おおきなかぶ – 日本語の歌詞

• 歌手: Dokodemo Jamboree! performers

歌詞と翻訳

繰り返しフレーズとシンプルな言葉で日本語のリズムを学べる童謡。『引っ張っても、引っ張っても』という掛け声から、助け合いの精神や動詞の活用を自然に習得。参加型の歌いやすさと教育的要素が特徴です。一緒に歌いながら日本語の表現力を育てましょう！

[日本語]

働き者のおじいさんが大事に大事に

株を育てていました。

ある朝、畑に行ってみると、

とっても大きな株がありました。

おじいさんの

まいた

かぶのたねから

おおきなかぶが

できました

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

ああ、びくともしないね。

おばあさん、手伝っておくれ。

はいはい、任せてください。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

おじいさん、おばあさん、

私も手伝うよ。

おお、それは助かる。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

わんわん！

僕もお手伝いします！

まあ、ありがとうね。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

にゃーんと！

私も手伝おうかな。

うんうん、お願い！

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

ちゅんちゅん。

小さいけど、力持ちだよ。

おお、それは頼もしい。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

それをひっぱる

ねずみ（ちゅー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

抜けないねえ。

そうじゃ。

みんなも手伝っておくれ。

お願いします。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

それをひっぱる

ねずみ（ちゅー！）

それをひっぱる

みんな（おー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶが

ぬけました

バンザーイ！

主要な語彙

語彙	意味
おおきな ōkina A1	adjective - 大きな
かぶ kabu A1	noun - かぶ
おじいさん ojīsan A1	noun - おじいさん
育て sodate A2	verb - 育てる
畑 hatake A2	noun - 畑
まいた maita A2	verb - 蒔いた
たね tane A1	noun - 種
できました dekimashita A1	verb - できました
ひっぱる hipparu A1	verb - 引っ張る
おばあさん obāsan A1	noun - おばあさん
まご mago A1	noun - 孫
いぬ inu A1	noun - 犬
ねこ neko A1	noun - 猫
ねずみ nezumi A2	noun - 鼠
小さい chiisai A1	adjective - 小さい
力持ち chikaramochi B1	noun - 力持ち
みんな minna A1	noun - みんな
抜ける nukemashita A2	verb - 抜ける

主要な文法構造

• 働き者のおじいさんが**大事に大事に** 株を育てていました。

  ➔ 副詞の繰り返しによる強調（大事に大事に）

  ➔ 副詞「大事に」の繰り返しは、「とても大切に」や「細心の注意を払って」という意味を強めます。

• ある朝、畑に行ってみると、 とっても大きな株が**ありました**。

  ➔ 存在動詞「あります」の過去形、何かの存在を示す。

  ➔ 過去形「ありました」は、過去のある時点で何かが存在していた状態を表します。

• おじいさんの まいた かぶのたねから おおきなかぶが **できました**

  ➔ 「できる」の過去形。「作られた」や「できた」という意味。

  ➔ 「できました」は、種を植えた結果として大きなカブができたことを示しています。

• かぶをひっぱる おじいさん（ほっ！） **よいしょ**

  ➔ 努力や気合いを表す擬音語。

  ➔ 「よいしょ」という言葉は、カブを引っ張る際に力を入れている様子を表す擬音語です。

• おおきなかぶは **ぬけません**

  ➔ 動詞「抜ける」の否定形。「抜けません」は「抜けない」という意味。

  ➔ 「ぬけません」は「抜けません」という意味で、カブが抜けないこと、つまり困難さを示しています。

• おばあさん、**手伝っておくれ**。

  ➔ 動詞「手伝う」の命令形に「おくれ」が付いた形。穏やかな命令。

  ➔ おばあさんに手伝ってほしいという丁寧な依頼です。

• おおきなかぶは ぬけません ああ、**びくともしないね**。

  ➔ カブの頑固さを強調する感嘆文。

  ➔ 「びくともしないね」は、カブが全く動かない様子を表しています。

• 私も**手伝うよ**。

  ➔ 動詞「手伝う」の普通形、手伝う意思を示す。

  ➔ 「よ」を使うことで、手伝うという意思を強調しています。