No Nos Supimos Querer

• Por: Vanesa Martín, Joaquín Sabina

Letra:

[Español]

[Português]

Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

Um carinho que sangrou, um amor que não se esquece

Es la huella de una herida, que deja una cicatriz

É a marca de uma ferida, que deixa uma cicatriz

Pronunciamos las palabras, que debieran ser prohibidas

Pronunciamos as palavras, que deviam ser proibidas

Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

Que amarga a despedida, não sei o que não entendi

Y la vida haciendo vida, ella sabe lo que hace

E a vida seguindo a vida, ela sabe o que faz

Me dijeron los que saben y yo casi le creí

Me disseram os que sabem e eu quase acreditei

Y en las noches pienso en ti

E nas noites penso em você

Y a veces cada noche pienso en ti

E às vezes, cada noite, penso em você

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Penso tanto em te esquecer, que não consigo parar

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Essa saudade não reclama, o tempo que desperdicei

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Você e eu não fomos de passagem, ninguém quebra o espelho

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Mesmo que não chegamos longe, eu seu coração toquei

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

Tantas noites mal dormindo, tantas noites aprendendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

A nos amarmos como idiotas que não sabem o que dizer

Tantas noches corrigiendo

Tantas noites corrigindo

Nota a nota la canción que no escribí

Nota a nota a canção que não escrevi

No nos supimos querer

Não soubemos nos amar

Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

Um relógio na mesinha, uma Barbie descascada

Unas fotos amarillas, escupiendo realidad

Umas fotos amareladas, cuspindo realidade

La curva de mi cintura es un diablo que palpita

A curva da minha cintura é um diabo que palpita

La que más me precipita y no me deja descansar

A que mais me precipita e não me deixa descansar

Y no hay toldo que de sombra, aún no sé qué va a venir

E não há toldo que faça sombra, ainda não sei o que virá

La voz de nadie me nombra después que me perdí

A voz de ninguém me chama depois que me perdi

Tengo algún recuerdo vano, callo más por lo que amo

Tenho alguma lembrança vã, me calo mais pelo que amo

Callo más por lo que amo

Me calo mais pelo que amo

Que por miedo a qué decir

Do que por medo do que dizer

Vámonos, dímelo

Vamos, diga-me

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Penso tanto em te esquecer, que não consigo parar

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Essa saudade não reclama, o tempo que desperdicei

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Você e eu não fomos de passagem, ninguém quebra o espelho

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Mesmo que não chegamos longe, eu seu coração toquei

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

Tantas noites mal dormindo, tantas noites aprendendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

A nos amarmos como idiotas que não sabem o que dizer

Tantas noches corrigiendo

Tantas noites corrigindo

Nota a nota la canción que no escribí

Nota a nota a canção que não escrevi

No nos supimos querer

Não soubemos nos amar

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - carinho, afeto
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - sangrar
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun - rasto, pegada
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatriz
amarga /aˈmaɾ.ɡa/ B2	adjective - amarga
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - despedida
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
añoranza /a.ɲoˈɾan.θa/ C1	noun - saudade, anseio
queja /ˈke.xa/ B2	noun - queixa
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
vano /ˈba.no/ B2	adjective - vano, fútil
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo

Gramática:

• Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

  ➔ Orações relativas com 'que'

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração relativa que modifica "cariño" e "amor", respetivamente. Traduz-se como 'que' em português. É uma forma comum de adicionar detalhes descritivos aos substantivos.

• Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

  ➔ Frase exclamativa com 'qué' e o uso de 'lo que'

  ➔ "Qué amarga la despedida" é uma frase exclamativa que expressa o quão amarga é a despedida. "Lo que" significa 'o que' e refere-se a algo indefinido. "No sé lo que no entendí" traduz-se como 'Não sei o que não entendi'.

• Me dijeron los que saben y yo casi le creí

  ➔ Uso de 'los que' para se referir a pessoas com uma determinada característica e pretérito perfeito vs. imperfeito.

  ➔ "Los que saben" significa 'aqueles que sabem' ou 'os que sabem'. O pretérito perfeito "dijeron" (disseram) indica uma ação completada no passado. O pretérito perfeito simples "creí" (acreditei) mostra uma ação completada no passado. "Le" refere-se ao que disseram.

• Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

  ➔ Oração relativa com 'que' modificando 'tiempo'

  ➔ A oração "el tiempo que malgasté" traduz-se como 'o tempo que desperdicei'. "Que" introduz a oração relativa, conectando o substantivo "tiempo" com o verbo "malgasté" (desperdicei).

• Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

  ➔ Modo subjuntivo implícito por 'aunque' e colocação de pronomes.

  ➔ "Aunque" introduz uma oração que expressa um contraste ou concessão. Embora não use explicitamente o subjuntivo, "aunque" muitas vezes o implica dependendo do contexto. A colocação de "yo" enfatiza o falante.

• Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

  ➔ Uso de substantivos como elementos descritivos; verbo implícito 'hay' ou 'haver'.

  ➔ Estas frases são essencialmente descrições curtas, omitindo o verbo 'hay' ('há'). Entendemos implicitamente que 'há um relógio na mesa de cabeceira' e 'há uma Barbie lascada'.

• La curva de mi cintura es un diablo que palpita

  ➔ Uso metafórico da linguagem e oração relativa com 'que'

  ➔ Esta linha usa uma metáfora comparando a curva da cintura da cantora a um diabo que palpita. "Que" introduz a oração relativa que descreve o diabo: 'que palpita'.

• Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

  ➔ Uso de 'tanto/a' como adjetivo antes de um substantivo e gerúndios.

  ➔ "Tantas noches" significa 'tantas noites'. "Tanto/a" concorda em gênero e número com o substantivo que modifica. "Mal durmiendo" e "aprendiendo" são gerúndios, que funcionam como advérbios que modificam a ação.