Ouchies – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Take it down, take it down (yeah, yeah, yeah), meh

Bájale, bájale (sí, sí, sí), meh

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

Bájale, bájale (sí, tú, tonto, apestoso), meh

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

Bájale, bájale (sí, tú, tonto, apestoso), meh

We got London (yah) on da Track

Tenemos a London (sí) en el beat

Let me get it started

Déjame empezar

Round one, fight (let's go)

Ronda uno, pelea (vamos)

Round two, ice (come on)

Ronda dos, hielo (vamos)

Round three, bye (let's get it and go)

Ronda tres, adiós (vamos a hacerlo y a irnos)

Let me get it started, yeah

Déjame empezar, sí

Round one, fight (fight)

Ronda uno, pelea (pelea)

Round two, ice

Ronda dos, hielo

Round three, bye

Ronda tres, adiós

Okay, I don't mean to instigate

Okay, no quiero instigar

Y'all really phone it in with the music lately

Ustedes últimamente no se esfuerzan con la música

I don't need another hit 'cause it's useless really

No necesito otro éxito porque de verdad es inútil

I ain't lookin' good, you hallucinatin'

No me veo bien, estás alucinando

Every time I hear 'em talk I assume they crazy

Cada vez que los oigo hablar, asumo que están locos

You could open up for me, "Who are you? First lady?"

Podrías abrir para mí, "¿Quién eres? ¿Primera dama?"

Shut it down, mid-show tell 'em, "Fuck you, pay me"

Cierro todo, a mitad del show les digo, "Que se jodan, páguenme"

That's a new Mercedes, I am graduatin' (yah, yeah)

Ese es un Mercedes nuevo, me estoy graduando (sí, sí)

Let me get it started

Déjame empezar

Round one, fight (fight)

Ronda uno, pelea (pelea)

Round two, ice (put up)

Ronda dos, hielo (prepárate)

Round three, bye (put up, put up), bitch

Ronda tres, adiós (prepárate, prepárate), perra

Let me get it started (c'mon), yeah

Déjame empezar (vamos), sí

Round one, fight (yeah, huh)

Ronda uno, pelea (sí, eh)

Round two, ice (yeah)

Ronda dos, hielo (sí)

Round three (yeah, I said), bye

Ronda tres (sí, dije), adiós

Yeah, and it's so much ice (so much)

Sí, y hay tanto hielo (tanto)

She wanna hit me, I said, "No Mike Tyson" (no Mike)

Ella quiere pegarme, dije, "No soy Mike Tyson" (no Mike)

In 2050 they won't know you, Otis (ah-huh)

En 2050 no te conocerán, Otis (ah-huh)

A hunnid billies, I'm the G.O.A.T, no Eilish (yeah)

Cien mil millones, soy la G.O.A.T, no Eilish (sí)

You full of Remy, now your face look tired (yeah)

Estás llena de Remy, ahora tu cara se ve cansada (sí)

Use to be the baby, ma, you Marten now (who's that?)

Solías ser la bebé, ma, ahora eres una Marten (¿quién es esa?)

You gon' need another doc, can't talk me down

Vas a necesitar otro doctor, no puedes hacerme bajar la guardia

You better pick her up 'cause hoes brawlin' now, so come buck up

Mejor encárgate de ella porque las putas se están peleando ahora, así que ven y prepárate

Let me get it started (yeah)

Déjame empezar (sí)

Round one, fight (let's go)

Ronda uno, pelea (vamos)

Round two, ice (ayy)

Ronda dos, hielo (ayy)

Round three, bye (I thought you did somethin'), bitch

Ronda tres, adiós (pensé que habías hecho algo), perra

Let me get it started, yeah

Déjame empezar, sí

Round one (yeah), fight

Ronda uno (sí), pelea

Round two, ice (let me hear it again)

Ronda dos, hielo (déjame oírlo otra vez)

Round three, bye

Ronda tres, adiós

You crusty, musty, dusty bitches

Ustedes, perras rancias, mohosas, polvorientas

Don't you ever, ever

Que nunca, nunca

In your life

En su vida

Come for me

Se metan conmigo

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Take it down, take it down

  ➔ Verbo Frasal (Transitivo) & Imperativo

  ➔ El "phrasal verb" "take down" significa quitar o desmantelar algo. Aquí, se usa en modo imperativo, dando una orden directa.

• Let me get it started

  ➔ Construcción de Verbo Causativo

  ➔ Esta frase utiliza dos verbos causativos: "let" (permitir que alguien haga algo) y "get" (hacer que algo se haga). "Let me get it started" significa permitirse iniciar algo o hacer los arreglos para que comience.

• Y'all really phone it in with the music lately

  ➔ Coloquialismo & Verbo Frasal Idiomático

  ➔ "Y'all" es una contracción coloquial de "you all", común en el inglés americano. "Phone it in" es un "phrasal verb" idiomático que significa hacer algo con el mínimo esfuerzo o entusiasmo, sugiriendo falta de dedicación.

• I ain't lookin' good, you hallucinatin'

  ➔ Negación Coloquial & Presente Continuo Informal

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not", "is not", "are not", etc., usada informalmente. "Hallucinatin'" es una ortografía abreviada e informal de "hallucinating", un ejemplo del presente continuo usado para una acción en curso.

• Every time I hear 'em talk I assume they crazy

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo & Complemento de Objeto (Adjetivo)

  ➔ "Every time I hear 'em talk" es una cláusula adverbial que indica la frecuencia o condición para la acción principal. "Crazy" funciona como un complemento de objeto que sigue a "assume they", significando 'asumo que ellos están locos'.

• You could open up for me

  ➔ Verbo Modal ('Could' para Sugerencia) & Verbo Frasal

  ➔ "Could" es un verbo modal utilizado aquí para sugerir una posibilidad o hacer una sugerencia suave. "Open up" es un "phrasal verb" que significa actuar como telonero para un artista principal.

• I am graduatin'

  ➔ Presente Continuo para Futuro (Informal)

  ➔ El presente continuo "I am graduatin'" se usa para referirse a un evento futuro que ya está planeado o arreglado, indicando un alto grado de certeza. "Graduatin'" es una forma informal de escribir "graduating".

• Use to be the baby, ma, you Marten now

  ➔ 'Used to' (Hábito/Estado Pasado)

  ➔ "Used to" indica un hábito, estado o situación pasada que ya no es cierta en el presente. Aquí describe un estatus pasado ("the baby") que ha cambiado.

• You better pick her up 'cause hoes brawlin' now

  ➔ 'Had Better' (Consejo Fuerte) & Contracción Coloquial

  ➔ "You better" es una contracción común de "you had better", que se usa para dar un consejo fuerte o una advertencia. "'Cause" es una forma corta coloquial de "because". "Brawlin'" es una ortografía informal de "brawling", usada en el presente continuo.

• Don't you ever, ever / In your life / Come for me

  ➔ Imperativo Negativo Enfático & Verbo Frasal

  ➔ Este es un imperativo negativo enfático, usando "Don't you ever" para prohibir fuertemente una acción. La repetición de "ever" intensifica aún más la prohibición. "Come for" es un "phrasal verb" que significa atacar, criticar o desafiar a alguien.