Off-Line

• By: Paola Turci

Lyrics:

[Italiano]

[Español]

È così che ti ritrovi a camminare

Así es como te encuentras caminando

Le tue ali barattate per due suole

Tus alas cambiadas por dos suelas

Sui palazzi la pubblicità del mare

En los edificios la publicidad del mar

Che male

Qué mal

E così non ti ricordi dove andavi

Y así no recuerdas a dónde ibas

Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

Has prestado tus mejillas a alguien más

Ed hai certo più padroni tu che un cane

Y seguramente tienes más dueños que un perro

Cravatta o collare

Corbata o collar

Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto

¿Cómo estás, cómo estás, cómo hacen los niños a saltar en la cama?

Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai

Tú que solo deshaces y haces una cama

E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

Y lo sabes, y lo sabes, nunca se divierte el elefante del circo

Così resti da parte felice e ricordi chi sei

Así permaneces feliz y te acuerdas de quién eres

Off-line, off-line, off-line

Desconectado, desconectado, desconectado

Off-line, off-line, off-line

Desconectado, desconectado, desconectado

È così che ti è sembrato di capire

Así te pareció entender

Rispondevi meglio in terza elementare

Respondías mejor en tercer grado

Hai dimenticato il gioco del muretto

Olvidaste el juego de la tapia

Dottore

Doctor

Come il tiro della prima sigaretta

Como el tiro de la primera cigarrillo

L' incertezza nel toccare altri capelli

La incertidumbre de tocar otros cabellos

Pollicino ti ha lasciato molti sassi

Pulgarcito te dejó muchas piedras

Ma tu li hai persi

Pero tú las perdiste

Come va, come va

¿Cómo vas, cómo vas?

Trovi ancora dei muscoli sotto la giacca

¿Sigues encontrando músculos debajo de la chaqueta?

O ti senti la tua carta d'identità

O sientes tu cédula de identidad

Mentre guardi i papaveri lungo l'A6

Mientras miras las amapolas en la A6

E li trovi stupendi

Y las encuentras maravillosas

Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo avatar, no

Luego te das cuenta de que quien está llorando no eres tú, ¿no?

Off-line, off-line, off-line

Desconectado, desconectado, desconectado

Off-line, off-line, off-line

Desconectado, desconectado, desconectado

...

...

In questa notte accesa

En esta noche encendida

Ho il cuore capovolto

Tengo el corazón volteado

Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto

Lo siento mientras grita y me parece todo correcto

Aspetto l'uragano

Espero el huracán

Senza aspettarmi niente

Sin esperar nada

Sentirmi è il mio regalo, il mio capolavoro

Sentirme es mi regalo, mi obra maestra

È così che in qualche modo ci si trova

Así en algún modo nos encontramos

Come fosse il giorno dopo carnevale

Como si fuera el día después del carnaval

E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di

Y entendí que esa señal de la cruz es el punto en el que pedía para

mirare

mirar

Non importa più nemmeno dove andavo

Ya no importa ni siquiera a dónde iba

Ero in coda per ricevere un sorriso

Estaba esperando en fila para recibir una sonrisa

Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo

Pero bendigo los ojos que no esperaba

E ringrazio il dolore di averti vicino

Y agradezco el dolor de tenerte cerca

Off-line, off-line, off-line

Desconectado, desconectado, desconectado

Off-line, off-line, off-line

Desconectado, desconectado, desconectado

Off-line, off-line, off-line

Desconectado, desconectado, desconectado

Off-line, off-line, off-line

Desconectado, desconectado, desconectado

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - caminar
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - recordar
prestare /preˈsta.re/ B1	verb - prestar
cane /ˈka.ne/ A1	noun - perro
saltare /salˈta.re/ A2	verb - saltar
letto /ˈlet.to/ A1	noun - cama
divertire /di.verˈti.re/ B1	verb - divertir
restare /reˈsta.re/ A2	verb - quedarse
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - feliz
capire /kaˈpi.re/ A2	verb - entender
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - olvidar
gioco /ˈd͡ʒɔ.ko/ A1	noun - juego
toccare /tokˈka.re/ A2	verb - tocar
sentire /senˈti.re/ A2	verb - sentir, oír
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - corazón
gridare /ɡriˈda.re/ A2	verb - gritar
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - dolor

Grammar:

• È così che ti ritrovi a camminare

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para describir una situación actual, como en "te encuentras caminando".

• Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

  ➔ Pretérito perfecto

  ➔ El uso del pretérito perfecto indica una acción que se completó antes de otra acción pasada, como en "prestaste tus mejillas a alguien más".

• E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

  ➔ Imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes, como en "y lo sabes, y lo sabes".

• Aspetto l'uragano senza aspettarmi niente

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir una acción en curso, como en "estoy esperando el huracán".

• E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di mirare

  ➔ Subjuntivo

  ➔ El subjuntivo expresa duda o incertidumbre, como en "entendí que la señal de la cruz es el punto donde pedí apuntar".

• E ringrazio il dolore di averti vicino

  ➔ Infinitivo

  ➔ La forma infinitiva se utiliza para expresar acciones en un sentido general, como en "agradezco el dolor de tenerte cerca".

• Non importa più nemmeno dove andavo

  ➔ Forma negativa

  ➔ La forma negativa se utiliza para expresar negación, como en "ya no importa dónde iba".