Coisa Linda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tiago Iorc
• Álbum: Troco Likes

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Linda do jeito que é

Linda tal como es

Da cabeça ao pé

De la cabeza a los pies

Do jeitinho que for

De la manera que sea

É, e só de pensar

Sí, y solo de pensar

Sei que já vou estar

Sé que ya estaré

Morrendo de amor

Muriendo de amor

...

...

De amor

De amor

...

...

Coisa linda

Cosa linda

Vou pra onde você está

Voy a donde tú estás

Não precisa nem chamar

No necesitas ni llamar

Coisa linda

Cosa linda

Vou pra onde você está

Voy a donde tú estás

Linda, feito manhã

Linda, como la mañana

Feito chá de hortelã

Como té de menta

Feito ir para o mar

Como ir al mar

Linda assim, deitada

Linda así, acostada

Com a cara amassada

Con la cara arrugada

Enrolando o acordar

Enredando el despertar

O acordar

El despertar

Coisa linda

Cosa linda

Vou pra onde você está

Voy a donde tú estás

Não precisa nem chamar

No necesitas ni llamar

Coisa linda

Cosa linda

Vou pra onde você está

Voy a donde tú estás

Ah, se a beleza mora no olhar

Ah, si la belleza mora en la mirada

No meu você chegou

En la mía llegaste

E resolveu ficar

Y decidiste quedarte

...

...

Pra fazer teu lar

Para hacer tu hogar

Pra fazer teu lar

Para hacer tu hogar

...

...

Coisa linda

Cosa linda

Vou pra onde você está

Voy a donde tú estás

Vou pra onde você está

Voy a donde tú estás

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - cosa, objeto
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - hermosa, bonita noun - término de cariño
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - pensar
manhã /ˈmɐɲɐ/ A2	noun - mañana
mar /maʁ/ A2	noun - mar
enrolar /ẽʁoˈlaɾ/ B2	verb - enrollar, envolver
cara /ˈkaʁɐ/ A2	noun - cara
belar /beˈlaɾ/ B2	verb - batir, ondear
lar /laʁ/ B2	noun - hogar
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Linda do jeito que é

  ➔ El uso de 'que' para introducir una oración de relativo que significa 'tal como es'

  ➔ Aquí, 'que é' introduce una oración de relativo que describe 'la manera' en que algo es.

• Da cabeça ao pé

  ➔ El uso de 'de' + artículo definido + sustantivo para especificar 'de la cabeza a los pies'

  ➔ 'De' + frase nominal indica el rango o extensión desde un punto hasta otro.

• Feito chá de hortelã

  ➔ El uso de 'feito' como adjetivo que significa 'hecho' o 'como' + sustantivo

  ➔ 'Feito' describe algo que ha sido hecho o se asemeja a una cualidad específica.

• Vou pra onde você está

  ➔ El uso de 'pra' como contracción de 'para' + preposición de movimiento indicando 'a' o 'donde' está la persona

  ➔ 'Pra' es una contracción coloquial de 'para', utilizada aquí con movimiento para indicar 'ir a donde tú estás.'

• Se a beleza mora no olhar

  ➔ El uso de 'mora' como una forma de 'morar' en tercera persona singular en presente

  ➔ 'Mora' indica el verbo 'vivir' o 'residir' en presente, enfatizando la ubicación de la belleza.