La Rosa y el Clavel – Letras en Español

• Por: Conjunto Tierra Chilena

Letras y Traducción

[Español]

El jardín de mi tierra chilena

quisiera hacerle un presente mi negra

Ay ¿y qué me va a regalar usted?

Una rosa y un clavel

Ay

ese es mi negro

La rosa, la rosa con el clavel

mi vida hicieron, hicieron juramento

mi vida hicieron, hicieron juramento

mi vida y tu cien y pusieron de testigos

mi vida un canfin, un canfillo pensamientos

mi vida las rosas, la rosa con el crabel

no me tires con rosas, allá van que tienen finas

tírame con violeta allá van que son más finas

no me tires con rosas, allá van que tienen finas

Anda a mostrar a contar

allá van a que yo no valla

Anda a mostrar a contar allá van a que yo no vaya

es aquí, de esta chiquilla que baila

Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

El huaso, el huaso que le acompaña

pero miren miren como le hace, se acerca y se la sujeta

pero miren miren como le hace, esa chiquilla que baila

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rosa
clavel /klaˈβel/ A2	noun - clavel
juramento /xuɾaˈmento/ B1	noun - juramento
testigos /tesˈtigos/ B1	noun - testigos
canfín /kanˈfin/ C1	noun - canfín
huaso /ˈwaso/ B2	noun - huaso
polleras /poˈʎeɾas/ B1	noun - polleras
sujeta /suˈxeta/ A2	verb - sujetar
baila /ˈbai̯la/ A1	verb - baila
regalar /reɣaˈlaɾ/ A2	verb - regalar
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - mostrar
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - contar
negra /ˈneɣɾa/ A1	noun - negra
negro /ˈneɣɾo/ A1	noun - negro
chiquilla /tʃiˈkiʎa/ B1	noun - chiquilla

Estructuras gramaticales clave

• quisiera hacerle un presente mi negra

  ➔ Subjuntivo Imperfecto (para cortesía/deseo); Pronombre de Objeto Indirecto con Infinitivo

  ➔ "quisiera" (de "querer") es el subjuntivo imperfecto, usado aquí para expresar un deseo o petición cortés ("Me gustaría"). "hacerle" combina el infinitivo "hacer" con el pronombre de objeto indirecto "le" (a él/ella/usted), significando "hacerle a usted."

• Ay ¿y qué me va a regalar usted?

  ➔ Futuro Perifrástico (ir a + infinitivo); Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "me va a regalar" usa el futuro perifrástico "ir a + infinitivo" ("ir" conjugado como "va" para "usted") para expresar una acción futura ("va a dar/regalar"). "me" es el pronombre de objeto indirecto, significando "a mí."

• mi vida y tu cien y pusieron de testigos

  ➔ Pretérito Indefinido; Construcción "Poner de" (nombrar/establecer como)

  ➔ "pusieron" es el pretérito indefinido de "poner". La frase "poner de testigos" significa "nombrar/establecer como testigos", donde "de" indica el rol o la capacidad.

• no me tires con rosas, allá van que tienen finas

  ➔ Imperativo Negativo; Pronombre de Objeto Indirecto; Cláusula Relativa

  ➔ "no me tires" es un imperativo negativo ("No me arrojes"). "me" es el pronombre de objeto indirecto. "que tienen finas" es una cláusula relativa, donde "que" se refiere a "rosas" e introduce una frase descriptiva ("que son finas/delicadas").

• tírame con violeta allá van que son más finas

  ➔ Imperativo Afirmativo con Pronombre Enclítico; Adjetivo Comparativo

  ➔ "tírame" es un imperativo afirmativo ("Arrójame") con el pronombre de objeto indirecto "me" unido al verbo. "más finas" es un adjetivo comparativo ("más delicadas/finas"), formado con "más" + adjetivo.

• Anda a mostrar a contar allá van a que yo no valla

  ➔ Imperativo + "a" + Infinitivo (propósito/mandato); Cláusula Subjuntiva de Propósito/Prevención

  ➔ "Anda a mostrar a contar" usa el imperativo "anda" seguido de "a" + infinitivo para expresar un mandato o propósito ("Ve a mostrar, a contar"). "a que yo no valla" (asumiendo "vaya") es una cláusula subjuntiva introducida por "a que", que expresa propósito o prevención ("para que yo no vaya").

• Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

  ➔ Construcción de "Se" Impersonal/Accidental + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "se le cae" es una construcción de "se" impersonal o accidental. Indica que la acción ("caer" - caerse) le ocurrió a alguien (indicado por "le" - a ella/él/usted) sin implicar agencia directa, a menudo traducido como "se le cae la falda" o "su falda se cae (sola).".

• se acerca y se la sujeta

  ➔ Verbo Reflexivo; Pronombres de Objeto Doble (Indirecto "se" + Directo "la")

  ➔ "se acerca" usa el verbo reflexivo "acercarse" (aproximarse). "se la sujeta" es una construcción con pronombres de objeto doble: "se" reemplaza a "le" (objeto indirecto, "a ella") cuando le sigue un pronombre de objeto directo "la" (refiriéndose a "la pollera" - la falda). Significa "él se la sujeta a ella."