'O Sole Mio – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Il Volo
• Álbum: We Are Love

Letras y Traducción

Descubre "O Sole Mio" de Il Volo y aprovecha para aprender italiano y el dialecto napolitano: su pronunciación clara, frases románticas como "Che bella cosa na jurnata 'e sole" y la emotiva expresión de amor. Esta canción es especial por su fusión única de ópera y pop, su energía alegre y su mensaje de que la verdadera luz viene del corazón.

[Español]

Qué cosa tan bella, un día de sol

En un aire sereno después de la tormenta

Por el aire fresco ya parece una fiesta

Qué cosa tan bella, un día de sol

Pero hay otro sol más bello, ay sí

'O sole mio está frente a ti

'O sole o sole mio

Está frente a ti, está frente a ti

Cuando llega la noche y el sol se pone

Casi siento una angustia

Bajo tu ventana me quedaría

Cuando llega la noche y el sol se pone

Pero hay otro sol más bello, ay sí

'O sole mio está frente a ti

'O sole o sole mio

Está frente a ti, está frente a ti

Pero hay otro sol más bello, ay sí

'O sole mio está frente a ti

'O sole o sole mio

Está frente a ti, está frente a ti

'O sole o sole mio

Está frente a ti, está frente a ti

...

[Italian]

Che bella cosa, na jurnata'e'sole

N'aria serena doppo na tempesta

Pe'll'aria fresca pare gia' na festa

Che bella cosa na jurnata'e sole

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Quanno fa notte e'sole se ne scenne

Me vene quase'na malincunia

Soto a fenesta toi restarria

Quando fa notte e'o sole se ne scenne

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sole /ˈsɔːlə/ A2	noun - el astro que está en el centro del sistema solar y que proporciona luz y calor
bella /ˈbɛlla/ A2	adjective - hermoso, hermoso
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - un día, período de 24 horas
serena /seˈrɛna/ B2	adjective - sereno, tranquilo
tempesta /temˈpɛsta/ B1	noun - tormenta, tiempo violento
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - fiesta, celebración
fotográfica /fɔtɔˈɡrafika/ B2	adjective - relacionado con la fotografía
fresco /ˈfresko/ A2	adjective - fresco, frío
malinconia /malinˈkɔːnja/ B2	noun - melancolía, tristeza
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noche, período de oscuridad
finestra /finˈɛstra/ A2	noun - ventana
restarria /restaˈria/ B2	verb - quedarse, permanecer
sembrare /seˈmbrare/ B1	verb - parecer, parecerse

Estructuras gramaticales clave

• Che bella cosa, na jurnata'e'sole

  ➔ Las oraciones exclamativas expresan emociones fuertes.

  ➔ La frase "Che bella cosa" se traduce como "Qué cosa tan hermosa," indicando admiración.

• Pe'll'aria fresca pare gia' na festa

  ➔ El uso de 'pare' indica una percepción o apariencia.

  ➔ La frase "pare gia' na festa" significa "parece una fiesta," sugiriendo una atmósfera alegre.

• Quanno fa notte e'sole se ne scenne

  ➔ El uso de 'quanno' indica una cláusula condicional o temporal.

  ➔ La frase "Quanno fa notte" se traduce como "Cuando cae la noche," indicando un momento específico.

• Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

  ➔ La frase 'ma' introduce un contraste.

  ➔ La frase "Ma n'atu sole cchiu' bello" significa "Pero otro sol más hermoso," indicando una comparación.

• 'O sole mio sta nfronte a te

  ➔ La estructura 'sta nfronte a' indica ubicación.

  ➔ La frase "sta nfronte a te" significa "está frente a ti," indicando proximidad.

• Quando fa notte e'o sole se ne scenne

  ➔ El uso de 'e'o' indica una contracción en el lenguaje hablado.

  ➔ La frase "e'o sole" significa "y el sol," mostrando una forma hablada casual.

• 'O sole o sole mio

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "'O sole o sole mio" enfatiza la importancia de 'mi sol.'