Off-Line

• Por: Paola Turci

Letra:

[Italiano]

[English]

È così che ti ritrovi a camminare

This is how you find yourself walking

Le tue ali barattate per due suole

Your wings traded for two worn soles

Sui palazzi la pubblicità del mare

On billboards, the sea’s advertising

Che male

What a pain

E così non ti ricordi dove andavi

And so you forget where you were going

Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

You lent your cheeks to someone else

Ed hai certo più padroni tu che un cane

And you have more masters than a dog

Cravatta o collare

Tie or collar

Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto

How are you, how are you, how kids jump on the bed

Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai

You just mess up and redo the bed

E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

And you know, and you know, the circus elephant never has fun

Così resti da parte felice e ricordi chi sei

So you stay happy on the side and remember who you are

Off-line, off-line, off-line

Offline, offline, offline

Off-line, off-line, off-line

Offline, offline, offline

È così che ti è sembrato di capire

That’s how it seemed you understood

Rispondevi meglio in terza elementare

You answered better in third grade

Hai dimenticato il gioco del muretto

You forgot the game of the wall

Dottore

Doctor

Come il tiro della prima sigaretta

Like the hit of your first cigarette

L' incertezza nel toccare altri capelli

The uncertainty of touching someone else’s hair

Pollicino ti ha lasciato molti sassi

Tom Thumb left you many stones

Ma tu li hai persi

But you lost them all

Come va, come va

How’s it going, how’s it going

Trovi ancora dei muscoli sotto la giacca

Do you still find muscles under your jacket

O ti senti la tua carta d'identità

Or do you feel your ID card

Mentre guardi i papaveri lungo l'A6

While you watch the poppies along the A6

E li trovi stupendi

And you find them wonderful

Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo avatar, no

Then you realize the one crying isn’t your avatar, no

Off-line, off-line, off-line

Offline, offline, offline

Off-line, off-line, off-line

Offline, offline, offline

...

...

In questa notte accesa

On this bright night

Ho il cuore capovolto

My heart is overturned

Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto

I feel it screaming and everything seems right

Aspetto l'uragano

Waiting for the hurricane

Senza aspettarmi niente

Without expecting anything

Sentirmi è il mio regalo, il mio capolavoro

Feeling myself is my gift, my masterpiece

È così che in qualche modo ci si trova

That’s how somehow we find each other

Come fosse il giorno dopo carnevale

Like it’s the day after Carnival

E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di

And I realized that cross mark is the point where I asked to

mirare

aim

Non importa più nemmeno dove andavo

It no longer even matters where I was going

Ero in coda per ricevere un sorriso

I was in line to receive a smile

Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo

But I bless the eyes I didn’t expect

E ringrazio il dolore di averti vicino

And I thank the pain of having you close

Off-line, off-line, off-line

Offline, offline, offline

Off-line, off-line, off-line

Offline, offline, offline

Off-line, off-line, off-line

Offline, offline, offline

Off-line, off-line, off-line

Offline, offline, offline

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - to walk
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - to remember
prestare /preˈsta.re/ B1	verb - to lend
cane /ˈka.ne/ A1	noun - dog
saltare /salˈta.re/ A2	verb - to jump
letto /ˈlet.to/ A1	noun - bed
divertire /di.verˈti.re/ B1	verb - to entertain
restare /reˈsta.re/ A2	verb - to stay, to remain
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - happy
capire /kaˈpi.re/ A2	verb - to understand
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - to forget
gioco /ˈd͡ʒɔ.ko/ A1	noun - game, play
toccare /tokˈka.re/ A2	verb - to touch
sentire /senˈti.re/ A2	verb - to feel, to hear
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - heart
gridare /ɡriˈda.re/ A2	verb - to shout, to scream
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - pain

Gramática:

• È così che ti ritrovi a camminare

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to describe a current situation, as in "you find yourself walking".

• Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The use of the past perfect tense indicates an action that was completed before another past action, as in "you lent your cheeks to someone else".

• E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative mood is used to give commands or requests, as in "and you know, and you know".

• Aspetto l'uragano senza aspettarmi niente

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The present continuous tense is used to describe an ongoing action, as in "I am waiting for the hurricane".

• E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di mirare

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The subjunctive mood expresses doubt or uncertainty, as in "I understood that the sign of the cross is the point where I asked to aim".

• E ringrazio il dolore di averti vicino

  ➔ Infinitive form

  ➔ The infinitive form is used to express actions in a general sense, as in "I thank the pain of having you close".

• Non importa più nemmeno dove andavo

  ➔ Negative form

  ➔ The negative form is used to express negation, as in "it doesn't matter anymore where I was going".