Tempo Perdido – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tiago Iorc

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Todos os dias quando acordo

Cada día cuando despierto

...

...

Não tenho mais o tempo que passou

Ya no tengo el tiempo que pasó

Mas tenho muito tempo

Pero tengo mucho tiempo

Temos todo o tempo do mundo

Tenemos todo el tiempo del mundo

Todos os dias antes de dormir

Cada día antes de dormir

Lembro e esqueço como foi o dia

Recuerdo y olvido cómo fue el día

Sempre em frente

Siempre adelante

Não temos tempo a perder

No tenemos tiempo que perder

Nosso suor sagrado

Nuestro sudor sagrado

É bem mais belo que esse sangue amargo

Es mucho más bello que esa sangre amarga

E tão sério

Y tan serio

E selvagem

Y salvaje

E selvagem

Y salvaje

E selvagem

Y salvaje

...

...

Veja o sol dessa manhã tão cinza

Mira el sol de esta mañana tan gris

A tempestade que chega é da cor dos teus olhos castanhos

La tormenta que llega es del color de tus ojos castaños

Então, me abraça forte

Entonces, abrázame fuerte

E diz mais uma vez

Y dime una vez más

Que já estamos distantes de tudo

Que ya estamos distantes de todo

Temos nosso próprio tempo

Tenemos nuestro propio tiempo

Temos nosso próprio tempo

Tenemos nuestro propio tiempo

Temos nosso próprio tempo

Tenemos nuestro propio tiempo

Não tenho medo do escuro

No tengo miedo de la oscuridad

Mas deixe as luzes acesas agora

Pero deja las luces encendidas ahora

O que foi escondido é o que se escondeu

Lo que fue escondido es lo que se escondió

E o que foi prometido, ninguém prometeu

Y lo que fue prometido, nadie prometió

Nem foi tempo perdido

Ni fue tiempo perdido

Somos tão jovens

Somos tan jóvenes

Tão jovens

Tan jóvenes

Tão jovens

Tan jóvenes

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
passou /pəˈsoʊ/ A2	verb - pasar
escondeu /ɛʃkõˈdeu/ B1	verb - escondió
diz /dʒiːz/ A2	verb - dice
jovens /ʒoˈvẽnʃ/ B1	adjective / noun - jóvenes
distoante /dɪs.tɐ̃ˈtɐ̃.tʃi/ B2	adjective - lejano
medo /ˈmɛdu/ A2	noun / adjective - miedo
escuro /iˈskuʁu/ B1	adjective - oscuro
luzes /ˈlu.ziz/ B1	noun - luces
prometido /pɾu.mɛˈtʃi.du/ B2	adjective / noun - prometido

Estructuras gramaticales clave

• Não tenho mais o tempo que passou

  ➔ Presente con negación

  ➔ La frase "no tengo" (no tengo) utiliza el presente para expresar un estado actual.

• Temos todo o tempo do mundo

  ➔ Presente con énfasis

  ➔ La frase "tenemos todo" enfatiza la posesión en el presente.

• Não temos tempo a perder

  ➔ Presente con negación e infinitivo

  ➔ La frase "no tenemos" utiliza la negación en presente, seguida del infinitivo "perder".

• O que foi escondido é o que se escondeu

  ➔ Voz pasiva con participio pasado

  ➔ La frase "fue escondido" utiliza la voz pasiva para indicar una acción realizada sobre el sujeto.

• Somos tão jovens

  ➔ Presente con un adjetivo

  ➔ La frase "somos jóvenes" utiliza el presente para describir una característica.