One Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maher Zain
• Álbum: One

Letras y Traducción

Descubre el poder de la música con 'One Day' de Maher Zain: una canción que te invita a aprender vocabulario relacionado con emociones, esperanza y solidaridad, mientras exploras frases auténticas sobre la familia y el deseo de paz. Su estilo conmovedor y mensaje inspirador hacen que el aprendizaje del idioma sea una experiencia memorable.

[Español]

Acostado aquí, despierto, solo ya

El silencio es el grito más fuerte

Estoy a salvo, pero he perdido todo lo que conocía

Puedo sonreír porque el dolor se fue

Pero lloro porque es de donde vengo

Oh Dios, busco en Ti la fuerza para seguir, oh

Un día alcanzaré ese arcoíris

Veré ese dulce reflejo

Brillando desde mi primer hogar

Daría cualquier cosa por volver a ver a mi familia

Y decirles cuánto los amo

Eso es todo lo que imagino

Un día

Ojalá pudiera regresar mañana

Aunque solo fuera por un segundo

Poner calor en un pueblo que está congelado

Puedo sonreír porque el dolor se fue

Pero lloro porque es de donde vengo

Oh Dios, busco en Ti la fuerza para seguir, oh

Un día alcanzaré ese arcoíris

Veré ese dulce reflejo

Brillando desde mi primer hogar

Darí­a cualquier cosa por volver a ver a mi familia

Y decirles cuánto los amo

Eso es todo lo que imagino

He llorado tantas veces

Y todas esas lágrimas han lavado mis ojos

Ahora veo claramente la luz

Porque creo

Sé que un día volveré a casa

Para empezar una vida nueva, con paz en todas partes

Desde el principio hasta el fin

Creo que un día

Podré alcanzar ese arcoíris

Un día, un día

Creo que un día

Un día

Creo que un día

Podré alcanzar ese arcoíris

Veré ese dulce reflejo

Brillando desde mi primer hogar

Darí­a cualquier cosa por volver a ver a mi familia

Y decirles cuánto los amo

Eso es todo lo que imagino

Un día, un día

[Inglés]

Lying here wide awake on my own now

Silence is the loudest cry

I'm safe but I've lost everything I've known

I can smile because the pain has gone

But cry because it's where I'm from

O God I turn to You to make me strong again, oh

One day I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

One day

I wish I could go back tomorrow

If it's only for just one second

Put warmth back into a town that's frozen

I can smile because the pain has gone

But cry because it's where I'm from

O God I turn to You to make me strong again, oh

One day I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

I have cried so many times

And all those tears have washed my eyes

Now I see clearly into the light

'Cause I believe

I know one day I'll be home again

To start a new life, with peace everywhere

Right from the start until the end

I believe that one day

I can reach that rainbow

One day, one day

I believe that one day

One day

I believe that one day

I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

One day, one day

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - despierto
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - arcoíris
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - reflejo
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillante
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - calor
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
peace /piːs/ A2	noun - paz

Estructuras gramaticales clave

• I'm safe but I've lost everything I've known

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "he perdido" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• I can smile because the pain has gone

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ El uso de "can" expresa habilidad o posibilidad.

• O God I turn to You to make me strong again

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "para hacer" está en forma infinitiva, indicando propósito.

• I'd give anything to see my family again

  ➔ Estructura condicional

  ➔ La frase "daría cualquier cosa" implica una situación hipotética.

• I believe that one day I'll be home again

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase "estaré" indica una acción o estado futuro.

• Now I see clearly into the light

  ➔ Colocación de adverbios

  ➔ El adverbio "claramente" modifica el verbo "ver" para describir cómo se realiza la acción.

• Right from the start until the end

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ La frase "desde el principio hasta el final" indica un rango de tiempo.