On A Mission – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gabriella Cilmi

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

It's tough for me to make a move

Es difícil para mí hacer un movimiento

And I know what I gotta do

Y sé lo que tengo que hacer

Cause I got everything to prove

Porque tengo todo que demostrar

I got a plan I'm sticking to

Tengo un plan y me apego a él

The word is that I'm over doubt

Se dice que ya no tengo dudas

But I don't let it get me down

Pero no dejo que me deprima

I ain't nobody's push around

No soy el juguete de nadie

If they could only see me now

Si tan solo pudieran verme ahora

There's only one thing on my mind

Solo hay una cosa en mi mente

And I am running out of time

Y se me está acabando el tiempo

I'm coming girls, so get out of the way

Allá voy chicas, así que quítense del camino

I am a woman on a mission whoa

Soy una mujer en una misión, whoa

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

Nada puede detenerme, soy más fuerte que nunca

I'm gunna see this through

Voy a llevar esto hasta el final

I am a woman on a mission whoa

Soy una mujer en una misión, whoa

Whatever it takes I will do what I gotta do

Cueste lo que cueste, haré lo que tengo que hacer

I'm gunna lay it on the line

Voy a jugármela

I won't give up without a fight

No me rendiré sin luchar

Cos I can see the finish line

Porque puedo ver la línea de meta

Wont stop until I think your mine

No me detendré hasta que piense que eres mío

So read the writing on the wall

Así que lee lo que está escrito en la pared

I'm ready and I'm standing tall

Estoy lista y me mantengo firme

Some people think they know it all

Algunas personas creen que lo saben todo

I guess I'll have to show 'em all

Supongo que tendré que demostrárselo a todos

There's only one thing on my mind

Solo hay una cosa en mi mente

And I am running out of time

Y se me está acabando el tiempo

I'm coming girls, so get out of the way

Allá voy chicas, así que quítense del camino

I am a woman on a mission whoa

Soy una mujer en una misión, whoa

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

Nada puede detenerme, soy más fuerte que nunca

I'm gunna see this through

Voy a llevar esto hasta el final

I am a woman on a mission whoa

Soy una mujer en una misión, whoa

Whatever it takes I will do what I gotta do

Cueste lo que cueste, haré lo que tengo que hacer

Stand aside cos I'm on a mission

Hazte a un lado porque estoy en una misión

I'm on fire, there's no competition

Estoy en llamas, no hay competencia

You can't blame me I got intuition

No puedes culparme, tengo intuición

And I never miss a trick just like a magician

Y nunca pierdo un truco, como un mago

You don't need cash, you don't need permission

No necesitas dinero, no necesitas permiso

If you think I'm scared, you must be tripping

Si crees que tengo miedo, debes estar alucinando

Foot on gas, Key in ignition

Pie en el acelerador, llave en el encendido

Can't stop now cos I'm on a mission

No puedo parar ahora porque estoy en una misión

I am a woman on a mission whoa

Soy una mujer en una misión, whoa

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

Nada puede detenerme, soy más fuerte que nunca

I'm gunna see this through

Voy a llevar esto hasta el final

I am a woman on a mission whoa

Soy una mujer en una misión, whoa

Whatever it takes I will do what I gotta

Cueste lo que cueste, haré lo que tenga que

I never give up, I never give up, I never give up

Nunca me rindo, nunca me rindo, nunca me rindo

I'm on a mission

Estoy en una misión

I never give up, I never give up,

Nunca me rindo, nunca me rindo

I'm gunna see this through

Voy a llevar esto hasta el final

I never give up, I never give up, I never give up

Nunca me rindo, nunca me rindo, nunca me rindo

I'm on a mission

Estoy en una misión

Whatever it takes, I will do what I gotta do

Cueste lo que cueste, haré lo que tengo que hacer

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimiento
prove /pruːv/ B1	verb - probar
plan /plæn/ A1	noun - plan verb - planear
doubt /daʊt/ B1	noun - duda verb - dudar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - misión
stop /stɒp/ A1	verb - parar
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - más fuerte
fight /faɪt/ A2	noun - lucha verb - luchar
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - terminar noun - fin
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - de pie
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - competición
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - intuición
trick /trɪk/ B1	noun - truco
scared /skeəd/ A2	adjective - asustado

Estructuras gramaticales clave

• Cause I got everything **to prove**

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La forma infinitiva del verbo ("to prove") se usa para expresar el propósito de tener 'todo'. Responde a la pregunta '¿Por qué tengo todo?'.

• The word **is that** I'm over doubt

  ➔ Cláusula sustantiva introducida por "that"

  ➔ La frase "that I'm over doubt" actúa como una cláusula sustantiva, funcionando como el complemento del sujeto después del verbo copulativo "is". Toda la cláusula es la 'word'.

• I ain't nobody's **push around**

  ➔ Verbo frasal (push around) usado como un sustantivo

  ➔ "Push around" es un verbo frasal que significa intimidar o dominar. En este contexto, se usa como un sustantivo para describir a alguien que puede ser fácilmente intimidado o dominado. El posesivo "nobody's" indica que el hablante no es alguien que pueda ser intimidado.

• If they **could** only see me now

  ➔ Segundo condicional (tiempo mixto)

  ➔ Esta es una oración condicional mixta. La cláusula "if" se refiere a una situación hipotética en el presente (si *pudieran* ver), y el resultado implícito también se trata del presente (su opinión de mí sería diferente ahora). Es poco probable o imposible que vean al hablante en su estado actual.

• I'm coming girls, so **get out of the way**

  ➔ Oración imperativa

  ➔ "Get out of the way" es una orden o mandato. El sujeto (tú) está implícito.

• Whatever it **takes** I will do what I gotta do

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Si bien no es explícitamente subjuntivo, la frase "Whatever it takes" conlleva un significado similar, lo que sugiere que no importa la dificultad o los sacrificios necesarios, el hablante está dispuesto a hacer lo necesario. Implica 'Incluso si se necesita x, y o z...'.

• Won't stop until I think your **mine**

  ➔ Pronombre posesivo

  ➔ "Mine" es un pronombre posesivo que indica propiedad. Reemplaza a "mi posesión/propiedad".

• Some people think they know **it all**

  ➔ Uso idiomático de "it all"

  ➔ "It all" significa 'todo', particularmente refiriéndose al conocimiento o la comprensión. Es una expresión idiomática que se usa a menudo para sugerir que alguien es arrogante o tiene demasiada confianza en sus conocimientos.