Nosso Primeiro Beijo

• Por: Gloria Groove
• Álbum: Serenata da GG, Vol. 1

Letra:

[Português]

[한국어]

O nosso primeiro beijo, uh-ah

우리의 첫 키스, 우-아

Eu aposto um beijo

내가 키스를 걸어

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

너가 내 키스의 맛을 좋아할 거라고

Já tô vendo eu aí

내가 거기 있는 게 보이네

Na proteção de tela do seu celular

너의 휴대폰 화면 보호기에서

E você usando a letra G no seu colar

그리고 너의 목걸이에 G 글자를 걸고

Eu não tô me achando, eu só te achei

내가 자만하는 게 아니라, 너를 찾았어

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

내가 항상 찾던 영원한 모습

Então fala que você também acredita em destino

그러니까 너도 운명을 믿는다고 말해줘

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

너의 과거에게 너의 미래는 나와 함께라고 말해줘

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

나, 너 그리고 작은 집, 가득 찬 냉장고

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

장난친 후에 스프 spoon으로 자는 것

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

완벽해지기 위해 부족한 게 뭘까?

O nosso primeiro beijo

우리의 첫 키스

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

나, 너 그리고 작은 집, 가득 찬 냉장고

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

장난친 후에 스프 spoon으로 자는 것

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

완벽해지기 위해 부족한 게 뭘까?

O nosso primeiro beijo

우리의 첫 키스

Oh, oh

오, 오

Eu aposto um beijo

내가 키스를 걸어

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

너가 내 키스의 맛을 좋아할 거라고

Já tô vendo eu aí

내가 거기 있는 게 보이네

Na proteção de tela do seu celular

너의 휴대폰 화면 보호기에서

E você usando a letra G no seu colar

그리고 너의 목걸이에 G 글자를 걸고

Eu não tô me achando, eu só te achei

내가 자만하는 게 아니라, 너를 찾았어

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

내가 항상 찾던 영원한 모습

Então fala que você também acredita em destino

그러니까 너도 운명을 믿는다고 말해줘

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

너의 과거에게 너의 미래는 나와 함께라고 말해줘

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

나, 너 그리고 작은 집, 가득 찬 냉장고

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

장난친 후에 스프 spoon으로 자는 것

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

완벽해지기 위해 부족한 게 뭘까?

O nosso primeiro beijo

우리의 첫 키스

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

나, 너 그리고 작은 집, 가득 찬 냉장고

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

장난친 후에 스프 spoon으로 자는 것

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

완벽해지기 위해 부족한 게 뭘까?

O nosso primeiro beijo

우리의 첫 키스

Oh, oh

오, 오

O nosso primeiro beijo

우리의 첫 키스

Oh, oh

오, 오

Eu aposto um beijo

내가 키스를 걸어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - 키스
gosto /ˈgɔs.tu/ A2	noun - 맛
proteger /pɾu.tʃeˈʒeʁ/ B1	verb - 보호하다
colher /koˈʎeʁ/ A2	noun - 숟가락
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - 미래
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - 운명
casinha /kaˈzi.ɲa/ A2	noun - 작은 집
geladeira /ʒe.laˈdɾe.ɾa/ B2	noun - 냉장고
brincadeira /bɾĩ.kaˈde.ɾa/ A2	noun - 게임, 농담
faltando /falˈtɐ̃.du/ B2
perfeito /peɾˈfej.tu/ B2	adjective - 완벽한

Gramática:

• Que você vai gostar do gosto do meu beijo

  ➔ '갈 것이다' + 동사원형으로 미래를 표현

  ➔ 미래에 일어날 일임을 나타내며, 확실성 또는 의도를 표현한다.

• Eu não tô me achando, eu só te achei

  ➔ 반사 대명사 'me'와 'achando'를 사용하여 자기 인식 또는 깨달음을 표현

  ➔ 이 구조는 주체가 자신에 대해 인식하거나 느끼는 것을 보여준다.

• A cara do pra sempre que eu sempre procurei

  ➔ 관계접속사 'que'를 사용하여 '영원한 얼굴'을 묘사하며, 화자가 항상 찾던 것임을 나타냄

  ➔ 'que'는 '영원한 얼굴'을 묘사하는 관계절을 소개하며, 가수가 찾고 있던 것을 의미한다.

• Fala que você também acredita em destino

  ➔ '믿는다'의 현재형을 사용하여 희망 또는 믿음을 표현

  ➔ '믿는다'는 현재형으로, 그 사람이 공유하는 믿음이나 희망을 나타낸다.

• Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

  ➔ 'de' + 명사를 사용하여 방법이나 위치를 명시하며, 여기서는 'conchinha'(포옹 자세)

  ➔ 이 표현은 함께 포옹하며 자는 상태를 묘사하며, 'de'는 방법을 나타낸다.

• Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

  ➔ 'que'를 관계대명사로 사용하여 '뭘 더 채워야 할까?'라는 의문문

  ➔ 이 문장은 무엇이 빠졌는지, 완벽하게 만들기 위해 무엇이 필요한지 묻는 질문이다.

• O nosso primeiro beijo

  ➔ 'nosso' + 명사로 소유를 나타냄

  ➔ 화자와 명사 사이의 소유 또는 관계를 보여주며, 여기서는 '첫 키스'.