No Es Por Acá

• By: Carin Leon

Lyrics:

[Español]

[Français]

Ya me mordí uno

Je me suis déjà mordu un

Yo ya no la busco

Je ne la cherche plus

Dónde se las firmo

Où je les signe

Que hasta aquí llego este asunto

J'en ai fini avec cette affaire

Ya me mordí el otro

Je me suis déjà mordu l'autre

Porque esta va en serio

Parce que c'est sérieux

Orgullo de sobra

Fierté en abondance

Pa su mala suerte es algo que yo tengo

Pour sa malchance, c'est quelque chose que j'ai

En este perfil no rogamos y palabra tenemos

Dans ce profil, nous ne prions pas et nous avons la parole

Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo

Cette fois, elle devra se contenter du seul souvenir

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

Elle va rester avec l'envie de dormir dans mon lit

De despertar con aquellos besitos como se los daba

De se réveiller avec ces petits bisous comme je les lui donnais

Se va quedar queriendo porque, yo, ya no quiero

Elle va rester à vouloir parce que, moi, je ne veux plus

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

C'est ce qui lui arrive pour jouer à celui qui peut

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

Ce n'est pas par ici, mais ici, chaque fois qu'ils essaient

Siempre vuelven a pedir más

Ils reviennent toujours en demander plus

...

...

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

Elle va rester avec l'envie de dormir dans mon lit

De despertar con aquellos besitos como se los daba

De se réveiller avec ces petits bisous comme je les lui donnais

Se va quedar queriendo porque, yo, no quiero

Elle va rester à vouloir parce que, moi, je ne veux plus

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

C'est ce qui lui arrive pour jouer à celui qui peut

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

Ce n'est pas par ici, mais ici, chaque fois qu'ils essaient

Siempre vuelven a pedir más

Ils reviennent toujours en demander plus

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mordí /moɾˈði/ B1	verb - mordre
busco /ˈbusko/ A2	verb - chercher
firmo /ˈfiɾmo/ B1	verb - signer
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - arriver
asunto /asˈunto/ B1	noun - sujet
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - fierté
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - chance
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - profil
rogamos /roˈɣamos/ C1	verb - solliciter
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - souvenir
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - dormir
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - se réveiller
besitos /betaˈsitos/ A2	noun - petits bisous