No Me Doy Por Vencido

• Por: Luis Fonsi

Letra:

[English]

[한국어]

Me quedo callado

난 말없이 멈춰 서 있어

Soy como un niño dormido

나는 잠든 아이 같아

Que puede despertarse con apenas sólo un ruido

아주 작은 소리에도 깨어날 수 있는

Cuando menos te lo esperas

네가 예상치 못할 때

Cuando menos lo imagino

내가 상상도 못 할 때

Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

어느 날 내가 참지 못하고 너를 바라볼 거란 걸 알아

Y te lo digo a los gritos

그리고 소리쳐 말할 거야

Y te ríes y me tomas por un loco atrevido

그러면 넌 웃으며 날 무모한 미치광이 취급하겠지

Pues, no sabes cuánto tiempo en mis sueños has vivido

내 꿈속에서 네가 얼마나 오랫동안 살아왔는지 넌 모를 거야

Ni sospechas cuando te nombré

내가 널 얼마나 많이 불렀는지 상상도 못 할 거야

Yo

난

Yo no me doy por vencido

난 포기하지 않아

Yo quiero un mundo contigo

너와 함께하는 세상을 원해

Juro que vale la pena esperar y esperar

기다리고 또 기다릴 가치가 있다고 맹세해

Y esperar un suspiro

그리고 한숨을 기다리는 거야

Una señal del destino

운명의 신호를

No me canso, no me rindo

지치지 않아, 포기하지 않아

No me doy por vencido

난 포기하지 않아

Tengo una flor de bolsillo

내 주머니엔 꽃 한 송이가 있어

Marchita de buscar una mujer que me quiera

날 사랑해 줄 여자를 찾느라 시들어버린

Y reciba su perfume hasta traer la primavera

그녀가 향기를 맡고 봄을 가져다주길

Y me enseñe lo que no aprendí de la vida

그리고 삶에 대해 내가 배우지 못한 것을 가르쳐주길

Que brilla más cada día

매일 더욱 빛나는 것을

Porque estoy tan solo a un paso de ganarme la alegría

기쁨을 얻기 바로 직전에 있기 때문에

Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida

내 심장이 맹렬한 폭풍을 일으키기 때문에

Desde aquel momento en que te vi

너를 처음 본 그 순간부터

Yo

난

Yo no me doy por vencido

난 포기하지 않아

Yo quiero un mundo contigo

너와 함께하는 세상을 원해

Juro que vale la pena esperar y esperar

기다리고 또 기다릴 가치가 있다고 맹세해

Y esperar un suspiro

그리고 한숨을 기다리는 거야

Una señal del destino

운명의 신호를

No me canso, no me rindo

지치지 않아, 포기하지 않아

No me doy por vencido

난 포기하지 않아

Este silencio esconde demasiadas palabras

이 침묵은 너무나 많은 말을 감추고 있어

No me detengo

멈추지 않아

Pase lo que pase seguiré

무슨 일이 있어도 계속 나아갈 거야

Yo

난

Yo no me doy por vencido

난 포기하지 않아

Yo quiero un mundo contigo

너와 함께하는 세상을 원해

Juro que vale la pena esperar y esperar

기다리고 또 기다릴 가치가 있다고 맹세해

Y esperar un suspiro

그리고 한숨을 기다리는 거야

Una señal del destino

운명의 신호를

No me canso, no me rindo

지치지 않아, 포기하지 않아

No me doy por vencido

난 포기하지 않아

...

...

Oh, oh, oh juro que vale la pena esperar y esperar

오, 오, 오 기다리고 또 기다릴 가치가 있다고 맹세해

Y esperar un suspiro

그리고 한숨을 기다리는 거야

Una señal del destino

운명의 신호를

No me canso, no me rindo

지치지 않아, 포기하지 않아

No me doy por vencido

난 포기하지 않아

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quedo /keˈðo/ A2	verb -
callado /kaˈʝaðo/ B1	adjective -
soy /soi/ A1	verb -
dormido /doɾˈmiðo/ B1	adjective -
despertarse /despeɾˈtaɾse/ B2	verb -
ruido /ˈrwiðo/ A2	noun -
imagino /iˈmaɣino/ B1	verb -
aguanto /aˈɣanto/ B2	verb -
mundo /ˈmundo/ A2	noun -
vale /ˈbale/ A2	verb -
esperar /espeˈɾar/ A2	verb -
suspiro /susˈpiɾo/ B1	noun -
señal /seˈɲal/ B1	noun -
destino /desˈtino/ B2	noun -
canso /ˈkanso/ A2	verb - noun -
vencido /benˈθiðo/ B2	adjective -

Gramática:

• Yo no me doy por vencido

  ➔ 현재 시제와 재귀 동사 + 'por' + 명사

  ➔ 'doy' ( 'dar'에서 유래된 재귀 동사)를 포함한 부정형으로 포기하지 않겠다는 의사를 나타낸다.

• Juro que vale la pena esperar y esperar

  ➔ 'juro' ( 'jurar'에서 유래된 현재형) + 'que' + 절

  ➔ 'juro'는 '맹세하다'라는 의미로, 다음 절의 중요성을 강조한다.

• Vale la pena esperar

  ➔ 'vale la pena' + 동사원형으로 된 비인칭 표현

  ➔ '가치가 있다'는 의미로 어떤 행동이 가치 있음을 나타낸다.

• No me rindo

  ➔ 'rendirse' (포기하다)의 현재형 + 'no'로 부정

  ➔ 주어가 포기하지 않겠다는 의사를 나타내며, 끈기를 강조한다.

• Una señal del destino

  ➔ 'una señal' + 'del' + 명사('del'는 'de + el'의 축약형)

  ➔ 'del'은 소유 또는 기원을 나타내며, '신호' 또는 '징후'를 의미한다.

• Desde aquel momento en que te vi

  ➔ 'Desde' + 부사구 'aquel momento en que' + 'que te vi'

  ➔ 화자가 그 사람을 본 순간부터 시작되는 시간적 지점을 나타내는 표현.