Off-Line

• By: Paola Turci

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

È così che ti ritrovi a camminare

这就是你发现自己在行走的方式

Le tue ali barattate per due suole

你的翅膀换成了两双鞋底

Sui palazzi la pubblicità del mare

在大楼上是海洋的广告

Che male

真痛

E così non ti ricordi dove andavi

所以你不记得自己要去哪里

Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

你把脸颊借给了别人

Ed hai certo più padroni tu che un cane

你肯定比一只狗有更多的主人

Cravatta o collare

领带还是项圈

Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto

你好吗，你好吗，孩子们是怎么在床上跳的

Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai

你只把床弄乱又整理

E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

你知道，你知道，马戏团的大象从来不开心

Così resti da parte felice e ricordi chi sei

所以你快乐地站在一旁，记得自己是谁

Off-line, off-line, off-line

离线，离线，离线

Off-line, off-line, off-line

离线，离线，离线

È così che ti è sembrato di capire

这就是你觉得明白的方式

Rispondevi meglio in terza elementare

你在小学三年级时回答得更好

Hai dimenticato il gioco del muretto

你忘记了墙边的游戏

Dottore

医生

Come il tiro della prima sigaretta

就像第一次抽烟的感觉

L' incertezza nel toccare altri capelli

触碰其他头发时的不确定

Pollicino ti ha lasciato molti sassi

小拇指留下了很多石子

Ma tu li hai persi

但你把它们丢了

Come va, come va

怎么样，怎么样

Trovi ancora dei muscoli sotto la giacca

你还在夹克下找到一些肌肉吗

O ti senti la tua carta d'identità

还是你感觉到你的身份证

Mentre guardi i papaveri lungo l'A6

当你沿着A6公路看罂粟花时

E li trovi stupendi

你觉得它们很美

Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo avatar, no

然后你意识到哭泣的不是你的化身，不

Off-line, off-line, off-line

离线，离线，离线

Off-line, off-line, off-line

离线，离线，离线

...

...

In questa notte accesa

在这个明亮的夜晚

Ho il cuore capovolto

我的心颠倒了

Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto

我能感受到它在尖叫，感觉一切都很对

Aspetto l'uragano

我在等待飓风

Senza aspettarmi niente

不期待任何事情

Sentirmi è il mio regalo, il mio capolavoro

感受到我自己是我的礼物，我的杰作

È così che in qualche modo ci si trova

这就是以某种方式找到彼此

Come fosse il giorno dopo carnevale

就像是狂欢节后的第二天

E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di

我明白那个十字架的标记是我请求的地方

mirare

瞄准

Non importa più nemmeno dove andavo

我再也不在乎我去哪里

Ero in coda per ricevere un sorriso

我在排队等一个微笑

Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo

但我祝福那些我没想到的眼睛

E ringrazio il dolore di averti vicino

我感谢痛苦让我靠近你

Off-line, off-line, off-line

离线，离线，离线

Off-line, off-line, off-line

离线，离线，离线

Off-line, off-line, off-line

离线，离线，离线

Off-line, off-line, off-line

离线，离线，离线

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - 行走
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - 记得
prestare /preˈsta.re/ B1	verb - 借出
cane /ˈka.ne/ A1	noun - 狗
saltare /salˈta.re/ A2	verb - 跳
letto /ˈlet.to/ A1	noun - 床
divertire /di.verˈti.re/ B1	verb - 娱乐
restare /reˈsta.re/ A2	verb - 保持, 停留
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - 快乐的
capire /kaˈpi.re/ A2	verb - 理解
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - 忘记
gioco /ˈd͡ʒɔ.ko/ A1	noun - 游戏
toccare /tokˈka.re/ A2	verb - 触摸
sentire /senˈti.re/ A2	verb - 感觉, 听到
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - 心脏
gridare /ɡriˈda.re/ A2	verb - 喊叫
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 痛苦

Grammar:

• È così che ti ritrovi a camminare

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来描述当前的情况，比如“你发现自己在走路”。

• Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时的使用表示在另一个过去动作之前完成的动作，比如“你把脸颊借给了别人”。

• E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

  ➔ 命令式

  ➔ 命令式用于发出命令或请求，比如“你知道，你知道”。

• Aspetto l'uragano senza aspettarmi niente

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作，比如“我在等待飓风”。

• E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di mirare

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气表达怀疑或不确定性，比如“我明白十字架的标志是我要求瞄准的点”。

• E ringrazio il dolore di averti vicino

  ➔ 不定式

  ➔ 不定式用于一般意义上表达动作，比如“我感谢有你在身边的痛苦”。

• Non importa più nemmeno dove andavo

  ➔ 否定形式

  ➔ 否定形式用于表达否定，比如“我去哪里已经不重要了”。