Off-Line

• Por: Paola Turci

Letra:

[Italiano]

[한국어]

È così che ti ritrovi a camminare

이렇게 네가 걷고 있음을 깨닫게 돼

Le tue ali barattate per due suole

네 날개는 두 신발과 바꿨고

Sui palazzi la pubblicità del mare

건물 위에 외치는 바다 광고가 보여

Che male

아프구나

E così non ti ricordi dove andavi

그래서 어디로 가던지 기억이 안 나

Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

네 뺨을 다른 누군가에게 내줬어

Ed hai certo più padroni tu che un cane

그리고 너는 분명히 개보다 더 주인인 것 같아

Cravatta o collare

넥타이거나 목줄이거나

Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto

어떻게 지내, 어떻게 지내, 아이들이 침대 위 뛰어노는 것처럼

Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai

넌 한 번뿐인 침대를 찢고 만들어

E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

알고 있잖아, 또 알아, 서커스 코끼리 절대 즐거워하지 않아

Così resti da parte felice e ricordi chi sei

그래서 행복하게 옆에 남아 넌 네 자신이 누구인지 기억해

Off-line, off-line, off-line

오프라인, 오프라인, 오프라인

Off-line, off-line, off-line

오프라인, 오프라인, 오프라인

È così che ti è sembrato di capire

그렇게 네가 이해한 것 같아

Rispondevi meglio in terza elementare

초등학교 3학년 때가 더 잘 답했어

Hai dimenticato il gioco del muretto

벽돌 잡기 놀이를 잊었네

Dottore

선생님

Come il tiro della prima sigaretta

첫 담배 피우는 것처럼

L' incertezza nel toccare altri capelli

다른 머리카락을 만질 때의 어색함

Pollicino ti ha lasciato molti sassi

폴리니코는 많은 돌을 남겼지

Ma tu li hai persi

하지만 넌 그것들을 잃었어

Come va, come va

어떻게 지내, 어떻게 지내

Trovi ancora dei muscoli sotto la giacca

아직 재킷 아래 근육이 느껴지니

O ti senti la tua carta d'identità

아니면 네 신분증이 느껴지고

Mentre guardi i papaveri lungo l'A6

A6 도로 따라 민팡 꽃들을 바라보며

E li trovi stupendi

멋지다고 생각해

Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo avatar, no

그러다 눈물이 나는 네 모습이 네 아바타가 아니란 걸 알게 돼

Off-line, off-line, off-line

오프라인, 오프라인, 오프라인

Off-line, off-line, off-line

오프라인, 오프라인, 오프라인

...

...

In questa notte accesa

이 빛나는 밤에

Ho il cuore capovolto

내 심장은 뒤집어졌어

Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto

소리 지르는 모습을 느끼고 난 맞는 것 같아

Aspetto l'uragano

허리케인 기다려

Senza aspettarmi niente

아무 것도 기대하지 않으며

Sentirmi è il mio regalo, il mio capolavoro

느끼는 것 자체가 내 선물, 내 걸작이야

È così che in qualche modo ci si trova

그래서 어떤 식으로든 우리가 만나는 것 같아

Come fosse il giorno dopo carnevale

마치 카니발 다음날처럼

E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di

그 십자가 표시가 바로 내가 바라던 곳임을 깨달았어

mirare

바라보는 것

Non importa più nemmeno dove andavo

더 이상 어디로 가는지도 신경 쓰지 않아

Ero in coda per ricevere un sorriso

미소를 받으러 줄 서 있었어

Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo

그리고 예상하지 않았던 눈빛들을 축복해

E ringrazio il dolore di averti vicino

네 곁에 있어 고통을 감사히 여겨

Off-line, off-line, off-line

오프라인, 오프라인, 오프라인

Off-line, off-line, off-line

오프라인, 오프라인, 오프라인

Off-line, off-line, off-line

오프라인, 오프라인, 오프라인

Off-line, off-line, off-line

오프라인, 오프라인, 오프라인

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - 걷다
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - 기억하다
prestare /preˈsta.re/ B1	verb - 빌려주다
cane /ˈka.ne/ A1	noun - 개
saltare /salˈta.re/ A2	verb - 뛰다
letto /ˈlet.to/ A1	noun - 침대
divertire /di.verˈti.re/ B1	verb - 즐겁게 하다
restare /reˈsta.re/ A2	verb - 머무르다, 남다
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - 행복한
capire /kaˈpi.re/ A2	verb - 이해하다
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - 잊다
gioco /ˈd͡ʒɔ.ko/ A1	noun - 놀이
toccare /tokˈka.re/ A2	verb - 만지다
sentire /senˈti.re/ A2	verb - 느끼다, 듣다
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - 심장
gridare /ɡriˈda.re/ A2	verb - 외치다
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 고통

Gramática:

• È così che ti ritrovi a camminare

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 현재 상황을 설명합니다. "당신은 걷고 있는 자신을 찾습니다"와 같이.

• Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 과거 완료 시제의 사용은 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타냅니다. "당신은 다른 사람에게 뺨을 빌려주었습니다"와 같이.

• E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다. "그리고 당신은 알고 있습니다, 그리고 당신은 알고 있습니다"와 같이.

• Aspetto l'uragano senza aspettarmi niente

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "나는 허리케인을 기다리고 있습니다"와 같이.

• E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di mirare

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 의심이나 불확실성을 표현합니다. "나는 십자가의 표지가 내가 조준하라고 요청한 지점이라는 것을 이해했습니다"와 같이.

• E ringrazio il dolore di averti vicino

  ➔ 부정사

  ➔ 부정사는 일반적인 의미로 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "당신이 가까이 있는 것에 대한 고통에 감사드립니다"와 같이.

• Non importa più nemmeno dove andavo

  ➔ 부정형

  ➔ 부정형은 부정을 표현하는 데 사용됩니다. "내가 어디로 가고 있었는지는 더 이상 중요하지 않습니다"와 같이.