No Es Por Acá

• Por: Carin Leon

Letra:

[Español]

[中文]

Ya me mordí uno

我已經忍了一次

Yo ya no la busco

我不再找她

Dónde se las firmo

在哪裡簽字

Que hasta aquí llego este asunto

到此為止，這件事

Ya me mordí el otro

我已經忍了第二次

Porque esta va en serio

因為這次是認真的

Orgullo de sobra

我多的是自尊

Pa su mala suerte es algo que yo tengo

很不幸，這是我的優點

En este perfil no rogamos y palabra tenemos

我們這種人不求人，說到做到

Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo

這次她只能滿足於回憶

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

她會想睡在我的床上

De despertar con aquellos besitos como se los daba

想醒來時有我那種親吻

Se va quedar queriendo porque, yo, ya no quiero

她會一直想，因為，我，不想再要了

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

這就是玩弄我感情的下場

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

此路不通，但這裡的人一旦嚐過

Siempre vuelven a pedir más

總會回來要更多

...

...

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

她會想睡在我的床上

De despertar con aquellos besitos como se los daba

想醒來時有我那種親吻

Se va quedar queriendo porque, yo, no quiero

她會一直想，因為，我，不想再要了

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

這就是玩弄我感情的下場

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

此路不通，但這裡的人一旦嚐過

Siempre vuelven a pedir más

總會回來要更多

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mordí /moɾˈði/ B1	verb - 咬
busco /ˈbusko/ A2	verb - 寻找
firmo /ˈfiɾmo/ B1	verb - 签名
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - 到达
asunto /asˈunto/ B1	noun - 事情
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - 自尊
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 运气
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - 轮廓；资料
rogamos /roˈɣamos/ C1	verb - 乞求
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 回忆
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 睡觉
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 醒来
besitos /betaˈsitos/ A2	noun - 小吻