Pacas De Billetes

• Por: Natanael Cano

Letra:

[Español]

[Français]

Pacas de billetes y una mente que las puede

Poches de billets et un esprit qui peut les avoir

Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

Dès jeunes, on savait qu'on visait ce niveau

Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

Ça a changé ma vie, ça a changé notre mode

Nunca para abajo, siempre para arriba

Jamais vers le bas, toujours vers le haut

No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

Ça ne m'a jamais fait moins qu'un enfoiré, ils n'ont jamais pu

Carrito del año y hasta gente que me cuida

Une voiture de l'année et même des gens qui prennent soin de moi

Un Bugatti Chiron me lo compro, Dios me guía

Je me suis acheté un Bugatti Chiron, Dieu me guide

Ya no me detienen, bola de hocicones

On ne m'arrête plus, bande de gueulards

Ya traigo con qué, por si quieren quererme

J'ai déjà de quoi, si certains veulent m'aimer

Y no andamos jugando y hágale si quiere

On ne joue pas, allez-y si vous voulez

Siempre me miré tranquilo

Je me suis toujours regardé tranquille

Y al negocio siempre le metí los kilos

Et j'ai toujours misé gros sur le business

Ando trabajando, me abrí los caminos

Je travaille dur, j'ai tracé mon chemin

Unos dicen que, yo, ya no soy el mismo

Certains disent que je ne suis plus le même

Me aferré a la vida buena

Je me suis accroché à la bonne vie

Con clase y estilo todo estaba afuera

Avec classe et style, tout était dehors

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

Aujourd'hui, je descend de ma hauteur, pour monter l'escalier

No van a poder tumbarme aunque quisieran

Ils ne pourront pas m'abattre même s'ils le voulaient

¡Eah!

Eh !

Y bien jalados

Et bien tiré

Y arriba la bandera, viejo

Et haut le drapeau, vieux

...

...

701, la clave que se respeta

701, la clé qui se respecte

La mente brillante y el negocio la receta

L'esprit brillant et le business, la recette

Traigo medicina pa curar enfermos

J'ai de la médecine pour guérir les malades

Música en la casa, tengo en la cocina

Musique dans la maison, j'en ai dans la cuisine

Alterando el sistema, así es como se mueve

En faisant bouger le système, c'est comme ça qu'on avance

Rolando por playas, por las nubes mis placeres

En roulade sur des plages, mes plaisirs sont dans les nuages

Un Jetski en Miami, por el mundo y las mujeres

Un Jetski à Miami, à travers le monde et les femmes

Traigan a la cuenta

Amenez la somme

Una botellita, destapo champaña, coroné la vuelta

Une petite bouteille, je débouche le champagne, j'ai tourné la chance

Y una de nueve tiros, cargo una Beretta

Et une de neuf coups, je charge un Beretta

Siempre me miré tranquilo

Je me suis toujours regardé tranquille

Y al negocio siempre le metí los kilos

Et j'ai toujours misé gros sur le business

Ando trabajando, me abrí los caminos

Je travaille dur, j'ai tracé mon chemin

Unos dicen que yo ya no soy el mismo

Certains disent que je ne suis plus le même

Me aferré a la vida buena

Je me suis accroché à la bonne vie

Con clase y estilo todo estaba afuera

Avec classe et style, tout était dehors

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

Aujourd'hui, je descends de ma hauteur, pour monter l'escalier

No van a poder tumbarme aunque quisieran

Ils ne pourront pas m'abattre même s'ils le voulaient

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - billets
mente /ˈmente/ B1	noun - esprit
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
abajo /aˈβaxo/ A1	adverb - en bas
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - en haut
año /ˈaɲo/ A1	noun - an
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
Dios /djos/ A1	noun - Dieu
negocio /neˈɣosjo/ A2	noun - affaire
kilos /ˈkilos/ A1	noun - kilogrammes
caminos /kaˈminos/ A2	noun - chemins
clase /ˈklase/ B1	noun - classe
estilo /esˈtilo/ B1	noun - style
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - drapeau
clave /ˈklaβe/ B1	noun - code, clé
receta /reˈθeta/ B1	noun - recette
medicina /mediˈθina/ B1	noun - médicament
playas /ˈplaʝas/ A2	noun - plages
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - nuages
placeres /plaˈθeɾes/ B2	noun - plaisirs

Gramática:

• Pacas de billetes y una mente que las puede

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition relative qui modifie 'mente' (esprit). 'Las puede' signifie 'qui peut [gérer]les' (les liasses de billets). Le pronom 'las' fait référence à 'pacas de billetes'.

• Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

  ➔ Imparfait, 'ir + a + infinitif' pour le futur dans le passé, 'que' introduisant une proposition.

  ➔ "Sabíamos" est l'imparfait, indiquant une action habituelle dans le passé. "Íbamos pa este level" utilise "ir + a + infinitif" pour exprimer ce qu'ils savaient qu'ils allaient réaliser. "Que" introduit une proposition subordonnée conjonctive jouant le rôle de complément d'objet direct de 'sabíamos'.

• Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

  ➔ Passé simple, pronom personnel complément d'objet indirect ('me', 'nos'), articles définis ('la', 'el').

  ➔ "Cambió" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. "Me cambió" signifie 'ça m'a changé'. "Nos cambió" signifie 'ça nous a changé'. 'La vida' (la vie) et 'el modo' (la façon) utilisent des articles définis.

• Nunca para abajo, siempre para arriba

  ➔ Adverbes de lieu/direction ('abajo', 'arriba')

  ➔ "Abajo" signifie 'en bas' et "arriba" signifie 'en haut'. La phrase implique 'jamais en bas, toujours en haut', soulignant le progrès et une attitude positive.

• No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

  ➔ Construction négative ('no...ni'), passé simple ('hizo', 'pudieron').

  ➔ "No me hizo menos ni un cabrón" utilise 'no...ni' pour créer une double négation, soulignant que personne ne l'a diminué. "Pudieron" est le passé simple de 'poder' (pouvoir), indiquant que personne n'a jamais pu.

• Ya traigo con qué, por si quieren quererme

  ➔ Expression idiomatique 'Traer con qué', proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ "Traigo con qué" est une expression idiomatique qui signifie 'J'ai ce qu'il faut' ou 'J'ai les moyens'. "Por si quieren quererme" est une proposition conditionnelle introduite par 'si' (si), signifiant 'au cas où ils voudraient me chercher des noises'.

• Alterando el sistema, así es como se mueve

  ➔ Gérondif ('alterando'), construction impersonnelle avec 'se'.

  ➔ "Alterando" est un gérondif, indiquant une action en cours. "Así es como se mueve" utilise un 'se' impersonnel, indiquant que le système est modifié sans préciser qui ou quoi effectue la modification. 'C'est comme ça que ça bouge/comment ça fonctionne'.