No Nos Supimos Querer

• Por: Vanesa Martín, Joaquín Sabina

Letra:

[Español]

[Français]

Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

Un amour qui a saigné, un amour qu'on n'oublie pas

Es la huella de una herida, que deja una cicatriz

C'est la trace d'une blessure, qui laisse une cicatrice

Pronunciamos las palabras, que debieran ser prohibidas

On a prononcé ces mots, qui auraient dû être interdits

Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

Que la séparation est amère, je ne sais pas ce que je n'ai pas compris

Y la vida haciendo vida, ella sabe lo que hace

Et la vie suit son cours, elle sait ce qu'elle fait

Me dijeron los que saben y yo casi le creí

Ceux qui savent me l'ont dit et j'ai failli les croire

Y en las noches pienso en ti

Et la nuit, je pense à toi

Y a veces cada noche pienso en ti

Et parfois, chaque nuit, je pense à toi

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Je pense tellement à t'oublier, c'est devenu une obsession

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Ce désir lancinant ne se plaint pas, du temps que j'ai gaspillé

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Toi et moi, on n'était pas de passage, personne ne brise le miroir

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Même si on n'est pas allés loin, j'ai touché ton cœur

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

Tant de nuits à mal dormir, tant de nuits à apprendre

A querernos como idiotas que no saben qué decir

À s'aimer comme des idiots qui ne savent pas quoi dire

Tantas noches corrigiendo

Tant de nuits à corriger

Nota a nota la canción que no escribí

Note après note, la chanson que je n'ai pas écrite

No nos supimos querer

On n'a pas su s'aimer

Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

Une horloge sur la table de chevet, une Barbie écaillée

Unas fotos amarillas, escupiendo realidad

Des photos jaunies, crachant la réalité

La curva de mi cintura es un diablo que palpita

La courbe de ma taille est un diable qui palpite

La que más me precipita y no me deja descansar

Celle qui me précipite le plus et ne me laisse pas me reposer

Y no hay toldo que de sombra, aún no sé qué va a venir

Et il n'y a pas d'auvent qui fasse de l'ombre, je ne sais toujours pas ce qui va arriver

La voz de nadie me nombra después que me perdí

La voix de personne ne me nomme après que je me sois perdu

Tengo algún recuerdo vano, callo más por lo que amo

J'ai quelques souvenirs vains, je me tais plus par amour de ce que j'aime

Callo más por lo que amo

Je me tais plus par amour de ce que j'aime

Que por miedo a qué decir

Que par peur de ce qu'il faut dire

Vámonos, dímelo

Allons-y, dis-le moi

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Je pense tellement à t'oublier, c'est devenu une obsession

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Ce désir lancinant ne se plaint pas, du temps que j'ai gaspillé

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Toi et moi, on n'était pas de passage, personne ne brise le miroir

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Même si on n'est pas allés loin, j'ai touché ton cœur

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

Tant de nuits à mal dormir, tant de nuits à apprendre

A querernos como idiotas que no saben qué decir

À s'aimer comme des idiots qui ne savent pas quoi dire

Tantas noches corrigiendo

Tant de nuits à corriger

Nota a nota la canción que no escribí

Note après note, la chanson que je n'ai pas écrite

No nos supimos querer

On n'a pas su s'aimer

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - affection, tendresse
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - saigner
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun - trace, empreinte
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - blessure
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatrice
amarga /aˈmaɾ.ɡa/ B2	adjective - amer
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - adieu, séparation
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
añoranza /a.ɲoˈɾan.θa/ C1	noun - nostalgie, désir ardent
queja /ˈke.xa/ B2	noun - plainte
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
vano /ˈba.no/ B2	adjective - vain, futile
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur

Gramática:

• Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

  ➔ Propositions relatives avec 'que'

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition relative qui modifie respectivement "cariño" et "amor". Il se traduit par 'qui' ou 'que' en français. C'est une manière courante d'ajouter des détails descriptifs aux noms.

• Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

  ➔ Phrase exclamative avec 'qué' et l'utilisation de 'lo que'

  ➔ "Qué amarga la despedida" est une phrase exclamative exprimant à quel point les adieux sont amers. "Lo que" signifie 'ce que' et fait référence à quelque chose d'indéfini. "No sé lo que no entendí" se traduit par 'Je ne sais pas ce que je n'ai pas compris'.

• Me dijeron los que saben y yo casi le creí

  ➔ Utilisation de 'los que' pour désigner des personnes ayant une certaine caractéristique et prétérit vs. imparfait.

  ➔ "Los que saben" signifie 'ceux qui savent' ou 'les personnes qui savent'. Le passé simple "dijeron" (ils ont dit) indique une action achevée dans le passé. Le passé simple "creí" (j'ai cru) montre une action achevée dans le passé. "Le" se réfère à ce qu'ils ont dit.

• Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

  ➔ Proposition relative avec 'que' modifiant 'tiempo'

  ➔ La proposition "el tiempo que malgasté" se traduit par 'le temps que j'ai gaspillé'. "Que" introduit la proposition relative, reliant le nom "tiempo" au verbe "malgasté" (j'ai gaspillé).

• Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

  ➔ Mode subjonctif implicite par 'aunque' et placement des pronoms.

  ➔ "Aunque" introduit une proposition exprimant un contraste ou une concession. Bien qu'il n'utilise pas explicitement le subjonctif, "aunque" l'implique souvent en fonction du contexte. Le placement de "yo" met l'accent sur le locuteur.

• Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

  ➔ Utilisation de noms comme éléments descriptifs ; verbe implicite 'hay' ou 'avoir'.

  ➔ Ces phrases sont essentiellement de courtes descriptions, omettant le verbe 'hay' ('il y a'). Nous comprenons implicitement qu' 'il y a une horloge sur la table de chevet' et 'il y a une poupée Barbie ébréchée'.

• La curva de mi cintura es un diablo que palpita

  ➔ Utilisation métaphorique du langage et proposition relative avec 'que'

  ➔ Cette ligne utilise une métaphore comparant la courbe de la taille du chanteur à un diable qui palpite. "Que" introduit la proposition relative décrivant le diable : 'qui palpite'.

• Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

  ➔ Utilisation de 'tanto/a' comme adjectif devant un nom et gérondifs.

  ➔ "Tantas noches" signifie 'tant de nuits'. "Tanto/a" s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il modifie. "Mal durmiendo" et "aprendiendo" sont des gérondifs, qui fonctionnent comme des adverbes modifiant l'action.