Over the Rainbow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Glee Cast

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Somewhere over the rainbow

En alguna parte sobre el arcoíris

Way up high

Muy arriba en lo alto

There's a land that I dreamed of

Hay una tierra que soñé

Once in a lullaby

Una vez en una canción de cuna

Somewhere over the rainbow

En alguna parte sobre el arcoíris

Skies are blue

El cielo es azul

And the dreams that you dare to dream

Y los sueños que te atreves a soñar

Really do come true

Realmente se hacen realidad

Someday I'll wish upon a star

Algún día desearé una estrella

And wake up where the clouds are

Y despertaré donde las nubes están

Far behind me

Muy lejos de mí

Where troubles melt like lemon drops

Donde los problemas se disuelven como gotas de limón

High above the chimney tops

Por encima de las chimeneas

That's where you'll find me

Ese es donde me encontrarás

Somewhere over the rainbow

En alguna parte sobre el arcoíris

Bluebirds fly

Los pájaros azules vuelan

Birds fly over the rainbow

Los pájaros vuelan sobre el arcoíris

Why then, oh, why can't I?

Entonces, ¿por qué, oh, por qué no puedo yo?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arcoíris
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
true /truː/ A2	adjective - verdadero
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problema
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
blue /bluː/ A1	adjective - azul
melt /mɛlt/ B1	verb - derretir
drop /drɒp/ B1	noun - gota

Estructuras gramaticales clave

• Somewhere over the rainbow

  ➔ Frases adverbiales de lugar

  ➔ La frase "Somewhere over the rainbow" indica un lugar específico que no está definido.

• There's a land that I dreamed of

  ➔ Oraciones relativas

  ➔ La cláusula "that I dreamed of" proporciona información adicional sobre "a land."

• And the dreams that you dare to dream

  ➔ Verbos modales

  ➔ El verbo "dare" se utiliza aquí como un verbo modal, indicando la capacidad o disposición para soñar.

• Someday I'll wish upon a star

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "I'll wish" indica una acción que ocurrirá en el futuro.

• Where troubles melt like lemon drops

  ➔ Símiles

  ➔ La frase "like lemon drops" compara el derretimiento de los problemas con la forma en que se disuelven los caramelos de limón.

• That's where you'll find me

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "you'll find" indica una acción futura de localizar a alguien.

• Birds fly over the rainbow

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Birds fly" indica una acción habitual en el presente.