Noturna – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Silva, Marisa Monte
• Álbum: Silva Canta Marisa

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não há nada de novo na noite

No hay nada nuevo en la noche

Venha cá, não há nada a temer

Ven aquí, no hay nada que temer

Pode ser que o silêncio te escute

Puede ser que el silencio te escuche

E no escuro você possa ver

Y en la oscuridad puedas ver

É só relaxar, é só se entregar

Solo relájate, solo entrégate

Não se preocupar

No te preocupes

É bom pra pensar em nada

Es bueno para no pensar en nada

Em nada

En nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Dejar para mañana, dejar para después

É bom se lembrar de respirar de novo

Es bueno acordarse de respirar de nuevo

De novo

De nuevo

...

...

Não há nada de novo na noite

No hay nada nuevo en la noche

Venha cá, não há nada a temer

Ven aquí, no hay nada que temer

Pode ser que o silêncio te escute

Puede ser que el silencio te escuche

E no escuro você possa ver

Y en la oscuridad puedas ver

É só relaxar, é só se entregar

Solo relájate, solo entrégate

Não se preocupar

No te preocupes

É bom pra pensar em nada

Es bueno para no pensar en nada

Em nada

En nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Dejar para mañana, dejar para después

É bom se lembrar de respirar de novo

Es bueno acordarse de respirar de nuevo

De novo

De nuevo

É só relaxar, é só se entregar

Solo relájate, solo entrégate

Não se preocupar

No te preocupes

É bom pra pensar em nada

Es bueno para no pensar en nada

Em nada

En nada

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Dejar para mañana, dejar para después

É bom se lembrar de respirar de novo

Es bueno acordarse de respirar de nuevo

De novo

De nuevo

Não há nada de novo na noite

No hay nada nuevo en la noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - nuevo
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - temer
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silencio
escutar /es.kuˈtaɾ/ A1	verb - escuchar
escuro /isˈku.ɾu/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro
ver /veɾ/ A1	verb - ver
relaxar /ʁe.laˈʃaɾ/ B1	verb - relajar
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - entregar
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - preocupar
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - pensar
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - mañana
depois /deˈpojs/ A1	adverb - después
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - recordar
respirar /ʁes.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirar

Estructuras gramaticales clave

• Não há nada de novo na noite

  ➔ Uso de 'hay' como tercera persona singular de 'haber' para indicar existencia

  ➔ 'hay' se usa con sustantivos para significar 'hay' o 'existen'

• Pode ser que o silêncio te escute

  ➔ Uso de 'puede ser que' como una expresión de posibilidad o hipótesis

  ➔ 'puede ser que' se usa para expresar incertidumbre o posibilidad sobre una situación futura o hipotética

• É só relaxar, é só se entregar

  ➔ Uso de 'es sólo' para significar 'solo' seguido de un infinitivo

  ➔ 'é só' enfatiza que solo hay que hacer la acción o que es suficiente

• Deixar pra amanhã, deixar pra depois

  ➔ Uso de 'dejar' seguido de preposiciones ('pra') para significar 'dejar para' o 'posponer a'

  ➔ 'Deixar pra' expresa postergar o dejar para un momento futuro

• É bom pra pensar em nada

  ➔ Uso de 'é bom pra' para significar 'es bueno para' o 'beneficioso para' seguido de un infinitivo o pronombre

  ➔ 'é bom pra' indica que algo es beneficioso o bueno para un propósito específico

• No escuro você possa ver

  ➔ Uso del subjuntivo 'possa' después de 'tú/usted' para indicar posibilidad o deseo

  ➔ 'possa' es el presente de subjuntivo de 'poder', utilizado aquí para expresar posibilidad o deseo

• E no escuro você possa ver

  ➔ Lo mismo que antes, uso del subjuntivo 'possa' después de 'tú/usted' para modalidad

  ➔ El uso de 'possa' indica modo subjuntivo que expresa esperanza o posibilidad en la frase