A Little More – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: Play

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con "A Little More" de Ed Sheeran: esta canción te permitirá practicar vocabulario de emociones intensas, expresiones coloquiales y estructuras comparativas mientras disfrutas de un ritmo pop‑blues vibrante y un rap verse inesperado. Además, su letra mordaz y el divertido video con Rupert Grint hacen que el aprendizaje sea entretenido y memorable.

[Español]

Crees que nací para arruinarte la vida, pero ya lo hiciste

La mayor parte de eso antes de que yo llegara

Hay cosas que se rompen cuando abres la caja

Así que para esto, ya llegaste demasiado lejos, ya basta

Desearía no importarme tanto, pero sí me importa

Nadie sabe la mitad de eso, lo que me hiciste pasar

Y yo, a veces me pregunto, ¿vives con remordimiento?

Desearía poder decirte que te deseo lo mejor

Porque solía amarte

Ahora, cada día te odio un poco más

La vida mejoró cuando te perdí

Pero cada día te odio un poco más

Y más, y más

Échale la culpa a tu historial

Y di que no es tu culpa

No puedo decir que estás loco, porque podrías estar diagnosticado

Así que solía amarte, pero cada día te

Odio un poco más, más, más

Ojalá te miraras en el espejo porque si lo hicieras

Verías que el problema eres tú, porque eres un imbécil

Sé que soy tu chivo expiatorio cada vez que llueve

Cada vez que te equivocas o cuando estás mal

Estaba ahí para apoyarte cuando era niño

Pero ahora que soy adulto lo veo como es

Tengo que cerrar la puerta ahora, a la mierda construir un puente

Toma todas tus disculpas y tíralas a la basura

Por el bien de tu padre

Por favor, vete de la casa de tu padre

Deja de llevar drama allí con tus amigos

Tu hermana tiene suficiente que manejar en su plato

Como para preocuparse por ti controlando tu ira

Un día todos estaremos muertos

Pero entre ahora y entonces

No quiero volver a verte

Solía amarte

Ahora, cada día te odio un poco más

La vida mejoró cuando te perdí

Pero cada día te odio un poco más

Y más y más

Échale la culpa a tu historial

Y di que no es tu culpa

No puedo decir que estás loco

Porque podrías estar diagnosticado

Ooh, solía amarte, pero cada día te odio un poco más

Más, más

Desearía no importarme tanto

Pero sí me importa

Nadie sabe la mitad de eso

Lo que me hiciste pasar

Y yo, a veces me pregunto, ¿vives con remordimiento?

Desearía poder decirte que te deseo lo mejor

Pero no

Solía amarte

Ahora, cada día te odio un poco más

La vida mejoró cuando te perdí

Pero cada día te odio un poco más

Y más, y más

Échale la culpa a tu historial

Y di que no es tu culpa

No puedo decir que estás loco, porque podrías estar diagnosticado

Ooh, solía amarte, pero cada día te odio un poco más

Más, más

[Inglés]

You think I was born to ruin your life, but you did

Most of that before I arrived

Some things are broken when you open the box

So stop this, you've come too far enough is enough

I wish I didn't care this much, but I do

No one knows the half of it, what you put me through

And I, I sometimes wonder do you live with regret?

Wish I could say I wish you the best

Cause I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more, and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy, cause you could be diagnosed

So I used to love you, but everyday I

Hate you just a little more, more, more

I wish that you would look in the mirror cause if you did

You see the problem is you cause you're a prick

I know that I'm your scapegoat whenever the rain falls

Whenever you slip or when you're in a dip

I was there to lean on when I was a kid

But now that I'm an adult I see it for what it is

I have to lock the door now, fuck building a bridge

Take all your apologies and put them in the bin

For your dad's sake

Please move out your dad's place

Stop bringing drama there with your mates

Your sister's got enough to manage on her plate

To worry about you controlling your rage

One day we all be dead

But between now and then

I never want to see you again

I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy

Cause you could be diagnosed

Ooh, I used to love you, but every day I hate you just a little more

More, more

I wish I didn't care this much

But I do

No one knows the half of it

What you put me through

And I, I sometimes wonder do you live with regret?

Wish I could say I wish you the best

But I don't

I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more, and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy, cause you could be diagnosed

Ooh, I used to love you, but every day I hate you just a little more

More, more

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
day /deɪ/ A1	noun - día
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
more /mɔːr/ A1	adjective - más adverb - más
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - historia
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
adult /ˈædʌlt/ B1	noun - adulto adjective - adulto
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - hermana
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rabia
mate /meɪt/ A2	noun - amigo
best /best/ A1	adjective - mejor
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa

Estructuras gramaticales clave

• You think I **was born to ruin** your life, but you did

  ➔ Voz pasiva + infinitivo de propósito

  ➔ La frase 'was born to ruin' usa la voz pasiva para mostrar que el hablante supuestamente estaba destinado a causar daño, seguido del infinitivo 'to ruin' que indica el propósito.

• Some things **are broken** when you open the box

  ➔ Voz pasiva (presente simple)

  ➔ La voz pasiva 'are broken' enfatiza que las cosas son afectadas por una acción (abrir la caja).

• I **wish I didn't care** this much, but I do

  ➔ Wish + pasado simple (para deseos irreales en el presente)

  ➔ La frase 'wish I didn't care' usa 'wish' con el pasado simple ('didn't care') para expresar un deseo por algo que no es cierto en el presente.

• No one knows the **half of it**, what you put me through

  ➔ Frase nominal (the half of it) y cláusula relativa

  ➔ La frase 'the half of it' actúa como una frase nominal, y la cláusula relativa 'what you put me through' describe a qué se refiere 'the half of it'.

• I **sometimes wonder do** you live with regret?

  ➔ Inversión en preguntas, pregunta indirecta

  ➔ La estructura 'I sometimes wonder do you live...' demuestra una pregunta indirecta, donde el sujeto y el verbo auxiliar están en orden normal (después de la frase introductoria).

• I **used to love** you

  ➔ Used to + verbo (hábitos del pasado)

  ➔ 'Used to love' indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto.

• But **every day** I hate you just a little more

  ➔ Frase adverbial de frecuencia y grado

  ➔ 'Every day' actúa como una frase adverbial de frecuencia, combinada con el adverbio de grado 'a little more'.

• I can't call you **crazy, cause you could be diagnosed**

  ➔ Verbo modal 'could' (posibilidad)

  ➔ 'Could be diagnosed' usa el verbo modal 'could' para expresar una posibilidad o una sugerencia, sugiriendo una condición médica.

• I have to **lock the door** now, fuck building a bridge

  ➔ Infinitivo de propósito y lenguaje informal

  ➔ La frase 'lock the door' se usa para enfatizar una acción, y la segunda parte de la oración usa lenguaje informal.