Até Aqui – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: TIAGO IORC, DUCA LEINDECKER

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sei o que sou mas quero mais

Sé lo que soy pero quiero más

Das certezas que estão

De las certezas que están

No olhar para o céu

En la mirada hacia el cielo

Na fogueira de

En la fogata de

São joão

San Juan

Nas brincadeiras de verão

En las risas del verano

Dentro de alguém que já cresceu

Dentro de alguien que ya creció

E não sei bem

Y no sé bien

Como foi que cheguei até aqui

Cómo llegué hasta aquí

Até aqui

Hasta aquí

Das luzes que se apagam antes de brilhar

De las luces que se apagan antes de brillar

No infinito da memória

En el infinito de la memoria

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Aún soy un héroe que viene a salvarte

No labirinto dessa história

En el laberinto de esta historia

Nem sei onde vou

Ni sé a dónde voy

Mas quero mais

Pero quiero más

Na incerteza dos vãos

En la incertidumbre de los vacíos

No olhar trago o céu

En la mirada llevo el cielo

...

...

E a fogueira de

Y la fogata de

...

...

Uma paixão

Una pasión

Nas luzes que se apagam antes de brilhar

En las luces que se apagan antes de brillar

No infinito da memória

En el infinito de la memoria

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Aún soy un héroe que viene a salvarte

No labirinto dessa história

En el laberinto de esta historia

As luzes que se apagam

Las luces que se apagan

Antes de brilhar

Antes de brillar

No infinito da memória

En el infinito de la memoria

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Aún soy un héroe que viene a salvarte

Sei o que sou

Sé lo que soy

Mas quero mais

Pero quiero más

Das certezas

De las certezas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - certeza
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
luz /luʊz/ A1	noun - luz
memória /meˈmɔʁiɐ/ B1	noun - memoria
herói /eˈʁoj/ B2	noun - héroe
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - salvar
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - historia
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - pasión
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - crecer
labirinto /labiˈɾĩtu/ B2	noun - laberinto
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - infinito
vão /vɐ̃w/ B2	noun - vano

Estructuras gramaticales clave

• Sei o que sou mas quero mais

  ➔ Presente del verbo 'saber' (sei), indicando conocimiento.

  ➔ 'Sei' es la primera persona singular del presente del verbo 'saber' en portugués, que significa 'yo sé'.

• Das certezas que estão

  ➔ Uso de 'que' como pronombre relativo que significa 'que' o 'cual', introduciendo una oración relativa.

  ➔ 'Que' es un pronombre relativo en portugués que conecta la oración principal con una subordinada, dando más información sobre 'las certezas'.

• E a fogueira de

  ➔ Uso del artículo definido 'a' antes de sustantivos femeninos, y la preposición 'de' indicando posesión u origen.

  ➔ 'A' es el artículo definido femenino singular en portugués, usado con 'fogueira' (hoguera), y 'de' indica posesión o relación.

• No infinito da memória

  ➔ Uso de la preposición 'no' como contracción de 'em' + 'o' (en el), seguido por la frase sustantiva 'infinito da memória'.

  ➔ 'No' es la contracción de 'em' + 'o' (en el), que significa 'en el infinito de la memoria'.

• Ainda sou herói que vem pra te salvar

  ➔ 'Que' es un pronombre relativo, y 'vém' es el presente del verbo 'venir' en tercera persona singular, indicando una acción en curso.

  ➔ 'Que' conecta la cláusula que describe a 'herói' (héroe), y 'vem' es el presente del verbo 'venir', expresando una acción en curso.

• Das luzes que se apagam antes de brilhar

  ➔ 'Que' es un pronombre relativo, 'se apagan' es un verbo reflexivo en presente, y 'antes de' indica secuencia temporal.

  ➔ 'Que' conecta la cláusula describiendo 'las luces', 'se apagan' es un verbo reflexivo en presente que significa 'se apagan', y 'antes de' significa 'antes de', indicando el orden de los eventos.