Off-Line

• By: Paola Turci

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

È così che ti ritrovi a camminare

そうやって歩いている自分を見つける

Le tue ali barattate per due suole

君の翼は二つの靴に変わった

Sui palazzi la pubblicità del mare

ビルの上に海の広告

Che male

痛いね

E così non ti ricordi dove andavi

そうやってどこに行くか忘れてしまった

Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

君は他の誰かに頬を貸した

Ed hai certo più padroni tu che un cane

君は犬よりも多くの主人を持っている

Cravatta o collare

ネクタイか首輪

Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto

元気？元気？子供たちがベッドの上で跳ねるように

Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai

君は一つのベッドを解いては作り直す

E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

そして君は知っている、サーカスの象は決して楽しめない

Così resti da parte felice e ricordi chi sei

だから君は脇にいて幸せで、自分が誰かを思い出す

Off-line, off-line, off-line

オフライン、オフライン、オフライン

Off-line, off-line, off-line

オフライン、オフライン、オフライン

È così che ti è sembrato di capire

そうやって理解したように思えた

Rispondevi meglio in terza elementare

小学校の時の方がうまく答えていた

Hai dimenticato il gioco del muretto

君は壁のゲームを忘れてしまった

Dottore

お医者さん

Come il tiro della prima sigaretta

初めてのタバコの一吸いのように

L' incertezza nel toccare altri capelli

他の髪に触れることの不安

Pollicino ti ha lasciato molti sassi

小人がたくさんの石を残していった

Ma tu li hai persi

でも君はそれを失った

Come va, come va

どう？どう？

Trovi ancora dei muscoli sotto la giacca

ジャケットの下にまだ筋肉があるのを見つける

O ti senti la tua carta d'identità

それとも自分の身分証明書を感じる

Mentre guardi i papaveri lungo l'A6

A6沿いのポピーを見ながら

E li trovi stupendi

そしてそれが素晴らしいと思う

Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo avatar, no

その後、泣いているのは君のアバターではないと気づく

Off-line, off-line, off-line

オフライン、オフライン、オフライン

Off-line, off-line, off-line

オフライン、オフライン、オフライン

...

...

In questa notte accesa

この明るい夜に

Ho il cuore capovolto

心がひっくり返っている

Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto

叫んでいるのを感じて、すべてが正しいように思える

Aspetto l'uragano

ハリケーンを待っている

Senza aspettarmi niente

何も期待せずに

Sentirmi è il mio regalo, il mio capolavoro

自分を感じることが私の贈り物、私の傑作

È così che in qualche modo ci si trova

そうやって何とか見つかる

Come fosse il giorno dopo carnevale

まるでカーニバルの翌日のように

E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di

そしてその十字の印が私が求めていたポイントだと理解した

mirare

狙うための

Non importa più nemmeno dove andavo

もうどこに行くかも気にしなくなった

Ero in coda per ricevere un sorriso

笑顔をもらうために並んでいた

Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo

でも予想外の目を祝福する

E ringrazio il dolore di averti vicino

そして君が近くにいることの痛みに感謝する

Off-line, off-line, off-line

オフライン、オフライン、オフライン

Off-line, off-line, off-line

オフライン、オフライン、オフライン

Off-line, off-line, off-line

オフライン、オフライン、オフライン

Off-line, off-line, off-line

オフライン、オフライン、オフライン

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - 歩く
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - 覚えている
prestare /preˈsta.re/ B1	verb - 貸す
cane /ˈka.ne/ A1	noun - 犬
saltare /salˈta.re/ A2	verb - 跳ぶ
letto /ˈlet.to/ A1	noun - ベッド
divertire /di.verˈti.re/ B1	verb - 楽しませる
restare /reˈsta.re/ A2	verb - 残る
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - 幸せな
capire /kaˈpi.re/ A2	verb - 理解する
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - 忘れる
gioco /ˈd͡ʒɔ.ko/ A1	noun - ゲーム
toccare /tokˈka.re/ A2	verb - 触る
sentire /senˈti.re/ A2	verb - 感じる, 聞こえる
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - 心臓
gridare /ɡriˈda.re/ A2	verb - 叫ぶ
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 痛み

Grammar:

• È così che ti ritrovi a camminare

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使って、現在の状況を説明しています。"あなたは歩いている自分を見つける"のように。

• Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形の使用は、別の過去の行動の前に完了した行動を示します。"あなたは他の誰かに頬を貸した"のように。

• E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。"そしてあなたは知っている、そしてあなたは知っている"のように。

• Aspetto l'uragano senza aspettarmi niente

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を説明するために使用されます。"私はハリケーンを待っています"のように。

• E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di mirare

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は疑念や不確実性を表現します。"私は十字架の印が私が狙うように頼んだ点であることを理解しました"のように。

• E ringrazio il dolore di averti vicino

  ➔ 不定詞

  ➔ 不定詞は一般的な意味で行動を表現するために使用されます。"あなたが近くにいることの痛みを感謝します"のように。

• Non importa più nemmeno dove andavo

  ➔ 否定形

  ➔ 否定形は否定を表現するために使用されます。"私がどこに行っていたかはもはや重要ではありません"のように。