A Cor É Rosa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Silva

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Para abraçar o sol e fechar os olhos

Para abrazar al sol y cerrar los ojos

Para falar de amor, deitar em seu colo

Para hablar de amor, recostarme en su regazo

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

Vine de otra ciudad, soy de la calle, soy rosa

...

...

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

Rosa en el cielo azul, te besé los hombros

Você que me contou sobre os seus assombros

Tú que me contaste sobre tus temores

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

Temores de amor desde lo profundo de tu mar

...

...

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Y siempre que piense en mi bien, pintaré el día

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Hago el cielo de rosa y nadie dudará de la vida

...

...

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Siempre que piense en mi bien, pintaré el día

...

...

Eu faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Hago el cielo de rosa y nadie dudará de la vida

...

...

Para abraçar o sol e fechar os olhos

Para abrazar al sol y cerrar los ojos

Para falar de amor, deitar em seu colo

Para hablar de amor, recostarme en su regazo

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

Vine de otra ciudad, soy de la calle, soy rosa

...

...

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

Rosa en el cielo azul, te besé los hombros

Você que me contou sobre os seus assombros

Tú que me contaste sobre tus temores

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

Temores de amor desde lo profundo de tu mar

...

...

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Y siempre que piense en mi bien, pintaré el día

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Hago el cielo de rosa y nadie dudará de la vida

...

...

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Siempre que piense en mi bien, pintaré el día

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Hago el cielo de rosa y nadie dudará de la vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abraçar /ɐ.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - abrazar
sol /sɔɫ/ A1	noun - sol
olhos /ˈo.ʎus/ A1	noun - ojos
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
colo /ˈkɔ.lu/ B1	noun - regazo
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - ciudad
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - carretera
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - rosa adjective - rosa
céu /ˈsɛw/ A1	noun - cielo
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - azul noun - azul
ombros /ˈõ.bɾus/ A2	noun - hombros
assombros /ɐˈsõ.bɾus/ B2	noun - espantos, miedos
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - fondo adjective - profundo
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mar
colorir /ku.luˈɾiɾ/ B1	verb - colorear
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
bem /ˈbẽj/ A1	noun - bien, cariño

Estructuras gramaticales clave

• para abraçar o sol e fechar os olhos

  ➔ construcción de infinitivo con 'para' para expresar propósito

  ➔ La frase 'para abrazar' utiliza el infinitivo 'abrazar' con 'para' para indicar el propósito de la acción.

• sou da estrada, sou rosa

  ➔ la repetición de 'sou' (yo soy) para énfasis, usando el presente del verbo 'ser'

  ➔ El uso repetido de 'sou' enfatiza la identidad o cualidades del hablante, usando el presente del verbo 'ser'.

• faço o céu de rosa

  ➔ uso del verbo 'fazer' en presente para expresar 'hacer' o 'crear' algo

  ➔ El verbo 'fazer' en presente expresa la acción de crear o transformar el cielo en un color.

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ futuro con 'vai' + infinitivo para expresar 'hará' o 'será', indicando certeza futura

  ➔ La estructura 'vai' + infinitivo indica una acción futura con certeza, similar a 'will' en inglés.

• colorir o dia

  ➔ verbo 'colorir' en infinitivo para expresar la acción de dar color o animar

  ➔ El uso de 'colorir' en infinitivo indica la acción de hacer el día vivo o brillante añadiendo color.

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ futuro con 'vai' + infinitivo, expresando certeza de que nadie dudar á de la vida

  ➔ La construcción futura 'vai' + infinitivo expresa una gran certeza de que la acción (no dudar de la vida) ocurrirá.