Ojitos Lindos

• Por: Bad Bunny, Bomba Estéreo
• Álbum: Un Verano Sin Ti

Letra:

[Español]

[Français]

Hace mucho tiempo le hago caso al corazón

Il y a longtemps que j’écoute mon cœur

Y pasan los día', los mese’ pensando en tu olor (En tu olor, en tu olor)

Et les jours passent, les mois, à penser à ton parfum (à ton parfum, à ton parfum)

Ha llegado el tiempo para usar la razón

Le moment est venu d’utiliser la raison

Antes que sea tarde y sin querer me parta en do' (Parta en do')

Avant qu’il ne soit trop tard, et que je ne me brise en do’ (brise en do’)

Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

Avant le lever du soleil, appuie sur l’accélérateur

Aunque vaya sin freno’ y pierda el control

Même si je pars sans frein et que je perds le contrôle

Nada más seremos do', tú y yo acariciándono'

On ne sera que toi et moi, se caressant

En medio del tiempo, sin decir adió'

Au milieu du temps, sans dire adieu

Y solo mírame con esos ojito' lindo' (Lindo')

Et regarde-moi seulement avec ces jolis petits yeux (jolis)

Que con еso yo estoy bien (-toy bien),

Avec ça je vais bien (-je vais bien)

hе vuelto a nacer (Nacer)

Je suis né à nouveau (naître)

Hace tiempo (Tiempo) que no agarro a nadie de la mano (Mano)

Ça fait longtemps (longtemps) que je n’ai pas pris quelqu’un par la main (main)

Hace tiempo (Tiempo) que no envío "Buenos días, te amo" (Te amo)

Ça fait longtemps (longtemps) que je n’ai pas envoyé "Bonjour, je t’aime" (je t’aime)

Pero, tú me tienes enreda'o, me envolví

Mais toi, tu m’as piégé, je me suis laissé embobiner

Iba por mi camino y me perdí (Ey, ey)

J’étais sur mon chemin et je me suis perdu (Hé, hé)

Mi mirada cambió cuando tus ojos vi (Tus ojos vi)

Mon regard a changé quand j’ai vu tes yeux (tes yeux)

Bye-bye a los culo’, ni me despedí

Bye-bye la cul,' ni même une adieu

Yo no te busqué, no, chocamo’ en el trayecto

Je ne t’ai pas cherché, non, on s’est croisés en chemin

Con tu alma es la que yo conecto

C’est ton âme avec laquelle je me connecte

Tranquila, no tiene que ser perfecto, no

Tranquille, ça n’a pas besoin d’être parfait, non

Aquí no existe el pecado y equivocarse es bonito

Ici il n’y a pas de péché, et faire des erreurs, c’est beau

Los errore' son placere’, igual que to' tus besito'

Les erreurs sont des plaisirs, comme tous tes petits baisers

Y solo mírame con esos ojito' lindo’

Et regarde-moi seulement avec ces jolis petits yeux

Que con eso yo estoy bien, hoy he vuelto a nacer

Avec ça je vais bien, aujourd’hui je suis né à nouveau

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

Et regarde-moi seulement avec ces jolis petits yeux

Que con eso yo estoy bien, hoy he vuelto a nacer

Avec ça je vais bien, aujourd’hui je suis né à nouveau

Tú y yo, tú y yo, tú y yo (Tú y yo, tú y yo )

Toi et moi, toi et moi, toi et moi (toi et moi)

Tú y yo, tú y yo, tú y yo (Tú y yo, tú y yo )

Toi et moi, toi et moi, toi et moi (toi et moi)

Tú y yo, tú y yo

Toi et moi, toi et moi

Tú y yo, tú y yo

Toi et moi, toi et moi

Yo no me dejo llevar de nadie

Je ne me laisse entraîner par personne

Yo solo me dejo llevar de tu sonrisa

Je ne me laisse entraîner que par ton sourire

Y del lunar cerquita de tu boca

Et par le petit grain près de ta bouche

Si yo 'toy loco, tú estás loquita

Si je suis fou, tu es folle

Pero, baby, como tú no hay otra, no

Mais bébé, il n’y en a pas d’autre comme toi

Quiero regalarte girasole'

Je veux t’offrir un tournesol

Ir pa' la playa y buscarte caracole'

Aller à la plage et chercher tes coquillages

Cuando estoy contigo, yo no miro el Role'

Quand je suis avec toi, je ne regarde pas le rôle

Vamo' a bailar doscientas cancione'

On va danser deux cents chansons

Nadie me pone como tú me pone' (Pone')

Personne ne me fait ressentir comme toi (comme toi)

Mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm

Mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm

Yo le hablo a Dio' y tú ere' su respuesta

Je prie Dieu et tu es sa réponse

Aprendí que los moment o' lindo' nunca cuestan

J’ai appris que les moments beaux ne coûtent rien

Como cuando me regalas tu mirada

Comme quand tu me régales de ton regard

Y el sol su puesta, y el sol su puesta

Et le soleil se couche, et le soleil se couche

Cuando estoy encima de ti, de ti

Quand je suis sur toi, avec toi

Mami, yo me olvido de to', de to'

Bébé, j’oublie tout, tout

No hace falta nadie aquí

Il ne manque personne ici

Solamente tú y yo

Seulement toi et moi

Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

Avant le lever du soleil, appuie sur l’accélérateur

Aunque vaya sin freno' y pierda el control

Même si je pars sans frein et que je perds le contrôle

Nada más seremos do', tú y yo acariciándono'

On ne sera que toi et moi, se caressant

En medio del tiempo, sin decir adió'

Au milieu du temps, sans dire adieu

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

Et regarde-moi seulement avec ces jolis petits yeux

Que con eso yo estoy bien, he vuelto a nacer

Avec ça je vais bien, je suis né à nouveau

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

Et regarde-moi seulement avec ces jolis petits yeux

Que con eso yo estoy bien, he vuelto a nacer

Avec ça je vais bien, je suis né à nouveau

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
olor /oˈloɾ/ A2	noun - odeur
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	adjective - tard
sol /sol/ A1	noun - soleil
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
lindo /ˈlin.do/ A2	adjective - joli, mignon
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
pecado /peˈka.ðo/ B2	noun - péché
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sourire
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou

Gramática:

• Hace mucho tiempo le hago caso al corazón

  ➔ 'Hace' + période pour indiquer depuis combien de temps quelque chose s'est produit

  ➔ 'Hace' indique depuis combien de temps une action a commencé

• Y solo mírame con esos ojito' lindo'

  ➔ Utilisation de 'con' + pronom + adjectif pour décrire la manière ou l'apparence

  ➔ 'Con' introduit la manière ou la façon dont quelqu'un est décrit

• No hace falta nadie aquí

  ➔ 'Hace falta' pour exprimer 'il faut' ou 'quelqu'un est nécessaire'

  ➔ 'Hace falta' indique qu'il faut quelque chose ou que quelqu'un manque

• Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

  ➔ 'Antes de que' + subjonctif pour exprimer 'avant que' quelque chose se produise

  ➔ 'Antes de que' introduit une proposition au subjonctif pour indiquer que l'action se produit avant une autre

• Yo solo me dejo llevar de tu sonrisa

  ➔ 'Dejarse' + infinitif pour exprimer que l'on permet à soi-même de faire quelque chose

  ➔ 'Dejarse' + infinitif indique permettre à soi-même d'expérimenter ou de faire quelque chose

• Y solo mírame con esos ojito' lindo'

  ➔ 'Solo' pour l'accent et 'con' pour indiquer la manière ou l'apparence

  ➔ 'Solo' met l'accent sur le sujet, et 'con' décrit la manière ou l'apparence