Oft Gefragt

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: AMK

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

君は僕を引き寄せ、脱がせ、育ててくれた

Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen

そして僕たちは引っ越し、僕は君に嘘をついた

Ich nehme keine Drogen und in der Schule war ich auch

僕は薬をやらず、学校でもそうだった

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

君は何度も僕を引き裂くものは何かと考えた

Ich wollte nicht, dass du es weißt

僕は君にそれを知ってほしくなかった

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

君は家に一人で、僕を恋しく思っていた

Und dich gefragt was du noch für mich bist

そして君は僕が君にとって何なのかを考えた

Und dich gefragt was du noch für mich bist

そして君は僕が君にとって何なのかを考えた

Zu Hause bist immer nur du

家にはいつも君だけがいる

Zu Hause bist immer nur du

家にはいつも君だけがいる

Du hast mich abgeholt und hingebracht

君は僕を迎えに来て、送り届けてくれた

Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht

真夜中に僕のために目を覚ました

Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht

最近、僕はそれをよく考えていた

Wir waren in Prag, Paris und Wien

僕たちはプラハ、パリ、ウィーンにいた

In der Bretagne und Berlin

ブルターニュとベルリンにも

Aber nicht in Kopenhagen

でもコペンハーゲンには行かなかった

Du hast dich oft gefragt was mich zerreißt

君は何度も僕を引き裂くものは何かと考えた

Und ich hab' aufgehört mich das zu fragen

そして僕はそれを考えるのをやめた

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

君は家に一人で、僕を恋しく思っていた

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

そして君は僕が君にとって何なのかを考えた

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

そして君は僕が君にとって何なのかを考えた

Zu Hause bist immer nur du

家にはいつも君だけがいる

Zu Hause bist immer nur du

家にはいつも君だけがいる

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich

僕には故郷がない、君だけがいる

Du bist zu Hause für immer und mich

君は永遠に僕の家であり

Du bist zu Hause für immer und mich

君は永遠に僕の家であり

Du bist zu Hause für immer und mich

君は永遠に僕の家であり

Du bist zu Hause für immer und mich

君は永遠に僕の家であり

Du bist zu Hause für immer und mich

君は永遠に僕の家であり

Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich

僕には故郷がない、君だけがいる

Du bist zu Hause für immer und mich

君は永遠に僕の家であり

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
gezogen /ɡəˈt͡soːɡən/ B1	verb - 引いた、移動した
angelogen /ˈanˌɡeloːɡən/ B2	verb - 嘘をついた
Drogen /ˈdroːɡən/ B1	noun - 薬物
gefragt /ɡəˈfʁaːkt/ A2	verb - 尋ねた
zerreißt /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯st/ C1	verb - 引き裂く
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	verb - 恋しがった
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 家
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜
aufgewacht /ˈaʊ̯fɡəˌvaχt/ B1	verb - 目覚めた
gedacht /ɡəˈdaχt/ A2	verb - 思った
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B2	noun - 故郷、家
immer /ˈɪmɐ/ A1	adverb - いつも

Gramática:

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

  ➔ 助動詞'haben' + 過去分詞を使った完了形

  ➔ 'haben'という助動詞と過去分詞を使って完了形を作ります。

• Und wir sind umgezogen

  ➔ 'sein' + 過去分詞を用いた完了形で移動を表す

  ➔ 'sein'は移動や状態の変化を示す動詞の助動詞としてドイツ語で使われます。

• Ich nehme keine Drogen

  ➔ 今や習慣的な行動を表すために'nehmen'の現在形を使います。

  ➔ 'Nehmen'は「取る」という意味の強い動詞で、ここでは現在形で使われています。

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

  ➔ 再帰動詞で、過去形の'haben'と再帰代名詞を使います。

  ➔ 再帰代名詞'dich'は、主語が自分自身に対して動作を行うことを示します。

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist

  ➔ 埋め込み疑問文で、直接目的語の代名詞を使います。

  ➔ 埋め込み疑問文は、文の中で何かについて尋ねるために使います。

• Zu Hause bist immer nur du

  ➔ 'zu'は場所を示す前置詞で、場所を表す名詞句とともに使います。

  ➔ 'zu'は場所を示す前置詞で、与格（Dative）とともに使います。

• Ich hab' keine Heimat, ich habe nur dich

  ➔ 'keine'は名詞とともに使われ、'何もない'という意味を表します。

  ➔ 'Keine'は名詞を否定するための否定限定詞です。