Outer Dimensions – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amaranthe
• Álbum: THE CATALYST

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Higher and higher you're taking me

Más y más alto me llevas

To outer dimensions (dimensions)

A dimensiones externas (dimensiones)

...

...

Feed me your vibrations

Aliméntame con tus vibraciones

Your spirit over me

Tu espíritu sobre mí

You're filled with the sensation

Estás lleno de la sensación

As you revive me

Mientras me revives

Intercept my darkness

Intercepta mi oscuridad

Make my weakness fade away

Haz que mi debilidad se desvanezca

With you I sense perfection again

Contigo siento la perfección de nuevo

(Your beautiful deeds)

(Tus hermosos actos)

(I cannot be deceived)

(No puedo ser engañado)

Higher and higher you're taking me

Más y más alto me llevas

To outer dimensions, dimensions

A dimensiones externas, dimensiones

Faster and faster you'rе bringing me

Más y más rápido me traes

The key to salvation, salvation

La llave a la salvación, salvación

I wanna fly by your sidе

Quiero volar a tu lado

To the outer dimensions

A las dimensiones externas

As the misery draws closer

Mientras la miseria se acerca

You're there to save me

Estás ahí para salvarme

From delusion and deception

De la ilusión y el engaño

I walk beside you

Camino a tu lado

Wrap yourself around me

Abrázame fuerte

And the tremors will abandon me

Y los temblores me abandonarán

I'm feeling the sensation again

Estoy sintiendo la sensación de nuevo

(Your beautiful deeds)

(Tus hermosos actos)

(I cannot be deceived)

(No puedo ser engañado)

Higher and higher you're taking me

Más y más alto me llevas

To outer dimensions, dimensions

A dimensiones externas, dimensiones

Faster and faster you're bringing me

Más y más rápido me traes

The key to salvation, salvation

La llave a la salvación, salvación

I wanna fly by your side

Quiero volar a tu lado

To the outer dimensions

A las dimensiones externas

...

...

You're taking me places

Me llevas a lugares

I just want to be where you are

Solo quiero estar donde tú estás

One thousand reasons

Mil razones

Dimensions can't keep us apart

Las dimensiones no pueden separarnos

(Your beautiful deeds)

(Tus hermosos actos)

(I cannot be deceived)

(No puedo ser engañado)

Higher and higher you're taking me

Más y más alto me llevas

To outer dimensions, dimensions

A dimensiones externas, dimensiones

Faster and faster you're bringing me

Más y más rápido me traes

The key to salvation, salvation

La llave a la salvación, salvación

I wanna fly by your side

Quiero volar a tu lado

To the outer dimensions

A las dimensiones externas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dimension /daɪˈmen.ʃən/ B2	noun - una extensión medible de un tipo particular, como longitud, anchura, profundidad o altura
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - la parte no física de una persona considerada su verdadero yo o alma
fade /feɪd/ B1	verb - desaparecer gradualmente o volverse menos visible
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - devolver a la vida o a la conciencia
darkness /ˈdɑːr.knəs/ B2	noun - la ausencia de luz
fade /feɪd/ B1	verb - desaparecer gradualmente o volverse menos visible
deception /dɪˈsɛp.ʃən/ C1	noun - la acción de engañar a alguien o algo
abandon /əˈbæn.dən/ C1	verb - dejar algo atrás o rendirse por completo
peace /piːs/ A2	noun - un estado de tranquilidad o calma
hope /hoʊp/ A2	noun - una sensación de expectativa y deseo de que ocurra algo en particular
key /kiː/ A2	noun - un objeto de metal pequeño usado para abrir o cerrar una cerradura
faster /ˈfæs.tər/ B2	adjective / adverb - a una velocidad más alta

Estructuras gramaticales clave

• Higher and higher you're taking me

  ➔ Adjetivos comparativos con 'y'

  ➔ Usa adjetivos comparativos ('higher') en un patrón repetitivo para expresar un grado creciente de algo. La estructura "Higher and higher" enfatiza el aumento continuo en la elevación.

• Feed me your vibrations

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usa la forma imperativa del verbo "Feed" para hacer una solicitud o un comando directo.

• Your spirit over me

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "over me" es una frase preposicional, que indica la ubicación o el dominio del espíritu.

• As you revive me

  ➔ Conjunción subordinada "as"

  ➔ La conjunción "as" introduce una cláusula subordinada que indica simultaneidad o razón. Aquí implica que algo está sucediendo *al mismo tiempo* que el renacimiento.

• Make my weakness fade away

  ➔ Causativo 'make' + infinitivo sin 'to'

  ➔ La estructura 'make + objeto + infinitivo sin to' indica causación. 'Make my weakness fade' significa 'causa que mi debilidad se desvanezca'.

• With you I sense perfection again

  ➔ Inversión para enfatizar

  ➔ Si bien la oración no está estrictamente invertida, colocar 'With you' al principio enfatiza el papel de la otra persona para lograr la perfección. Un orden de palabras más estándar sería 'I sense perfection again with you'.

• I wanna fly by your side

  ➔ Contracción y lenguaje informal

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to", típica del habla informal o de las letras de canciones. 'By your side' es una frase preposicional que indica proximidad.

• As the misery draws closer

  ➔ Presente simple para expresar el futuro

  ➔ El presente simple "draws" se usa para describir un evento futuro que ocurrirá pronto, especialmente en contextos con horarios o calendarios fijos, aunque metafóricamente en este caso. Aquí implica que la miseria se acerca de manera decidida.