One time for your mind

• Por: 天月,FAKE TYPE.
• Álbum: ラスト・フレグランス

Letra:

[日本語]

[Español]

Yay yeah

¡Yeah! ¡Yeah!

太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

Te invito a un festival donde el Sol y la Luna no duermen, ¡prepárate!

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

(¡Woo! ¡Woo! ¡Woo! ¡Woo!)

誰も見たことのない (High! High! High!)

Algo que nadie ha visto (¡High! ¡High! ¡High!)

御来光(Woo! Woo! Woo! Woo!)

¡El primer amanecer! (¡Woo! ¡Woo! ¡Woo! ¡Woo!)

さながら混ざり合った春夏秋冬 (Get go)

Como si fuera la temporada de primavera, verano, otoño e invierno mezclados (Vamos)

Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

Viaje al arcoíris, Brillante y Nevado Lluvioso Nublado

Many many 前に　マーチングバンドみたいに行進だ

Muchísimas cosas adelante, marchando como una banda

Buddy buddy 始まった旅 (Step on)

Amiguitos, la aventura comenzó (Paso a paso)

重い腰はたちまち蝶のようにフロート

La vieja postura se vuelve mariposa y flota

薄っぺらなマップが示すオフロード

Mapa simplón que muestra off-road

のんびり　とびきりのステップ踏む

Disfruta y da pasos increíbles con calma

マイハート　今にも飛び出しそうな気分　麗

Mi corazón está listo para saltar, ¡se siente hermoso!

Ready to... 広がる音色 (Uh yeah)

Preparados... La melodía se expande (Uh yeah)

Ready to... 高まる低音 (Uh yeah)

Preparados... Los bajos crecen (Uh yeah)

緑ざわめき鳥が歌う

El verde susurra, los pájaros cantan

自然の奏でるオーケストラ

La orquesta de la naturaleza

くぐり抜けて向かえ (Uhh Haa!)

Atraviesa y encara (Uhh Haa!)

風切って颯爽　おいでおいで誘えば共鳴すべく皆に届く

Con el viento en la cara, y si llamas, todos resonarán contigo

鼓動のドラム　ご機嫌な口笛　スウィング気味な音符を従えて

Con el tambor que late, la flauta alegre, y notas que hacen swing

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

Sólo cantando en el camino, ¡vamos! (¡Sí!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

¡Qué desfile tan genial! El clima cambia, corre, corre, corre

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

Mi camino sagrado, cante con fuerza y alegría

(Sho bee doo doo bee doo)

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

Sí, una vez más para tu mente

前前前前前前へ

Hacia adelante, adelante, adelante

艱難辛苦　粒粒辛苦　乗り越えていく道中

Superando dificultades y penurias en el camino

My my my my my my way

Mi, mi, mi, mi, mi... mi camino

優しく　楽しく　共有し合える　フォーチューン

Con ternura y diversión compartiendo buena suerte

詩人も羨む (Blues)

Hasta envidiaría el poeta (Blues)

共鳴し繋がる (Crew)

Resonando y conectando (Crew)

それぞれが舵取り合う　お任せあれ　しないぜ針飛びは

Cada quien dirigiendo su rumbo, confía en mí, sin que los trastornos te detengan

踏み締めてく　足取りは軽快でパワフルさ　行こう皆

Marcha con paso firme, ligero y poderoso, ¡todos adelante!

Ready to... 不機嫌は休符でミュートしてあげるね

Preparados... La mala onda la silenciaré con silencios

Ready to... わくわく連符でグッドが溢れるね

Preparados... La emoción en notas rápidas que hacen que todo fluya

さざめく大海原

El inmenso mar que murmura

世界へ奏でるオーケストラ

Orquesta tocando para el mundo

水平線越えて向かえ (Uhh Haa!)

Más allá del horizonte, adelante (Uhh Haa!)

帆を張って滑走　順風満帆？まだまだ！

Izando el mástil y deslizando, viento a favor, ¿aún no? ¡Vamos!

All day all night しっかりと漕ぐ

Día y noche, remando con firmeza

波のリズム　メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

El ritmo de las olas, moviendo los corazones con un groove vibrante

Just singing on the wave 進め進め (Yeah!)

Sólo cantando en la ola, ¡avancemos! (¡Sí!)

熱帯夜　サンドストーム　暴風雨　雷鳴 Run run run

Noches tropicales, tormentas de arena, lluvias y truenos, corre, corre, corre

騒々しい My way でも着実アンダンテ

Mi camino bullicioso, pero constante en andante

(Sho bee doo doo bee doo)

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

¡Sí! Una vez más para tu mente

We can try, Just like driving yeah

Podemos intentarlo, como al volante, ¡sí!

We can try, Feel like flying

Podemos intentarlo, sintiendo que volamos

あっち行ったりこっち行ったり

Por allá, por acá, de un lado a otro

熱いとこからカチンコチンまで

Hasta los lugares más calurosos hasta los más fríos

漏れなく 踏破　絶景 Beautiful (Foo!)

Sin fallar, atravesando paisajes hermosos (¡Woo!)

身に染む情緒　諳んじ Lyrical

Emociones que calan profundo, declámalo, lírico

さぁさ　そろそろラストスパート

Bueno, hora del último esfuerzo

駆け巡った足並みがとうとう

Los pasos que corrían al unísono, por fin

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

Sólo cantando en el camino, ¡vamos! (¡Sí!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

Qué desfile tan increíble, el clima cambia, corre, corre, corre

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

Mi camino sagrado, ¡cantando fuerte!

(Sho bee doo doo bee doo)

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

¡Sí! Una vez más para tu mente

Just singing on the stage 歌え歌え (Yeah!)

Sólo cantando en el escenario, canta, canta (¡Sí!)

お待ちかね One time for your mind (Yeah!)

¡Ya llega, una vez más para tu mente! (¡Sí!)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
月 /tsuki/ A1	noun - luna
フェスティバル /fesutibaru/ B1	noun - festival
御来光 /gōraikō/ B2	noun - amanecer
混ざり合う /mazariau/ B1	verb - mezclar
マーチングバンド /māchingu bando/ B2	noun - banda de marcha
フロート /furōto/ B1	verb - flotar
オフロード /ofu rōdo/ B2	noun - fuera de carretera
ステップ /suteppu/ A2	noun - paso
マイハート /mai hāto/ A2	noun - mi corazón
麗 /rei/ B1	adjective - hermoso
鼓動 /kodō/ B2	noun - latido
ドラム /doramu/ A2	noun - tambor
スウィング /suuingu/ B1	verb - balancear
フォーチューン /fōchūn/ B2	noun - fortuna
詩人 /shijin/ B1	noun - poeta
羨む /tanosimu/ B2	verb - envidiar
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - resonancia

Gramática:

• 太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

  ➔ El uso de も para indicar 'también' o 'ambos' para conectar nombres

  ➔ 'también' o 'ambos' en japonés, usando も para conectar dos sustantivos y enfatizar que ambos están incluidos

• Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

  ➔ El uso de frases nominales en secuencia, con adjetivos antes de los sustantivos

  ➔ Son ejemplos de frases nominales con modificadores adjetivales, mostrando secuencias descriptivas

• 皆に届く

  ➔ El uso de に para indicar el objetivo o destinatario de una acción

  ➔ 'に' indica el destinatario o objetivo de la acción, en este caso, que el mensaje llega a todos

• 駆け巡った足並みがとうとう

  ➔ Pasado de '駆け巡った', con が marcando el sujeto

  ➔ El verbo en pasado describiendo la acción de recorrer o correr, con が señalando el sujeto

• 心の底までスウィングさせる

  ➔ El uso de まで para indicar 'hasta' o 'hasta el fondo de' un punto o límite

  ➔ 'hasta' enfatiza llegar hasta el fondo, haciendo que el corazón se mueva profundamente

• 波のリズム メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

  ➔ El uso de で para indicar medio o método de acción

  ➔ 'de' indica el medio o modo en que hacer que el corazón se mueva, aquí refiriéndose al ritmo y groove