Off-Line

• By: Paola Turci

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

È così che ti ritrovi a camminare

C'est comme ça que tu te retrouves à marcher

Le tue ali barattate per due suole

Tes ailes échangées contre deux semelles

Sui palazzi la pubblicità del mare

Sur les immeubles, la pub pour la mer

Che male

Quel mal

E così non ti ricordi dove andavi

Et ainsi, tu ne te souviens plus où tu allais

Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

Tu as prêté tes joues à quelqu'un d'autre

Ed hai certo più padroni tu che un cane

Et tu as certainement plus de maîtres qu'un chien

Cravatta o collare

Cravate ou collier

Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto

Comment vas-tu, comment vas-tu, comment font les enfants pour sauter sur le lit

Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai

Toi qui un lit, tu ne fais que le défaire et le refaire

E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

Et tu le sais, et tu le sais, l'éléphant du cirque ne s'amuse jamais

Così resti da parte felice e ricordi chi sei

Alors tu restes à l'écart, heureux, et tu te souviens qui tu es

Off-line, off-line, off-line

Hors-ligne, hors-ligne, hors-ligne

Off-line, off-line, off-line

Hors-ligne, hors-ligne, hors-ligne

È così che ti è sembrato di capire

C'est comme ça que tu as cru comprendre

Rispondevi meglio in terza elementare

Tu répondais mieux en CM1

Hai dimenticato il gioco del muretto

Tu as oublié le jeu du muret

Dottore

Docteur

Come il tiro della prima sigaretta

Comme la taffe de la première cigarette

L' incertezza nel toccare altri capelli

L'incertitude en touchant d'autres cheveux

Pollicino ti ha lasciato molti sassi

Petit Poucet t'a laissé beaucoup de cailloux

Ma tu li hai persi

Mais tu les as perdus

Come va, come va

Comment ça va, comment ça va

Trovi ancora dei muscoli sotto la giacca

Trouves-tu encore des muscles sous ta veste

O ti senti la tua carta d'identità

Ou te sens-tu comme ta carte d'identité

Mentre guardi i papaveri lungo l'A6

Pendant que tu regardes les coquelicots le long de l'A6

E li trovi stupendi

Et tu les trouves magnifiques

Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo avatar, no

Puis tu te rends compte que celui qui pleure n'est pas ton avatar, non

Off-line, off-line, off-line

Hors-ligne, hors-ligne, hors-ligne

Off-line, off-line, off-line

Hors-ligne, hors-ligne, hors-ligne

...

...

In questa notte accesa

Dans cette nuit allumée

Ho il cuore capovolto

J'ai le cœur à l'envers

Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto

Je l'entends crier et tout me semble juste

Aspetto l'uragano

J'attends l'ouragan

Senza aspettarmi niente

Sans rien attendre

Sentirmi è il mio regalo, il mio capolavoro

Me sentir est mon cadeau, mon chef-d'œuvre

È così che in qualche modo ci si trova

C'est comme ça que d'une certaine manière on se retrouve

Come fosse il giorno dopo carnevale

Comme si c'était le lendemain de carnaval

E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di

Et j'ai compris que ce signe de croix est l'endroit où je demandais de

mirare

viser

Non importa più nemmeno dove andavo

Peu importe même où j'allais

Ero in coda per ricevere un sorriso

J'étais dans la file pour recevoir un sourire

Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo

Mais je bénis les yeux que je n'attendais pas

E ringrazio il dolore di averti vicino

Et je remercie la douleur de t'avoir près de moi

Off-line, off-line, off-line

Hors-ligne, hors-ligne, hors-ligne

Off-line, off-line, off-line

Hors-ligne, hors-ligne, hors-ligne

Off-line, off-line, off-line

Hors-ligne, hors-ligne, hors-ligne

Off-line, off-line, off-line

Hors-ligne, hors-ligne, hors-ligne

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - marcher
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - se souvenir
prestare /preˈsta.re/ B1	verb - prêter
cane /ˈka.ne/ A1	noun - chien
saltare /salˈta.re/ A2	verb - sauter
letto /ˈlet.to/ A1	noun - lit
divertire /di.verˈti.re/ B1	verb - divertir
restare /reˈsta.re/ A2	verb - rester
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - heureux
capire /kaˈpi.re/ A2	verb - comprendre
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - oublier
gioco /ˈd͡ʒɔ.ko/ A1	noun - jeu
toccare /tokˈka.re/ A2	verb - toucher
sentire /senˈti.re/ A2	verb - sentir, entendre
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - cœur
gridare /ɡriˈda.re/ A2	verb - crier
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - douleur

Grammar:

• È così che ti ritrovi a camminare

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire une situation actuelle, comme dans "tu te retrouves à marcher".

• Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation du passé composé indique une action qui a été complétée avant une autre action passée, comme dans "tu as prêté tes joues à quelqu'un d'autre".

• E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

  ➔ Impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes, comme dans "et tu sais, et tu sais".

• Aspetto l'uragano senza aspettarmi niente

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours, comme dans "j'attends l'ouragan".

• E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di mirare

  ➔ Subjonctif

  ➔ Le subjonctif exprime le doute ou l'incertitude, comme dans "j'ai compris que le signe de la croix est le point où je demandais de viser".

• E ringrazio il dolore di averti vicino

  ➔ Infinitif

  ➔ La forme infinitive est utilisée pour exprimer des actions de manière générale, comme dans "je remercie la douleur de t'avoir près de moi".

• Non importa più nemmeno dove andavo

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer la négation, comme dans "peu importe où j'allais".