Nobody Like U – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 4*TOWN

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(crowd chanting "4town!")

¡Vamos!

- 4town! 4town! - 4town! 4town!

- ¡4town! ¡4town! - - ¡4town! ¡4town!

(crowd chanting "4town!")

(la multitud coreando "4town!")

- Let's go!

- ¡Vamos!

- (hyperventilating) I'm so nervous.

- (hiperventilando) - Estoy tan nervioso.

(crowd screaming)

(la multitud gritando)

- [Crowd] 4! 3!

- [Multitud] ¡4! ¡3!

2! 1!

¡2! ¡1!

("Nobody Like You" by 4town)

("Nobody Like U" de 4town)

- Oh my God!

- ¡Dios mío!

♪ Yeah ♪

♪ Sí ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Nunca he conocido - a alguien como tú ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ Tuve amigos y - también he tenido colegas ♪

♪ It's true ♪

♪ Es verdad ♪

♪ But they don't turn my tummy ♪

♪ Pero no hacen que me sienta así ♪

♪ The way you do ♪

♪ Como tú lo haces ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Nunca he conocido - a alguien como tú ♪

(crowd screaming)

(multitud gritando)

♪ Oh yeah ♪

♪ Oh sí ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Nunca dejas de estar en mi mente ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ ¡Oh, ay, ay! ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Nunca me alejo de tu lado ♪

♪ Your side your side ♪

♪ Tu lado, tu lado ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Nunca te dejaré llorar ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ No llores, no llores ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Nunca dejaré - que seas mi prioridad eterna ♪

♪ Alright ♪

♪ Está bien ♪

♪ Let's call it what it is ♪

♪ Digámoslo por lo que es ♪

♪ It's a masterpiece ♪

♪ Es una obra maestra ♪

♪ Got a whole lotta love for them city streets ♪

♪ Tengo mucho amor - por esas calles de la ciudad ♪

♪ Glendale ♪

♪ Glendale ♪

♪ Tonight is the place to be ♪

♪ Esta noche es el lugar para estar ♪

♪ Got a big boom box and a new CD ♪

♪ Tengo una gran bocina - y un CD nuevo ♪

♪ Come on ♪

♪ Vamos ♪

♪ Come on everybody let's tear it up ♪

♪ Vamos todos - a romperlo ♪

♪ If you want mad skills you can share with us ♪

♪ Si quieres habilidades increíbles - compártelas con nosotros ♪

♪ I want ♪

♪ Quiero ♪

♪ I want everybody to stop and stare ♪

♪ Quiero que todos - se detengan y miren » ♪

♪ And you know why it's me ♪

♪ Y sabes por qué soy yo ♪

♪ Robaire ♪

♪ Robaire ♪

- It's too good. - Yeah.

- Es demasiado bueno. - - Sí.

(4town laughing)

(4town riendo)

♪ Let's go ♪

♪ Vamos ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Nunca dejas de estar en mi mente ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ ¡Oh, ay, ay! ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Nunca me alejo de tu lado ♪

♪ Your side your side ♪

♪ Tu lado, tu lado ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Nunca te dejaré llorar ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ No llores, no llores ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Nunca dejaré - que seas mi compañero y protector ♪

♪ Alright ♪

♪ Está bien ♪

(crowd screaming)

(multitud gritando)

♪ Like you ♪

♪ Como tú ♪

♪ Like you like you ♪

♪ Como tú, como tú ♪

♪ Like you ♪

♪ Como tú ♪

♪ Like you like you ♪

♪ Como tú, como tú ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Nunca he conocido - a alguien como tú ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ Tuve amigos y - también he tenido colegas ♪

♪ It's true ♪

♪ Es verdad ♪

♪ But they don't turn my tummy the way you do ♪

♪ Pero no hacen que me sienta así - en el estómago, como tú ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Nunca he conocido - a alguien como tú ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Nunca dejas de estar en mi mente ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ ¡Oh, ay, ay! ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Nunca me alejo de tu lado ♪

♪ Your side your side ♪

♪ Tu lado, tu lado ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Nunca te dejaré llorar ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ No llores, no llores ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Nunca dejaré - que seas mi compañero y protector ♪

♪ Alright ♪

♪ Está bien ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nobody /ˈnoʊˌbɑːdi/ A2	pronoun - nadie
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
love /lʌv/ A1	noun - amor
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
skills /skɪlz/ B1	noun - habilidades
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - esta noche
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - obra maestra
ride /raɪd/ A1	verb - montar
let /lɛt/ A2	verb - dejar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
turn /tɜrn/ A2	verb - girar
tummy /ˈtʌmi/ A2	noun - barriga

Estructuras gramaticales clave

• I've never met nobody like you

  ➔ Doble negación (técnicamente incorrecto gramaticalmente en inglés formal, pero común en el habla informal/letras de canciones)

  ➔ El uso de "never" y "nobody" crea una doble negación. El inglés estándar requeriría 'I've never met anybody like you' o 'I've met nobody like you'. La doble negación se usa aquí para enfatizar y por estilo, típico del lenguaje informal. Rompe la regla formal de que dos negativos se anulan entre sí.

• You're never not on my mind

  ➔ Doble negación (explicación similar a la anterior)

  ➔ Nuevamente, esto utiliza una doble negación. El significado pretendido es 'Siempre estás en mi mente'. La doble negación añade énfasis y un tono más informal.

• I'm never gon' let you cry

  ➔ Contracción informal 'gon'' (going to)

  ➔ 'Gon'' es una contracción muy informal y dialectal de 'going to'. Su uso indica un estilo casual y a menudo juvenil.

• I'll never not be your ride or die

  ➔ Doble negación, futuro con contracción, modismo ('ride or die')

  ➔ Esta oración contiene una doble negación ('never not'), un futuro con contracción ('I'll') y el modismo 'ride or die' (que significa alguien que es extremadamente leal y solidario, pase lo que pase). La doble negación significa 'Siempre seré tu ride or die'. El modismo añade un fuerte elemento emocional.