A chi mi dice – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Il Volo

Letras y Traducción

[Español]

Sonreirás

Y te vuelvo a ver, como eres

Cruzarás

Mi mirada para luego decirme adiós

Y mentiría

Si te dijera "ahora vete"

Ya, ya

A quien me dice

Que volverás

Ya no creo, ya

A quien te dice

Que estoy mal pensándote

Tú sonríes, dándole la espalda a él

Vestirás

Sonrisas, alegría, pero sin magia

No llorarás

Porque tú nunca puedes perder

Pero tú sabes (pero tú sabes)

Lo perdí todo y tú nunca pierdes

Ya, ya, oh

A quien me dice

Que volverás

Ya no creo, ya

Oh, quien te dice

Que estoy mal pensándote

Tú sonríes, dándole la espalda a él

Sonreirás

Nada tiene más sentido ya

Y recorreré las ciudades

Pero no te olvidaré

...

Que volverás

Ya no creo, ya

Oh, quien te dice

Que estoy mal pensándote

Tú sonríes, dándole la espalda a él

Hacia él

...

[Italian]

Sorriderai

E ti rivedo come sei

Incrocerai

Lo sguardo mio per poi dirmi addio

E mentirei

Se ti dicessi "ora vai"

Oramai, oramai

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

A chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Indosserai

Sorrisi, allegria ma senza magia

Non piangerai

Perché tu non riesci a perdere mai

Ma lo sai (ma lo sai)

Ho perso tutto e tu non perdi mai

Oramai, oramai, oh

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Sorriderai

Nulla ha più senso oramai

E girerò le città

Ma non ti scorderò

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Verso lui

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorridere /sor.riˈde.re/ A2	verb - sonreír
piangerai /pjanˈdreː/ B1	verb - lloraré
volontà /volonˈta/ B2	noun - voluntad
tornare /torˈna.re/ B2	verb - regresar
male /ˈma.le/ A2	adjective - mal
città /tʃitˈta/ A2	noun - ciudad
essere /ˈes.сер.re/ A2	verb - ser
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - rostro
pensandoti /pen.sanˈdo.ti/ B2	verb (reflexive) - pensándote
male /ˈma.le/ A2	adjective - mal
voltando /volˈtan.do/ B1	verb (gerund) - volviendo

Estructuras gramaticales clave

• Non credo oramai

  ➔ Negación con 'non' + verbo en presente + adverbio 'ormai'

  ➔ 'Non' se usa para negar el verbo, y 'ormai' indica que algo ya ha ocurrido o se espera que ocurra.

• Tu sorridi voltandoti verso lui

  ➔ Pronombre reflexivo + presente de 'sorridere' + gerundio 'voltandoti' + preposición 'verso'

  ➔ 'Tu' es el sujeto, 'sorridi' es el presente de 'sorridere' (sonreír), y 'voltandoti' es el gerundio que indica el acto de volverse hacia alguien.

• Nulla ha più senso oramai

  ➔ Pronombre indefinido negativo + presente de 'avere' + adverbio comparativo 'più' + sustantivo 'senso' + adverbio 'ormai'

  ➔ La frase indica que 'ya no tiene más sentido' con 'nulla' (nada), 'ha' (tiene), 'più' (más), y 'senso' (sentido), destacando la pérdida de significado.

• Lo sguardo mio per poi dirmi addio

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo + 'per poi' + infinitivo 'dirmi' + sustantivo 'addio'

  ➔ 'Lo sguardo mio' significa 'mi mirada', 'per poi' indica propósito 'para luego', 'dirmi addio' es 'decirme adiós'.