Feliz e Ponto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Silva
• Álbum: Júpiter

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya de Silva, donde letras como «Feliz e ponto» enseñan expresiones cotidianas y estructuras románticas. Su ritmo suave, influenciado por el hip-hop y la electrónica, es ideal para practicar pronunciación mientras exploras la cultura MPB brasileña. ¡Perfecta para bailar y dominar giros lingüísticos con estilo!

[Español]

Quise tanto tenerte

Cuando tú no me quisiste

Y ahora somos

Feliz y punto

Con amor se paga amor

Y el dicho es quien lo dice

Y amamos así, sin dar descuento

Deja que sea más ligero que tú

Esa cosa que hace flotar

Deja que te haga entender

Tanto como

Ya te hizo soñar sin darte cuenta

Ya te hizo querer sin dudar

Deja que este amor lleve un ritmo suave

Quise tanto tenerte

Cuando tú no me quisiste

Y ahora somos

Feliz y punto

Con amor se paga amor

Y el dicho es quien lo dice

Y amamos así, sin dar descuento

Deja que sea más ligero que tú

Esa cosa que hace flotar

Deja que te haga entender

Tanto como

Ya te hizo soñar sin darte cuenta

Ya te hizo querer sin dudar

Deja que este amor lleve un ritmo suave

Quise tanto tenerte

Cuando tú no me quisiste

Y ahora somos

Feliz y punto

Con amor se paga amor

Y el dicho es quien lo dice

Y amamos así, sin dar descuento

Punto, uh, uh, uh

...

Uh, uh, uh

...

[Portugués]

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Deixa ser mais leve que você

Essa coisa que faz flutuar

Deixa que te faça entender

Tanto quanto

Já te fez sonhar sem perceber

Já te fez querer sem dúvidar

Deixa esse amor cadenciar manso

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Deixa ser mais leve que você

Essa coisa que faz flutuar

Deixa que te faça entender

Tanto quanto

Já te fez sonhar sem perceber

Já te fez querer sem dúvidar

Deixa esse amor cadenciar manso

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Ponto, uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - punto
amo /ˈamu/ A2	verb - amar
querer /keˈʁeɾ/ B1	verb - querer
saudade /sawˈda:dʒi/ B2	noun - nostalgia
você /voˈse/ A2	pronoun - tú
querida /keˈɾi.da/ A2	adjective - querida noun - persona querida
sonhar /soˈɲaɾ/ B1	verb - soñar
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - percibir
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• Eu quis tanto ter você

  ➔ Pasado (pretérito perfecto simple)

  ➔ La frase utiliza el pasado para expresar un deseo que se sintió en el pasado.

• E agora a gente é feliz e ponto

  ➔ Presente (presente simple)

  ➔ El presente se utiliza para afirmar un hecho o situación actual.

• Com amor se paga amor

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ Esta línea utiliza una construcción impersonal para expresar una verdad general.

• Deixa ser mais leve que você

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• Já te fez sonhar sem perceber

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto se utiliza para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• E a gente ama assim, sem dar desconto

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase adverbial modifica el verbo para describir cómo se realiza la acción.

• Ponto, uh, uh, uh

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ Esta expresión coloquial enfatiza la finalización de la declaración.