Grande amore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Il Volo

Letras y Traducción

Descubre “Grande Amore”, la balada operática‑pop que te permite aprender italiano romántico: palabras de amor como “dimmi perché” y expresiones emotivas, pronunciación lírica y estructuras de canción épica. Su producción cinematográfica y la fuerza vocal del trío hacen de esta canción una pieza única para ampliar tu vocabulario y sentir la pasión de un verdadero “gran amor”.

[Español]

Cierro los ojos y pienso en ella

El dulce perfume de su piel

Es una voz dentro que me está llevando

Donde nace el sol

Sol son las palabras

Pero si se escriben, todo puede cambiar

Sin más temor, te lo quiero gritar

Este gran amor

Amor, solo amor

Es lo que siento

Dime por qué cuando pienso, pienso solo en ti

Dime por qué cuando veo, veo solo a ti

Dime por qué cuando creo, creo solo en ti

Gran amor

Dime que nunca, que nunca me dejarás

Dime quién eres, respiro de mis días de amor

Dime que sabes que solo a mí elegirás

Ahora lo sabes, tú eres mi único gran amor

Dime por qué cuando pienso, pienso solo en ti

Dime por qué cuando amo, amo solo a ti

Dime por qué cuando vivo, vivo solo en ti

Gran amor

Dime que nunca, que nunca me dejarás

Dime quién eres, respiro de mis días de amor

Dime que sabes que nunca me equivocaría

Dime que eres, que eres mi único gran amor

Que eres mi único gran amor

...

[Italian]

Chiudo gli occhi e penso a lei

Il profumo dolce della pelle sua

È una voce dentro che mi sta portando

Dove nasce il sole

Sole sono le parole

Ma se vanno scritte tutto può cambiare

Senza più timore, te lo voglio urlare

Questo grande amore

Amore, solo amore

È quello che sento

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando vedo, vedo solo te

Dimmi perché quando credo, credo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che solo me sceglierai

Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando amo, amo solo te

Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che non mi sbaglierei mai

Dimmi che sei, che sei il mio unico grande amore

Che sei il mio unico grande amore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
penso /ˈpɛnso/ A2	verb - pensar
voglio /ˈvwɔljo/ A2	verb - querer
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - sentir
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - aliento
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
fantasia /fantaˈzja/ B2	noun - fantasía
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - luz
speranza /sperˈan(t)tsa/ B2	noun - esperanza
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• Chiudo gli occhi e penso a lei

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "chiudo" (cierro) y "penso" (pienso) están en presente, indicando acciones en curso.

• Dimmi perché quando penso, penso solo a te

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase "Dimmi" (Dime) está en modo imperativo, utilizado para dar órdenes o solicitudes.

• Senza più timore, te lo voglio urlare

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase "te lo voglio urlare" (quiero gritarlo a ti) utiliza el infinitivo "urlare" (gritar) para expresar intención.

• Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "Ora lo sai" (Ahora lo sabes) indica una acción completada relevante para el presente.

• Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

  ➔ Subjuntivo

  ➔ La frase "che non mi lascerai mai" (que nunca me dejarás) utiliza el subjuntivo para expresar duda o deseo.

• Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "chi sei" (quién eres) es una oración relativa que proporciona más información sobre el sujeto.

• Che sei il mio unico grande amore

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "il mio unico grande amore" (mi único gran amor) es una frase nominal que sirve como complemento del sujeto.