Um Dia Após o Outro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tiago Iorc, Daniel Lopes
• Álbum: Zeski

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Pra começar

Para empezar

Cada coisa em seu lugar

Cada cosa en su lugar

E nada como um dia após o outro

Y nada como un día tras otro

Pra que apressar?

¿Para qué apresurarse?

Se nem sabe onde chegar

Si ni siquiera sabes a dónde llegar

Correr em vão se o caminho é longo

Correr en vano si el camino es largo

Quem se soltar, da vida vai gostar

Quien se suelta, de la vida disfrutará

E a vida vai gostar de volta em dobro

Y la vida le devolverá el gusto por duplicado

E se tropeçar, do chão não vai passar

Y si tropiezas, del suelo no pasarás

Quem sete vezes cai, levanta oito

Quien cae siete veces, se levanta ocho

...

...

Quem julga saber

Quien cree saber

Esquece de aprender

Olvida aprender

Coitado de quem se interessa pouco

Pobre de quien se interesa poco

E quando chorar

Y cuando llores

Tristeza pra lavar

Tristeza para lavar

Num ombro cai metade do sufoco

En un hombro cae la mitad del sufrimiento

O novo virá

Lo nuevo vendrá

Pra rearmonizar

Para rearmonizar

A terra, o ar, água e o fogo

La tierra, el aire, el agua y el fuego

E sem se queixar

Y sin quejarse

As peças vão voltar

Las piezas volverán

Pra mesma caixa no final do jogo

A la misma caja al final del juego

...

...

Pode esperar

Puedes esperar

O tempo nos dirá

El tiempo nos dirá

Que nada como um dia após o outro

Que nada como un día tras otro

O tempo dirá

El tiempo dirá

O tempo é que dirá

El tiempo es quien dirá

E nada como um dia após o outro

Y nada como un día tras otro

Pode esperar

Puedes esperar

O tempo nos dirá

El tiempo nos dirá

Que nada como um dia após o outro

Que nada como un día tras otro

O tempo dirá

El tiempo dirá

O tempo é que dirá

El tiempo es quien dirá

E nada como um dia após

Y nada como un día tras

E nada como um dia após o outro

Y nada como un día tras otro

E nada como um dia após o outro

Y nada como un día tras otro

Dia após o outro

Día tras día

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - comenzar
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - cosa
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - correr
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - tropezar
apressar /a.pɾeˈsaʁ/ B1	verb - apresurar
interessar /ĩteɾeˈsaʁ/ B1	verb - interesar
novo /ˈnovu/ A2	adjective - nuevo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - juego
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - pieza
cai /kaj/ A1	verb - caer
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - sofocación
após /aˈpɔs/ A2	preposition - después

Estructuras gramaticales clave

• Cada coisa em seu lugar

  ➔ Cada cosa en su lugar (uso de artículos definidos)

  ➔ La frase enfatiza la importancia de la organización y la estructura.

• Correr em vão se o caminho é longo

  ➔ Correr en vano si el camino es largo (cláusula condicional)

  ➔ Esta línea sugiere que el esfuerzo puede ser en vano si el objetivo no está claro.

• Quem se soltar, da vida vai gostar

  ➔ Quien se suelte, disfrutará de la vida (uso de pronombres relativos)

  ➔ Esta línea destaca la idea de que la libertad conduce a la felicidad.

• Quem sete vezes cai, levanta oito

  ➔ Quien cae siete veces, se levanta ocho (expresión proverbial)

  ➔ Este proverbio enfatiza la resiliencia y la perseverancia.

• O tempo nos dirá

  ➔ El tiempo dirá (tiempo futuro simple)

  ➔ Esta frase sugiere que la verdad se revelará con el tiempo.

• E sem se queixar

  ➔ Y sin quejarse (uso del gerundio)

  ➔ Esta línea fomenta la aceptación y la paciencia en situaciones difíciles.

• Pra rearmonizar

  ➔ Para rearmonizar (forma infinitiva)

  ➔ Esta frase indica un propósito o intención.