No Tengo Dinero

• Por: Juan Gabriel

Letra:

[Español]

[中文]

Voy por la calle de la mano

我牵着你的手走在街上

Platicando con mi amor

和你聊天谈心

Y voy recordando cosas serias

回想起一些严肃的事

Que me pueden suceder

可能会发生在我身上

Pues ya, me pregunta

比如你问我

Que hasta cuándo nos iremos a casar

我们什么时候结婚

Y yo le contesto que soy pobre

我告诉你我很穷

Que me tiene que esperar

你得再等我

No tengo dinero ni nada que dar

我没有钱也没什么可以给

Lo único que tengo es amor para amar

唯一的爱就是爱你

Si así tú me quieres, te puedo querer

如果你这样爱我，我也会爱你

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

但如果不能也没关系，随你的便

No tengo dinero ni nada que dar

我没有钱也没什么可以给

Lo único que tengo es amor para amar

唯一的爱就是爱你

Si así tú me quieres, te puedo querer

如果你这样爱我，我也会爱你

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

但如果不能也没关系，随你的便

Yo sé que a mi lado tú te sientes

我知道你在我身边

Pero mucho, muy feliz

会感到非常、非常幸福

Y sé que al decirte que soy pobre

我知道一旦告诉你我穷

No vuelves a sonreír

你就不会再笑

Qué va, yo quisiera tener todo

没那回事，我希望拥有一切

Y ponerlo a tus pies

把它放在你脚下

Pero yo nací pobre y es por eso

但我出生贫穷，这就是为什么

Que no me puedes querer

你不可能爱我

No tengo dinero ni nada que dar

我没有钱也没什么可以给

Lo único que tengo es amor para amar

唯一的爱就是爱你

Si así tu me quieres, te puedo querer

如果你这样爱我，我也会爱你

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

但如果不能也没关系，随你的便

No tengo dinero ni nada que dar

我没有钱也没什么可以给

Lo único que tengo es amor para amar

唯一的爱就是爱你

Si así tu me quieres, te puedo querer

如果你这样爱我，我也会爱你

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

但如果不能也没关系，随你的便

No, no tengo dinero ni nada que dar

不，我没有钱也没什么可以给

Lo único que tengo es amor para amar

唯一的爱就是爱你

Si así tú me quieres, te puedo querer

如果你这样爱我，我也会爱你

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

但如果不能也没关系，随你的便

No, no tengo dinero ni nada que dar...

不，我没有钱也没什么可以给...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - 贫穷的
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
todo /ˈtoðo/ A2	noun/adjective - 全部
poner /poˈneɾ/ B1	verb - 放置
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸福的
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 房子
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑
futuro /fuˈturo/ B1	noun - 未来
siento /ˈsjento/ B1	verb - 感到
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 结婚

Gramática:

• Que me tiene que esperar

  ➔ 在'que'后使用虚拟语气以表达义务或必要性。

  ➔ 短语'que me tiene que esperar'使用虚拟语气'tiene'，表达必须或义务。

• No tengo dinero ni nada que dar

  ➔ 使用'ni... ni...'表示西班牙语中的'既不...也不...'。

  ➔ 'ni... ni...'连接两个否定概念，表示两者都没有。

• Que va, yo quisiera tener todo

  ➔ 'quisiera' 使用虚拟过去时，表达礼貌或假设的愿望。

  ➔ 'Quisiera'是'querer'的过去虚拟式，用于礼貌地表达愿望或假设的情况。

• Sé que a mi lado tú te sientes

  ➔ 'sé'用来表达确定性，'te sientes'的反身动词表达主语的感受。

  ➔ 'sé'是'saber'的直陈式现在时第一人称单数形式，用来表达确定性，而'te sientes'是反身动词，描述主语的感受。

• Pero yo nací pobre

  ➔ 'nací'用过去式表示已完成的过去动作，反映出生的事实。

  ➔ 'nací'是动词'nacer'的简单过去时第一人称单数，用于陈述出生的事实。

• Que no vuelves a sonreír

  ➔ 'vuelves'用在否定句中，表示习惯或未来的否定。

  ➔ 'vuelves'是'volver'的现在时第二人称单数形式，'no'是否定，表示对方不再微笑。

• Pero yo quisiera tener todo

  ➔ 'Quisiera' 使用虚拟过去时，表达礼貌或假设的愿望。

  ➔ 'Quisiera'是'querer'的虚拟过去式，用于有礼貌地表达愿望或假设情况。