おおきなかぶ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Dokodemo Jamboree! performers

Letras y Traducción

[Español]

El abuelo trabajador cuidaba con mucho esmero

estaba cultivando su rábano

Una mañana, al ir al campo,

había un rábano enorme.

del abuelo

semilla

de la semilla de rábano

creció un gran rábano

.

tirar del rábano

abuelo (¡uff!)

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

El gran rábano

no se suelta

Ah, no se mueve en lo más mínimo.

Abuela, ayúdame.

Claro, déjamelo a mí.

tirar del rábano

abuelo (¡uff!)

él tira

abuela (¡uff!)

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

El gran rábano

no se suelta

Abuelo, abuela,

yo también ayudaré.

¡Oh, eso será de ayuda!

tirar del rábano

abuelo (¡uff!)

él tira

abuela (¡uff!)

ella tira

nieto (¡yeah!)

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

El gran rábano

no se suelta

¡Guau guau!

¡Yo también ayudaré!

Bueno, gracias.

tirar del rábano

abuelo (¡uff!)

él tira

abuela (¡uff!)

ella tira

nieto (¡yeah!)

él tira

perro (¡guau!)

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

El gran rábano

no se suelta

¡Miau!

¿Puedo ayudar también?

¡Sí, sí, por favor!

tirar del rábano

abuelo (¡uff!)

él tira

abuela (¡uff!)

ella tira

nieto (¡yeah!)

él tira

perro (¡guau!)

él tira

gato (¡miau!)

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

El gran rábano

no se suelta

¡Pío pío!

Es pequeño, pero tiene mucha fuerza.

¡Oh, eso es alentador!

tirar del rábano

abuelo (¡uff!)

él tira

abuela (¡uff!)

ella tira

nieto (¡yeah!)

él tira

perro (¡guau!)

él tira

gato (¡miau!)

él tira

ratón (¡chiu!)

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

El gran rábano

no se suelta

No se puede arrancar.

Así es.

Todos, ayúdenme también.

Por favor.

tirar del rábano

abuelo (¡uff!)

él tira

abuela (¡uff!)

ella tira

nieto (¡yeah!)

él tira

perro (¡guau!)

él tira

gato (¡miau!)

él tira

ratón (¡chiu!)

él tira

todos (¡oh!)

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

El gran rábano

se soltó

¡Hurra!

[Japonés]

働き者のおじいさんが大事に大事に

株を育てていました。

ある朝、畑に行ってみると、

とっても大きな株がありました。

おじいさんの

まいた

かぶのたねから

おおきなかぶが

できました

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

ああ、びくともしないね。

おばあさん、手伝っておくれ。

はいはい、任せてください。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

おじいさん、おばあさん、

私も手伝うよ。

おお、それは助かる。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

わんわん！

僕もお手伝いします！

まあ、ありがとうね。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

にゃーんと！

私も手伝おうかな。

うんうん、お願い！

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

ちゅんちゅん。

小さいけど、力持ちだよ。

おお、それは頼もしい。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

それをひっぱる

ねずみ（ちゅー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

抜けないねえ。

そうじゃ。

みんなも手伝っておくれ。

お願いします。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

それをひっぱる

ねずみ（ちゅー！）

それをひっぱる

みんな（おー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶが

ぬけました

バンザーイ！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
おおきな ōkina A1	adjective - grande
かぶ kabu A1	noun - nabo
おじいさん ojīsan A1	noun - abuelo
育て sodate A2	verb - criar
畑 hatake A2	noun - campo
まいた maita A2	verb - sembró
たね tane A1	noun - semilla
できました dekimashita A1	verb - se hizo
ひっぱる hipparu A1	verb - tirar
おばあさん obāsan A1	noun - abuela
まご mago A1	noun - nieto
いぬ inu A1	noun - perro
ねこ neko A1	noun - gato
ねずみ nezumi A2	noun - ratón
小さい chiisai A1	adjective - pequeño
力持ち chikaramochi B1	noun - persona fuerte
みんな minna A1	noun - todos
抜ける nukemashita A2	verb - salir

Estructuras gramaticales clave

• 働き者のおじいさんが**大事に大事に** 株を育てていました。

  ➔ Repetición adverbial para énfasis (大事に大事に)

  ➔ La repetición del adverbio "大事に" (cuidadosamente) refuerza el significado de 'muy cuidadosamente' o 'con gran cuidado'.

• ある朝、畑に行ってみると、 とっても大きな株が**ありました**。

  ➔ Tiempo pasado del verbo de existencia "あります" (arimasu), que indica la existencia de algo.

  ➔ El tiempo pasado "ありました" (arimashita) describe el estado de algo que existía en un momento específico del pasado.

• おじいさんの まいた かぶのたねから おおきなかぶが **できました**

  ➔ Tiempo pasado de "できる" (dekiru), que significa "ser hecho" o "ser capaz", pero aquí significa "fue hecho" o "llegó a ser".

  ➔ "できました" muestra que el nabo grande surgió como resultado de que se plantaron las semillas.

• かぶをひっぱる おじいさん（ほっ！） **よいしょ**

  ➔ Onomatopeya utilizada para expresar esfuerzo y trabajo.

  ➔ La palabra "よいしょ" (yoisho) es un efecto de sonido que indica el esfuerzo que se está poniendo en tirar del nabo.

• おおきなかぶは **ぬけません**

  ➔ Forma negativa del verbo "抜ける" (nukeru), que significa "salir" o "ser sacado".

  ➔ "ぬけません" (nukemasen) significa "no saldrá" o "no será sacado", mostrando la dificultad de la tarea.

• おばあさん、**手伝っておくれ**。

  ➔ Forma imperativa del verbo "手伝う" (tetsudau), que significa "ayudar", combinado con "おくれ", una forma de petición que expresa un mandato suave.

  ➔ Esta frase es una petición cortés para que la abuela ayude.

• おおきなかぶは ぬけません ああ、**びくともしないね**。

  ➔ Oración exclamativa con énfasis en la terquedad del nabo.

  ➔ "びくともしないね" (bikutomo shinai ne) expresa la sensación de que el nabo no se mueve en absoluto.

• 私も**手伝うよ**。

  ➔ Forma informal/simple del verbo 手伝う (tetsudau) que indica la disposición a ayudar.

  ➔ El uso de "よ" (yo) añade énfasis y transmite la firme intención del hablante de ayudar.