Forasteiro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: TIAGO IORC, SILVA
• Álbum: Zeski

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ninguém falou que eu podia

Nadie dijo que podía

Nem me indicou ponte ou guia

Ni me indicó puente o guía

Vento animou, vim na ventani

El viento animó, vine en la ventania

Como cheguei, não sei explicar

Cómo llegué, no sé explicar

Não planejei tão oposto olhar

No planeé mirar tan opuesto

Que me salvou da monotonia

Que me salvó de la monotonía

Um forasteiro de mim

Un forastero de mí

Eu espero o sim até encontrar

Espero el sí hasta encontrar

Uma centelha de fim

Una chispa de fin

Recomeço assim vida a clarear

Recomienzo así la vida a aclarar

...

...

Não vou negar tudo e meu amor

No voy a negar todo y mi amor

Vai me despir se preciso for

Me desnudará si es necesario

Em toda dor outra melodia

En todo dolor otra melodía

Um forasteiro de mim

Un forastero de mí

Eu espero o sim até encontrar

Espero el sí hasta encontrar

Uma centelha de fim

Una chispa de fin

Recomeço assim vida a clarear

Recomienzo así la vida a aclarar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falou /faˈloʊ/ B1	verb -
podia /poˈdʒi.ɐ/ A2	verb -
indicou /ĩ.kuˈo/ B2	verb -
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun -
animou /a.niˈmõw/ B1	verb -
cheguei /ʃeˈɡej/ A2	verb -
explicar /ʃpɾi.kaˈlaɾ/ B2	verb -
planejei /pla.nʒeˈi/ B2	verb -
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - noun -
salvou /salˈvo/ B2	verb -
monotonia /mõ.toˈni.a/ B2	noun -
forasteiro /fo.ʁasˈtɛ.i.ɾu/ B2	noun -
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb -
encontrar /ẽ.kõˈtraɾ/ B2	verb -
fim /fim/ A1	noun -
recomeço /ʁe.kõˈsɛu/ B2	noun -
vida /ˈvi.da/ A1	noun -
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Ninguém falou que eu podia

  ➔ Pronombres y verbos negativos.

  ➔ La frase utiliza el pronombre negativo "Ninguém" (nadie) para expresar que nadie dijo que podía.

• Vento animou, vim na ventani

  ➔ Verbos en pasado.

  ➔ Los verbos "animou" (animó) y "vim" (vine) están en pasado, indicando acciones completadas.

• Não planejei tão oposto olhar

  ➔ Negación con verbos.

  ➔ La frase utiliza "Não" (no) para negar el verbo "planejei" (planeé), indicando que el hablante no planeó.

• Um forasteiro de mim

  ➔ Frases nominales.

  ➔ La frase "Um forasteiro de mim" (Un extraño de mí) es una frase nominal que describe un concepto o identidad.

• Eu espero o sim até encontrar

  ➔ Verbos en presente.

  ➔ El verbo "espero" (espero) está en presente, indicando una acción en curso.

• Recomeço assim vida a clarear

  ➔ Verbos en infinitivo.

  ➔ El verbo "clarear" (aclarar) está en forma infinitiva, indicando propósito o intención.