L'amore si muove – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Il Volo
• Álbum: Grande Amore

Letras y Traducción

[Español]

No hay dolor, si estás tú

Es como un sueño, incluso más

Y hay algo en tus ojos que nunca me deja

No tengo miedo si te quedas aquí

Porque el amor me cierra los ojos

Quisiera besarte, ahora sí, quisiera que fuera así

El amor se mueve

Te lleva lejos si quieres

Te toma de la mano sin decirte a dónde irás

El amor se mueve

Y no hace ruido, lo sabes

Es un viento suave que nunca te abandona

Como un regalo, tan inesperado

Una sorpresa, tú allí por casualidad

Había algo en tus ojos que nunca olvidaré

El amor se mueve

Te lleva lejos si quieres

Te toma de la mano sin decirte a dónde irás

El amor se mueve

Y no hace ruido, lo sabes

Es un viento suave que nunca te abandona

Y pienso en lo que sería

En lo que seremos nosotros

Al amor que nos lleva lejos

El amor se mueve

Te lleva lejos si quieres

Te toma de la mano sin decirte a dónde irás

El amor se mueve

Y no hace ruido, lo sabes

Es un viento suave que nunca te abandona

El amor se mueve

...

[Italian]

Non c'è dolore, se ci sei tu

È come un sogno, anche di più

E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai

Non ho paura se resti qui

Perché l'amore mi chiude gli occhi

Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

Come un regalo, così inatteso

Una sorpresa, tu lì per caso

C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

E penso a quello che sarei

A quello che saremo noi

All'amore che ci porta via

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

L'amore si muove

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dolore /doˈlore/ B1	noun - dolor
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sueño
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - ojos
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - puerta
mano /ˈmaːno/ A2	noun - manos
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - viento
regalo /reˈɡalo/ B1	noun - regalo
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - sorpresa
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - ruido
lui /lui/ A2	pronoun - él
noi /nɔi/ A2	pronoun - nosotros

Estructuras gramaticales clave

• Non c'è dolore, se ci sei tu

  ➔ Presente y cláusula condicional

  ➔ La frase "Non c'è dolore" utiliza el presente para expresar un estado actual, mientras que "se ci sei tu" es una cláusula condicional que indica una condición.

• Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

  ➔ Modo condicional y discurso indirecto

  ➔ La frase "Vorrei baciarti" utiliza el modo condicional para expresar un deseo, mientras que "vorrei che fosse così" es un ejemplo de discurso indirecto que expresa un deseo.

• L'amore si muove

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ La frase "L'amore si muove" utiliza un verbo reflexivo para indicar que el amor actúa sobre sí mismo, enfatizando la naturaleza del amor.

• Ti prende per mano senza dirti dove andrai

  ➔ Presente e infinitivo

  ➔ La frase "Ti prende per mano" utiliza el presente para describir una acción, mientras que "senza dirti dove andrai" incluye un infinitivo para expresar una acción sin especificar el sujeto.

• È un vento gentile che non ti abbandona mai

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "che non ti abbandona mai" es una oración relativa que proporciona información adicional sobre el sujeto, en este caso, 'un viento suave'.

• E penso a quello che sarei

  ➔ Presente y condicional

  ➔ La frase "E penso a quello che sarei" utiliza el presente para expresar un pensamiento actual, mientras que "quello che sarei" implica una situación condicional.