Um Dia Após o Outro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tiago Iorc, Daniel Lopes
• Álbum: Zeski

Letras y Traducción

Descubre la belleza del portugués brasileño a través de “Um Dia Após o Outro”. Aprende expresiones naturales, frases motivadoras y vocabulario cotidiano mientras exploras una canción especial por su mensaje de perseverancia y letras poéticas.

[Español]

Para empezar

Cada cosa en su lugar

Y nada como un día tras otro

¿Para qué apresurarse?

Si ni siquiera sabes a dónde llegar

Correr en vano si el camino es largo

Quien se suelta, de la vida disfrutará

Y la vida le devolverá el gusto por duplicado

Y si tropiezas, del suelo no pasarás

Quien cae siete veces, se levanta ocho

...

Quien cree saber

Olvida aprender

Pobre de quien se interesa poco

Y cuando llores

Tristeza para lavar

En un hombro cae la mitad del sufrimiento

Lo nuevo vendrá

Para rearmonizar

La tierra, el aire, el agua y el fuego

Y sin quejarse

Las piezas volverán

A la misma caja al final del juego

...

Puedes esperar

El tiempo nos dirá

Que nada como un día tras otro

El tiempo dirá

El tiempo es quien dirá

Y nada como un día tras otro

Puedes esperar

El tiempo nos dirá

Que nada como un día tras otro

El tiempo dirá

El tiempo es quien dirá

Y nada como un día tras

Y nada como un día tras otro

Y nada como un día tras otro

Día tras día

...

[Portugués]

Pra começar

Cada coisa em seu lugar

E nada como um dia após o outro

Pra que apressar?

Se nem sabe onde chegar

Correr em vão se o caminho é longo

Quem se soltar, da vida vai gostar

E a vida vai gostar de volta em dobro

E se tropeçar, do chão não vai passar

Quem sete vezes cai, levanta oito

Quem julga saber

Esquece de aprender

Coitado de quem se interessa pouco

E quando chorar

Tristeza pra lavar

Num ombro cai metade do sufoco

O novo virá

Pra rearmonizar

A terra, o ar, água e o fogo

E sem se queixar

As peças vão voltar

Pra mesma caixa no final do jogo

Pode esperar

O tempo nos dirá

Que nada como um dia após o outro

O tempo dirá

O tempo é que dirá

E nada como um dia após o outro

Pode esperar

O tempo nos dirá

Que nada como um dia após o outro

O tempo dirá

O tempo é que dirá

E nada como um dia após

E nada como um dia após o outro

E nada como um dia após o outro

Dia após o outro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - comenzar
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - cosa
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - correr
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - tropezar
apressar /a.pɾeˈsaʁ/ B1	verb - apresurar
interessar /ĩteɾeˈsaʁ/ B1	verb - interesar
novo /ˈnovu/ A2	adjective - nuevo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - juego
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - pieza
cai /kaj/ A1	verb - caer
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - sofocación
após /aˈpɔs/ A2	preposition - después

Estructuras gramaticales clave

• Cada coisa em seu lugar

  ➔ Cada cosa en su lugar (uso de artículos definidos)

  ➔ La frase enfatiza la importancia de la organización y la estructura.

• Correr em vão se o caminho é longo

  ➔ Correr en vano si el camino es largo (cláusula condicional)

  ➔ Esta línea sugiere que el esfuerzo puede ser en vano si el objetivo no está claro.

• Quem se soltar, da vida vai gostar

  ➔ Quien se suelte, disfrutará de la vida (uso de pronombres relativos)

  ➔ Esta línea destaca la idea de que la libertad conduce a la felicidad.

• Quem sete vezes cai, levanta oito

  ➔ Quien cae siete veces, se levanta ocho (expresión proverbial)

  ➔ Este proverbio enfatiza la resiliencia y la perseverancia.

• O tempo nos dirá

  ➔ El tiempo dirá (tiempo futuro simple)

  ➔ Esta frase sugiere que la verdad se revelará con el tiempo.

• E sem se queixar

  ➔ Y sin quejarse (uso del gerundio)

  ➔ Esta línea fomenta la aceptación y la paciencia en situaciones difíciles.

• Pra rearmonizar

  ➔ Para rearmonizar (forma infinitiva)

  ➔ Esta frase indica un propósito o intención.