Only You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: miss A
• Álbum: Colors

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

다른 남자 말고 너

No otro hombre, solo tú

...

...

다른 남자 말고 너너너너 너

No otro hombre, solo tú, tú, tú, tú

장난해 장난해 하는데

¿Estás bromeando? Dices que es una broma

나는 절대로 장난이 아닌데

Pero para mí, no es ninguna broma

뭔말이 뭔말이 필요해

¿De qué estás hablando? ¿De qué necesitas hablar?

봐봐 온몸이 설명해 Baby

Mira, mi cuerpo entero lo explica, nena

남자 친구들 많아

Muchos amigos tienen

난 그렇다고 사랑 하지 못하나

¿Significa que no puedo amar así?

남잘 모르는 여잔 별로거든

Solo una mujer que no entiende a los hombres no es gran cosa

But baby baby oh oh

Pero nena, nena, oh oh

숨이 콱콱 막히잖아

Me falta el aire, me está asfixiando

날 이렇게 만든 건 너였잖아

Eres tú quien me hizo así

아무 말도 할 수가 없어

No puedo decir ni una palabra

이런 기분 처음인걸

Es la primera vez que siento esto

다른 여자완 달라

Soy diferente a otras chicas

뻔한 사랑은 싫어

No me gusta el amor predecible

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

No importa si me quieres más

너만 있으면 돼

Con solo tenerte, basta

다른 남자완 달라

Soy diferente a otros hombres

이제 그만 받아줘

Ahora déjame aceptarte

You'll be my baby baby baby 너

Serás mi nena, nena, nena, tú

다른 남자 말고 너

No otro hombre, solo tú

너.

Tú

다른 남자 말고 너

No otro hombre, solo tú

다른 남자 말고 너너너너 너

No otro hombre, solo tú, tú, tú, tú

가슴이 가슴이 뛰는데

Mi corazón late, late, late

다른 누구도 이렇겐 못했는데

Nadie más pudo sentir esto así

뭔 말이 뭔 말이 필요해

¿De qué necesitas hablar?

자 봐봐 만져봐 내 심장이 Baby

Ven, mira, tócame, mi corazón, nena

아는 오빠들 많아

Muchos chicos que conozco

난 그렇다고 절대 쉽지는 않아

Pero eso nunca será fácil para mí

남잘 모르는 여잔 별로거든

Solo una mujer que no entiende a los hombres no es gran cosa

But baby baby oh oh

Pero nena, nena, oh oh

숨이 콱콱 막히잖아

Me falta el aire, me está asfixiando

날 이렇게 만든 건 너였잖아

Eres tú quien me hizo así

아무 말도 할 수가 없어

No puedo decir ni una palabra

이런 기분 처음인걸

Es la primera vez que siento esto

다른 여자완 달라

Soy diferente a otras chicas

뻔한 사랑은 싫어

No me gusta el amor predecible

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

No importa si me quieres más

너만 있으면 돼

Con solo tenerte, basta

다른 남자완 달라

Soy diferente a otros hombres

이제 그만 받아줘

Ahora déjame aceptarte

You'll be my baby baby baby 너

Serás mi nena, nena, nena, tú

다른 남자 말고 너

No otro hombre, solo tú

아무도 안 어울려 지금 니 옆엔

No hay nadie que te quede mejor que yo ahora

노랜 끝나가고 있는데

Ya casi termina la canción

넌 아무 말이 없어 Baby

Pero tú no dices nada, nena

다른 여자완 달라

Soy diferente a otras chicas

뻔한 사랑은 싫어

No me gusta el amor predecible

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

No importa si me quieres más

너만 있으면 돼

Con solo tenerte, basta

다른 남자완 달라

Soy diferente a otros hombres

이제 그만 받아줘

Ahora déjame aceptarte

You'll be my baby baby baby 너

Serás mi nena, nena, nena, tú

다른 남자 말고 너

No otro hombre, solo tú

너

Tú

다른 남자 말고 너

No otro hombre, solo tú

다른 남자 말고 너너너너 너

No otro hombre, solo tú, tú, tú, tú

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 난 그렇다고 사랑 하지 못하나

  ➔ Uso de '난' (yo) + '그렇다고' (así) + '사랑 하지 못하나' (no puedo amar) para expresar una oración concesiva.

  ➔

• 보아 온몸이 설명해 Baby

  ➔ Uso de '보아' ( mira ) + '온몸이 설명해' (todo el cuerpo explica) para expresar evidencia visual o emocional.

  ➔

• 숨이 콱콱 막히잖아

  ➔ '막히잖아' (se bloquea) con terminación coloquial '잖아' để nhấn mạnh lý do hoặc giải thích.

  ➔

• 이런 기분 처음인걸

  ➔ '처음인걸' (es la primera vez) de '처음이다' (es la primera vez) + '걸' (forma informal), indicando experiencia.

  ➔

• 다른 남자 말고 너

  ➔ '말고' (excepto/otro que) con '남자' (hombre) + '너' (tú) để xác định sự loại trừ.

  ➔

• 너만 있으면 돼

  ➔ '만' (solo) con '너' (tú) + '있으면 돼' (si tienes, está bien) để diễn đạt đủ hay cần thiết.

  ➔

• 이제 그만 받아줘

  ➔ '그만' (basta/deja) + '받아줘' (por favor, acepta) để yêu cầu dừng lại hay chấp nhận.

  ➔