando, ya sé que no se entera

Ele está gritando, já sei que não percebe

Hey, corazón, escucha tu cabeza

Ei, coração, escuta sua cabeça

Pero, ¿a dónde vas?, ¿me estás escuchando?

Mas, aonde você vai?, você está me ouvindo?

¿Qué hay de tu orgullo?, ¿qué habíamos quedado?

E quanto ao seu orgulho?, o que combinamos?

La noche empieza y con ella mi camino

A noite começa e com ela meu caminho

Te busco a solas, con mi mejor vestido

Te busco a sós, com meu melhor vestido

Pero, ¿a dónde estás?, ¿qué es lo que ha pasado?

Mas, aonde você está?, o que aconteceu?

¿Qué es lo que queda después de tantos años?

O que resta depois de tantos anos?

Miro esos ojos que un día me miraron

Olho aqueles olhos que um dia me olharam

Busco tu boca, tus manos, tus abrazos

Busco sua boca, suas mãos, seus abraços

Pero, tú no sientes nada

Mas, você não sente nada

Y te disfrazas de cordialidad

E se disfarça de cordialidade

Ni una sola palabra

Nem uma só palavra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Nem gestos, nem olhares apaixonados

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Nem rastro dos beijos que antes me dava

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Até o amanhecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Nem um dos sorrisos

Por las que cada noche y todos los días

Pelas quais cada noite e todos os dias

Sollozan estos ojos

Choram estes olhos

En los que ahora te ves

Nos quais agora você se vê

Como un juguete que choca contra un muro

Como um brinquedo que bate contra uma parede

Salgo a encontrarte y me pierdo en cuanto busco

Saio para te encontrar e me perco assim que busco

Una oportunidad, un milagro o un hechizo

Uma oportunidade, um milagre ou um feitiço

Volverme guapa y, tú, guapo conmigo

Voltar a ser bonita e, você, bonito comigo

Frente a los ojos que un día me miraron

Diante dos olhos que um dia me olharam

Pongo mi espalda y algunos cuantos pasos

Coloco minhas costas e alguns passos

Y me apunto otra derrota

E anoto mais uma derrota

Mientras mi boca dice: "nunca más"

Enquanto minha boca diz: "nunca mais"

Ni una sola palabra

Nem uma só palavra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Nem gestos, nem olhares apaixonados

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Nem rastro dos beijos que antes me dava

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Até o amanhecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Nem um dos sorrisos

Por las que cada noche y todos los días

Pelas quais cada noite e todos os dias

Sollozan estos ojos

Choram estes olhos

En lo que ahora te ves

No que agora você se vê

No puede ser, no soy yo

Não pode ser, não sou eu

Me pesa tanto el corazón

Meu coração pesa tanto

Por no ser de hielo

Por não ser de gelo

Cuando el cielo me pide paciencia

Quando o céu me pede paciência

Ni una sola palabra

Nem uma só palavra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Nem gestos, nem olhares apaixonados

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Nem rastro dos beijos que antes me dava

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Até o amanhecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Nem um dos sorrisos

Por las que cada noche y todos los días

Pelas quais cada noite e todos os dias

Sollozan estos ojos

Choram estes olhos

En lo que ahora te ves

No que agora você se vê

...

...

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Palabras

Palavras

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
grita /ˈɡɾita/ A2	verb - gritar
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
escucha /esˈkut͡ʃa/ A1	verb - escutar
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B1	noun - orgulho
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - noite
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
busco /ˈbusko/ A2	verb - procuro
vestido /besˈtido/ A2	noun - vestido
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
manos /ˈmanos/ A1	noun - mãos
abrazos /aˈβɾasos/ A2	noun - abraços
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - amanhecer
sonrisas /sonˈrisas/ A2	noun - sorrisos
días /ˈdias/ A1	noun - dias
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
juguete /xuˈɣete/ A2	noun - brinquedo
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - muro
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - milagre
hechizo /eˈt͡ʃiso/ B2	noun - feitiço
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - bonita (feminino)
guapo /ˈɡwapo/ A2	adjective - bonito (masculino)
derrota /deˈrota/ B1	noun - derrota
hielo /ˈjelo/ A2	noun - gelo
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu, paraíso
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - paciência