Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Se alguém Si alguien 00:13
Já lhe deu a mão Ya le dio la mano 00:15
E não pediu mais nada em troca Y no pidió nada a cambio 00:16
Pense bem Piensa bien 00:19
Pois é um dia especial Porque es un día especial 00:21
Eu sei Lo sé 00:25
Não é sempre No siempre 00:27
Que a gente encontra alguém Que encontramos a alguien 00:29
Que faça bem Que nos hace bien 00:31
Que nos leve deste temporal Que nos saque de esta tormenta 00:34
O amor é maior que tudo El amor es más grande que todo 00:37
Do que todos, até a dor Que todos, incluso el dolor 00:41
Se vai quando o olhar é natural Se va cuando la mirada es natural 00:44
Sonhei que as pessoas eram boas Soñé que la gente era buena 00:50
Em um mundo de amor En un mundo de amor 00:54
E acordei nesse mundo marginal Y desperté en este mundo marginal 00:57
Mas te vejo e sinto Pero te veo y siento 01:02
O brilho desse olhar El brillo de esa mirada 01:05
Que me acalma Que me calma 01:09
E me traz força pra encarar tudo Y me da fuerzas para enfrentar todo 01:11
Mas te vejo e sinto Pero te veo y siento 01:16
O brilho desse olhar El brillo de esa mirada 01:19
Que me acalma Que me calma 01:21
E me traz força pra encarar tudo Y me da fuerzas para enfrentar todo 01:25
O amor é maior que tudo El amor es más grande que todo 01:32
Do que todos, até a dor Que todos, incluso el dolor 01:35
Se vai quando o olhar é natural Se va cuando la mirada es natural 01:39
Sonhei que as pessoas eram boas Soñé que la gente era buena 01:43
Em um mundo de amor En un mundo de amor 01:48
E acordei nesse mundo marginal Y desperté en este mundo marginal 01:51
Mas te vejo e sinto Pero te veo y siento 01:56
O brilho desse olhar El brillo de esa mirada 02:00
Que me acalma Que me calma 02:03
E me traz força pra encarar tudo Y me da fuerzas para enfrentar todo 02:05
Mas te vejo e sinto Pero te veo y siento 02:09
O brilho desse olhar El brillo de esa mirada 02:12
Que me acalma Que me calma 02:17
E me traz força pra encarar tudo Y me da fuerzas para enfrentar todo 02:18
Mas te vejo e sinto Pero te veo y siento 02:23
02:27
O brilho desse olhar El brillo de esa mirada 02:50
Que me acalma Que me calma 02:54
E me traz força pra encarar tudo Y me da fuerzas para enfrentar todo 02:56
Mas te vejo e sinto Pero te veo y siento 03:01
O brilho desse olhar El brillo de esa mirada 03:03
Que me acalma Que me calma 03:06
E me traz força pra encarar tudo Y me da fuerzas para enfrentar todo 03:08
Que me acalma Que me calma 03:13
03:16
E me traz força pra encarar tudo Y me da fuerzas para enfrentar todo 03:21
Mas te vejo, mas te vejo Pero te veo, pero te veo 03:25
Que me acalma Que me calma 03:29
E me traz força pra encarar tudo Y me da fuerzas para enfrentar todo 03:33
03:36

Dia Especial – Letras bilingües Portugués/Español

Por
Tiago Iorc
Visto
84,796,818
Langue
Portugués
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Portugués]
[Español]
Se alguém
Si alguien
Já lhe deu a mão
Ya le dio la mano
E não pediu mais nada em troca
Y no pidió nada a cambio
Pense bem
Piensa bien
Pois é um dia especial
Porque es un día especial
Eu sei
Lo sé
Não é sempre
No siempre
Que a gente encontra alguém
Que encontramos a alguien
Que faça bem
Que nos hace bien
Que nos leve deste temporal
Que nos saque de esta tormenta
O amor é maior que tudo
El amor es más grande que todo
Do que todos, até a dor
Que todos, incluso el dolor
Se vai quando o olhar é natural
Se va cuando la mirada es natural
Sonhei que as pessoas eram boas
Soñé que la gente era buena
Em um mundo de amor
En un mundo de amor
E acordei nesse mundo marginal
Y desperté en este mundo marginal
Mas te vejo e sinto
Pero te veo y siento
O brilho desse olhar
El brillo de esa mirada
Que me acalma
Que me calma
E me traz força pra encarar tudo
Y me da fuerzas para enfrentar todo
Mas te vejo e sinto
Pero te veo y siento
O brilho desse olhar
El brillo de esa mirada
Que me acalma
Que me calma
E me traz força pra encarar tudo
Y me da fuerzas para enfrentar todo
O amor é maior que tudo
El amor es más grande que todo
Do que todos, até a dor
Que todos, incluso el dolor
Se vai quando o olhar é natural
Se va cuando la mirada es natural
Sonhei que as pessoas eram boas
Soñé que la gente era buena
Em um mundo de amor
En un mundo de amor
E acordei nesse mundo marginal
Y desperté en este mundo marginal
Mas te vejo e sinto
Pero te veo y siento
O brilho desse olhar
El brillo de esa mirada
Que me acalma
Que me calma
E me traz força pra encarar tudo
Y me da fuerzas para enfrentar todo
Mas te vejo e sinto
Pero te veo y siento
O brilho desse olhar
El brillo de esa mirada
Que me acalma
Que me calma
E me traz força pra encarar tudo
Y me da fuerzas para enfrentar todo
Mas te vejo e sinto
Pero te veo y siento
...
...
O brilho desse olhar
El brillo de esa mirada
Que me acalma
Que me calma
E me traz força pra encarar tudo
Y me da fuerzas para enfrentar todo
Mas te vejo e sinto
Pero te veo y siento
O brilho desse olhar
El brillo de esa mirada
Que me acalma
Que me calma
E me traz força pra encarar tudo
Y me da fuerzas para enfrentar todo
Que me acalma
Que me calma
...
...
E me traz força pra encarar tudo
Y me da fuerzas para enfrentar todo
Mas te vejo, mas te vejo
Pero te veo, pero te veo
Que me acalma
Que me calma
E me traz força pra encarar tudo
Y me da fuerzas para enfrentar todo
...
...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

mão

/mɐ̃w/

A1
  • noun
  • - mano

dia

/ˈdʒi.ɐ/

A1
  • noun
  • - día

amor

/aˈmoʁ/

A2
  • noun
  • - amor

pessoas

/peˈso.ɐs/

A2
  • noun
  • - personas

brilho

/ˈbɾi.ʎu/

B1
  • noun
  • - brillo

força

/ˈfoʁ.sɐ/

B1
  • noun
  • - fuerza

encarar

/ẽ.kaˈɾaʁ/

B2
  • verb
  • - enfrentar

natural

/natuˈɾaw/

B2
  • adjective
  • - natural

temporal

/tẽ.poˈɾaw/

B2
  • adjective
  • - temporal

encontrar

/ẽ.kõˈtɾaʁ/

B2
  • verb
  • - encontrar

sinto

/ˈsĩ.tu/

B1
  • verb
  • - siento

acalma

/aˈkaʊ̯.mɐ/

B2
  • verb
  • - calmar

maior

/maˈjoʁ/

B1
  • adjective
  • - mayor

dor

/doʁ/

A2
  • noun
  • - dolor

mundo

/ˈmũ.du/

A2
  • noun
  • - mundo

especial

/es.pe.siˈaɫ/

B1
  • adjective
  • - especial

Estructuras gramaticales clave

  • Se alguém já lhe deu a mão

    ➔ Uso del pretérito perfecto para describir una acción pasada sin especificar cuándo ocurrió exactamente.

    ➔ La frase 'ya le ha dado' usa el pretérito perfecto para indicar una acción completada recientemente o en un tiempo no especificado.

  • Pois é um dia especial

    ➔ Uso del presente 'es' para afirmar un hecho o verdad.

    ➔ 'es' es la forma en presente del verbo 'ser', utilizada para afirmar que el día es especial.

  • O amor é maior que tudo

    ➔ Uso del comparativo 'más grande que' para comparar conceptos.

    ➔ 'es mayor que' usa la estructura comparativa para expresar que el 'amor' supera todo lo demás.

  • Que me acalma

    ➔ Uso del presente 'acalma' para describir un efecto actual y continuo.

    ➔ 'acalma' es la forma en tercera persona singular del verbo 'acalmar', expresando el efecto de que la mirada tranquiliza.

  • O amor é maior que tudo

    ➔ Repetido para énfasis, usando el comparativo para subrayar la importancia.

    ➔ La repetición enfatiza la universalidad y el mensaje central sobre la supremacía del amor.

  • E me traz força pra encarar tudo

    ➔ Uso del presente 'trae' para expresar un efecto o beneficio actual.

    ➔ 'trae' es la forma en tercera persona de 'traer', indicando que la presencia o mirada proporciona fuerza en el presente.

  • Que me acalma

    ➔ Repetido para enfatizar el efecto calmante de la mirada o presencia.

    ➔ 'acalma' es la forma en tercera persona del presente de 'acalmar', destacando el efecto tranquilizador.

Mismo cantante

Sandy, Tiago Iorc - Me Espera

Me Espera

Sandy, Tiago Iorc

 TIAGO IORC, DEEPLICK - Sorte

Sorte

TIAGO IORC, DEEPLICK

 Tiago Iorc - Coisa Linda

Coisa Linda

Tiago Iorc

 Tiago Iorc - Tempo Perdido

Tempo Perdido

Tiago Iorc

 TIAGO IORC, SILVA - Forasteiro

Forasteiro

TIAGO IORC, SILVA

Canciones relacionadas

Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original) - María

María

Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original)

 Emilia, Six Sex - pasarella

pasarella

Emilia, Six Sex

 Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro

 B&ZAI - First Beat

First Beat

B&ZAI

 HANA - ROSE

ROSE

HANA