Old Town Road – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

Letras y Traducción

[Español]

Whoa

Whoa, jefe, estoy atónito. — ¿Por qué paramos?

Cuando ves a un hombre negro en un — caballo y va tan rápido

Solo tienes que dejar que pase

Tienes razón, ese es un caballo — un caballo.

¡Ay, papá!

Uah, eso fue duro

Ah, esto debería estar bien, nos — instalamos aquí por la noche

No sé, amigo

La última vez que estuve aquí — no fueron muy hospitalarios con — foráneos

Eh, tú conmigo esta vez

Todo va a estar — bien.

(disparos)

Mamá

♪

♪ Sí, voy a llevar mi caballo — a la vieja calle del pueblo ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

♪ Voy a llevar mi caballo a la — vieja calle del pueblo ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

♪ Tengo los caballos en la parte de atrás ♪

♪ La armadura del caballo está puesta ♪

♪ El sombrero es mate negro ♪

♪ Tengo las botas negras para — combinar ♪

♪ Cabalgando en un caballo, ja ♪

♪ Puedes conducir tu Porsche ♪

♪ He estado en el valle ♪

♪ Tú no has salido del porche, ahora ♪

♪ Nadie puede decirme que no — ♪

♪ No me pueden decir que no ♪

♪ Nadie puede decirme que no — ♪

♪ No me pueden decir que no ♪

♪ Cabalgando en una tractor ♪

♪ Todo el líquido en mi vejiga ♪

♪ Engañé a mi chica ♪

♪ Puedes preguntarle — ♪

♪ Mi vida es una película ♪

♪ Montando toros y mostrando pecho ♪

♪ Sombrero de vaquero de Gucci ♪

♪ Vaquero en mi trasero ♪

Está bien, me tienes, todo está bien

Pero me engañaste, ese caballo — tiene como un V-12 pero ni siquiera — me preocupa

Acabo de pegarle a un grupo y estoy arriba

Te he visto antes, ¿eres de — Compton, verdad?

¿Eh?

Lo siento, oye Kwan, saca a los niños del animal, por favor

Eso es su propiedad. No — hagamos eso. Sabes a qué me refiero

Lo siento por eso. Que tengas — un buen día, quítate de mi coche

♪ Nadie puede decirme que no — ♪

♪ No me pueden decir que no — ♪

♪ Nadie puede decirme que no — ♪

♪ No me pueden decir que no — ♪

♪ Sí, voy a llevar mi caballo — a la vieja calle del pueblo ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

♪ Voy a llevar mi caballo a la — vieja calle del pueblo ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

B-54

BINGO

♪ Con el sombrero bajado, cruzando la ciudad, viviendo — como una estrella de rock ♪

♪ Gaste mucho dinero en mi — guitarra nueva ♪

♪ La bebé tiene un hábito: anillos de diamantes y sujetadores deportivos Fendi ♪

♪ Cruzando Rodeo en mi — Maserati deportivo ♪

♪ Sin estrés, he pasado por todo eso ♪

♪ Soy como un vaquero Marlboro, así que me relajo ♪

♪ Ojalá pudiera volver a — ese viejo camino del pueblo ♪

♪ Quiero cabalgar hasta que ya no pueda — más ♪

♪ Sí, voy a llevar mi caballo — a la vieja calle del pueblo ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

♪ Voy a llevar mi caballo a la — vieja calle del pueblo ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

Nunca he visto algo tan rápido en — mi vida, nunca

Más rápido que una bala a alta velocidad

Más rápido que una bala a alta velocidad — con grasa

Con grasa en ella, grasa en el cabello — grasa en el cabello

Míralo ir

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity

Bbbbbb-boogity

Boogity

[Inglés]

Whoa

Whooa, boss I’m flabbergasted.  Why we stopped?

When you see a black man on a horse going that fast

You just got to let ‘em fly

You right, that is a horse horse.

Ahhh, daddy

Woo, that was rough

Ahh, this should be fine, we’ll settle in here for the night

I don’t know man

last time I was here they weren’t too welcoming to outsiders

Eh, you’re with me this time

Everything’s going to be alright.

(shots firing)

Mama

♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

Ok, you got me, it’s all good

You cheated though, that horse got like a V-12 but I ain’t even worried about it

I just hit a flock and I’m up

I’ve seen you before, you from Compton right?

Huh?

I’m sorry, hey Kwan, get the children off the animal please

that’s his property.  We don’t do that.know what I mean

I apologize about that. You have a good day, get off my car

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

B-54

BINGO

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

Never seen nothin’ that fast in my life, Never

Faster than a speeding bullet

Faster than a speeding bullet with grease on it

With grease on it, hair grease hair grease

Look at him go

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity

Bbbbbb-boogity

Boogity

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
horse /hɔːrs/ A1	noun - un animal grande con cuatro patas que se usa para montar o tirar cargas
road /roʊd/ A1	noun - una superficie larga y dura por donde viajan vehículos y personas
ride /raɪd/ A2	verb - montar y controlar un vehículo, bicicleta o animal noun - viaje en un vehículo o en un animal
black /blæk/ A1	adjective - del color muy oscuro como el carbón o la noche
town /taʊn/ A2	noun - un lugar donde vive la gente, menor que una ciudad
movement /ˈmuːv.mənt/ B2	noun - la acción de cambiar de posición o moverse
black /blæk/ A1	noun - un color muy oscuro, como el carbón
tack /tæk/ B2	noun - equipo usado en caballos, como silla y brida
boot /buːt/ A2	noun - un tipo de calzado que cubre el tobillo y parte de la pierna
gun /ɡʌn/ B2	noun - un arma que dispara balas
valley /ˈvæl.i/ B2	noun - una zona baja de tierra entre colinas o montañas
tractor /ˈtræk.tər/ B2	noun - un vehículo potente usado para tirar equipos agrícolas

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ Uso de 'gonna' como contracción coloquial de 'going to' para expresar intención futura.

  ➔ La frase indica una intención o plan futuro de llevar el caballo a un lugar específico.

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ Uso de doble negación para énfasis en el habla informal.

  ➔ En inglés estándar, las doble negaciones generalmente se consideran incorrectas, pero aquí sirven para enfatizar mucho la declaración.

• My life is a movie

  ➔ Uso de metáfora para describir una situación como dramática o extraordinaria.

  ➔ La frase implica que las experiencias del hablante son tan emocionantes o notables como escenas de una película.

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ Uso de modo condicional con 'wish' para expresar un deseo que es improbable o imposible.

  ➔ La frase expresa un anhelo o nostalgia por volver a un tiempo o lugar anterior, usando 'wish' para indicar que no es posible en el presente.

• Ridin' on a tractor, lean all in my bladder

  ➔ Uso de contracciones coloquiales ('ridin'' por 'riding') y expresión idiomática ('lean all in my bladder' que significa sentirse relajado o confiado).

  ➔ El lenguaje coloquial ('ridin'') refleja un habla informal, y la frase 'lean all in my bladder' sugiere sentirse confiado o relajado, a menudo de manera despreocupada.