Pacas De Billetes

• Por: Natanael Cano

Letra:

[Español]

[中文]

Pacas de billetes y una mente que las puede

一袋钞票，一颗能搞定它们的心

Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

从小就知道我们要走到这个层次

Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

改变了我的生活，也改变了我们的方式

Nunca para abajo, siempre para arriba

永远不向下，总是向上

No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

从未让我变得差劲，没人能做到

Carrito del año y hasta gente que me cuida

买了辆年份新的车，甚至有人关心我

Un Bugatti Chiron me lo compro, Dios me guía

买了一辆布加迪Chiron，神在引导我

Ya no me detienen, bola de hocicones

他们再也不拦得住我，一帮爱出头的

Ya traigo con qué, por si quieren quererme

我已经有准备，要是有人想惹我

Y no andamos jugando y hágale si quiere

我们可不是在玩，要是敢试试

Siempre me miré tranquilo

我一直都看得很淡

Y al negocio siempre le metí los kilos

生意我一直都努力拼

Ando trabajando, me abrí los caminos

我在工作，开拓我的路

Unos dicen que, yo, ya no soy el mismo

有人说我已不再一样

Me aferré a la vida buena

我坚持享受好生活

Con clase y estilo todo estaba afuera

有品味，有格调，一切都在外面

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

今天我可以放松，准备冲上楼梯

No van a poder tumbarme aunque quisieran

即使他们想砸我，也休想

¡Eah!

嘿！

Y bien jalados

都很硬朗

Y arriba la bandera, viejo

旗子高高飘扬，老哥

...

...

701, la clave que se respeta

701，是值得尊敬的密码

La mente brillante y el negocio la receta

聪明的头脑，生意秘籍

Traigo medicina pa curar enfermos

我带着药，治愈病人

Música en la casa, tengo en la cocina

家里放着音乐，厨房里也在摇

Alterando el sistema, así es como se mueve

我们在改变体系，这就是办法

Rolando por playas, por las nubes mis placeres

环游海滩，云端享乐

Un Jetski en Miami, por el mundo y las mujeres

在迈阿密玩水，环游世界追女人

Traigan a la cuenta

带上账单

Una botellita, destapo champaña, coroné la vuelta

一瓶酒，开香槟，庆祝

Y una de nueve tiros, cargo una Beretta

用九发子弹，配备一把贝雷塔

Siempre me miré tranquilo

我一直都看得很淡

Y al negocio siempre le metí los kilos

生意我一直都努力拼

Ando trabajando, me abrí los caminos

我在工作，开拓我的路

Unos dicen que yo ya no soy el mismo

有人说我已不再一样

Me aferré a la vida buena

我坚持享受好生活

Con clase y estilo todo estaba afuera

有品味，有格调，一切都在外面

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

今天我可以放松，准备冲上楼梯

No van a poder tumbarme aunque quisieran

即使他们想砸我，也休想

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - 钞票
mente /ˈmente/ B1	noun - 思想
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
abajo /aˈβaxo/ A1	adverb - 下
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - 上
año /ˈaɲo/ A1	noun - 年
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
Dios /djos/ A1	noun - 神
negocio /neˈɣosjo/ A2	noun - 生意
kilos /ˈkilos/ A1	noun - 公斤
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 道路
clase /ˈklase/ B1	noun - 等级，班级
estilo /esˈtilo/ B1	noun - 风格
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - 旗帜
clave /ˈklaβe/ B1	noun - 代码，钥匙
receta /reˈθeta/ B1	noun - 食谱
medicina /mediˈθina/ B1	noun - 药物
playas /ˈplaʝas/ A2	noun - 海滩
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 云
placeres /plaˈθeɾes/ B2	noun - 快乐

Gramática:

• Pacas de billetes y una mente que las puede

  ➔ 使用“que”的关系从句

  ➔ “que”一词引入一个关系从句，修饰“mente”（思想）。“Las puede”的意思是“可以[处理]它们”（成堆的钞票）。代词“las”指代“pacas de billetes”。

• Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

  ➔ 未完成过去时，“ir + a + 不定式”表示过去的将来，“que”引入一个从句。

  ➔ “Sabíamos”是未完成过去时，表示过去习惯性的动作。“Íbamos pa este level”使用“ir + a + 不定式”来表达他们知道自己将要实现的目标。“Que”引入一个名词性从句，充当“sabíamos”的宾语。

• Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

  ➔ 简单过去时，间接宾语代词（“me”，“nos”），定冠词（“la”，“el”）。

  ➔ “Cambió”是简单过去时，表示过去已完成的动作。“Me cambió”的意思是“它改变了我”。“Nos cambió”的意思是“它改变了我们”。“La vida”（生活）和“el modo”（方式）使用定冠词。

• Nunca para abajo, siempre para arriba

  ➔ 地点/方向副词（“abajo”，“arriba”）

  ➔ “Abajo”的意思是“向下”，“arriba”的意思是“向上”。这句话的意思是“永不向下，永远向上”，强调进步和积极的态度。

• No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

  ➔ 否定结构（“no...ni”），简单过去时（“hizo”，“pudieron”）。

  ➔ “No me hizo menos ni un cabrón”使用“no...ni”来构成双重否定，强调没有人贬低他。“Pudieron”是“poder”（能够）的简单过去时，表示没有人能够做到。

• Ya traigo con qué, por si quieren quererme

  ➔ 习语“Traer con qué”，带有“si”的条件从句

  ➔ “Traigo con qué”是一个习语，意思是“我有能力”或“我有手段”。“Por si quieren quererme”是由“si”（如果）引导的条件从句，意思是“以防他们想惹我”。

• Alterando el sistema, así es como se mueve

  ➔ 动名词（“alterando”），非人称“se”结构。

  ➔ “Alterando”是动名词，表示正在进行的动作。“Así es como se mueve”使用非人称“se”，表示系统被改变，但没有指定谁或什么在进行改变。“这就是它的运作方式/运作方式”。