Oh No, Oh Yes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariya Takeuchi

Letras y Traducción

Descubre el japonés auténtico con “Oh No, Oh Yes” de Mariya Takeuchi: aprende vocabulario sobre emociones y escenarios urbanos mientras te sumerges en una historia de amor secreto y conflicto personal. Ideal para quienes buscan mejorar su comprensión del idioma y disfrutar la elegancia única de la city pop.

[Español]

ひとつひとつ消えてゆく

Las luces de las ventanas del distrito de oficinas

El sonido de los tacones también se apaga (Buscando tu amor)

Para poder encontrarte

Camino rápido, Oh, Oh

Más que el anillo en mi dedo

Elegí un amor que se oculta de los demás

Aunque parezca una mujer fuerte

En mi corazón siempre

Estoy temblando de tristeza Oh, Oh

Oh no, somos una pareja culpable

Pero no, no puedo separarme

Oh sí, quiero ser amada así Oh, Oh

Oh no, amarte no está bien

Pero no, no me lleves a casa esta noche

Oh sí, así que cariño, ¿no me abrazarás fuerte?

...

El teatro que se está deteriorando

La farmacia con la puerta cerrada

Cruza la calle y enseguida (Quiero ser tu lado)

El hotel donde me esperas

Pero estoy confundida Oh, Oh

Los amantes que pasan por el camino

Se ven tan felices

Desmoronándome en su querido pecho

Llenando con lágrimas un encuentro tardío

Oh, Oh

Oh no, un deseo inalcanzable

Pero no, no necesito nada

Oh sí, si me abrazas Oh, Oh

Oh no, no es como lo planeé

Pero no, no dejes que sea una aventura de una noche

Oh sí, así que cariño, intenta entender

...

Oh no, somos una pareja culpable

Pero no, no puedo separarme

Oh sí, quiero ser amada así oh, oh

Oh no, amarte no está bien

Pero no, no me lleves a casa esta noche

Oh sí, así que cariño, ¿no me abrazarás fuerte?

Oh no, no es como lo planeé

Pero no, no dejes que sea una aventura de una noche

Oh sí, así que cariño, intenta entender

Oh no, amarte no está bien

Pero no, no me lleves a casa esta noche

Oh sí, así que cariño, ¿no me abrazarás fuerte?

Oh no, no es como lo planeé

Pero no, no dejes que sea una aventura de una noche

Oh sí, así que cariño, intenta entender, Oh, Oh

...

[Inglés]

ひとつひとつ消えてゆく

オフィス街の窓灯り

ヒールの音もひそめて (Looking for your love)

あなたに会うために

足早に歩くの, Oh, Oh

薬指のリングより

人目忍ぶ恋選んだ

強い女に見えても

心の中いつも

切なさに揺れてる Oh, Oh

Oh no, 罪なふたりね

But no, はなれられない

Oh yes, このまま愛されたい Oh, Oh

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

さびれかけたテアトルや

扉を閉してるファーマシー

通りを渡ればすぐに (I wanna be your side)

あなたの待つホテル

でも戸惑っている Oh, Oh

道ゆく恋人達は

なんて幸せそうなの

いとしい胸に崩れて

遅すぎた出逢いを

涙でうめてゆく Oh, Oh

Oh no, かなわぬ思い

But no, 何もいらない

Oh yes, あなたに抱かれるなら Oh, Oh

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand

Oh no, 罪なふたりね

But no, はなれられない

Oh yes, このまま愛されたい oh, oh

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand, Oh, Oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimiento de profundo afecto verb - sentir profundo afecto por alguien o algo
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que circula la sangre en el cuerpo
dream /driːm/ B1	noun - serie de pensamientos, imágenes o sentimientos durante el sueño verb - imaginar como posibilidad o deseo
night /naɪt/ A2	noun - el período desde la puesta del sol hasta la salida del sol
love /lʌv/ A2	noun - sentimiento de profundo afecto
touch /tʌtʃ/ B1	verb - hacer contacto con manos u objetos
light /laɪt/ A2	noun - radiación electromagnética visible a simple vista adjective - no pesado o de color claro
dance /dæns/ A2	verb - moverse con ritmo a la música