Parco Sempione
Parco Sempione
01:12
Verde e marrone
Verde y marrón
01:13
dentro la mia città
dentro de mi ciudad
01:14
metto su il vibro
pongo el vibrato
01:17
leggo un bel libro
leo un buen libro
01:18
cerco un po' di relax
busco un poco de relax
01:19
all'improvviso
de repente
01:21
senza preavviso
sin aviso
01:22
si sente un pim pam pum
se escucha un pim pam pum
01:24
un fricchettone
un fricchettone
01:26
forse drogato
quizá drogado
01:27
suona e non smette più (bonghi)
toca y no para más (bonghi)
01:28
Questo fatto mi turba
Este hecho me inquieta
01:31
perché suona di merda
porque suena de mierda
01:33
non ha il senso del ritmo
no tiene ritmo
01:35
e non leggo più il libro
y ya no leo el libro
01:38
quasi quasi mi alzo
casi casi me levanto
01:40
vado a chiedergli perché
voy a preguntarle por qué
01:43
ha deciso che, cazzo,
ha decidido que, joder,
01:45
proprio oggi
justo hoy
01:47
niente lo fermerà.
nada lo detendrá.
01:48
01:50
Piantala con sti bonghi
Déjalo con esos bonghi
02:07
non siamo mica in Africa
no estamos en África
02:08
porti i capelli lunghi
lleva el pelo largo
02:11
ma devi fare pratica!
pero necesitas practicar!
02:13
Sei sempre fuori tempo
Siempre estás fuera de tempo
02:16
così mi uccidi l'Africa
así matas África
02:18
che avrà pure tanti problemi
que tendrá muchos problemas
02:20
ma di sicuro non quello del ritmo
pero seguro no el ritmo
02:22
'Dai barbon, cerca de sona mej,
'Dale, barbon, intenta sonar mejor,
02:25
che son dree a fà balla i pe!
que estoy aquí haciendo bailar los pies!
02:27
Anca se gh'hoo vottant'ann,
Aunque tenga ochenta años,
02:29
voo giù in ballera con la mia miee.
quiero ir a bailar con mi pie.
02:32
Ohè, che dù ball,
¡Eh!, qué dos bailes,
02:35
te me s'ceppet l'oreggia,
te me se te cae la oreja,
02:39
ti, i to sciavatt e i bùnghi!'
tú, tus chavalas y los bonghi!'
02:41
Caro signore
Querido señor
02:44
sa che le dico
usted sabe lo que le digo
02:45
questa è la libertà
esto es la libertad
02:46
sono drogato
estoy drogado
02:48
suono sbagliato
suena mal
02:50
anche se a lei non va
aunque a ella no le guste
02:51
Non vado a tempo
No llevo el tempo
02:53
lo so da tempo
lo sé desde hace tiempo
02:54
non è una novità
no es una novedad
02:56
io me ne fotto
me importa un carajo
02:58
cucco di brutto
a lo bruto
02:59
grazie al mio pim pum pam (bonghi)
gracias a mi pim pum pum (bonghi)
03:00
Questa cosa mi turba
Esta cosa me inquieta
03:03
e mi sento di merda
y me siento de mierda
03:05
quasi quasi mi siedo
casi casi me siento
03:07
ed ascolto un po' meglio
y escucho un poco mejor
03:10
forse forse mi sbaglio
quizá quizás me equivoco
03:12
forse ho preso un abbaglio
quizá he llevado un malentendido
03:14
forse forse un bel cazzo
quizá qué carajo
03:17
fai cagare
pues apestas
03:19
questa è la verità
esta es la verdad
03:20
03:22
Ora ti sfondo i bonghi
Ahora te partiré los bonghi
03:38
per vendicare l'Africa
para vengar a África
03:40
quella che cucinava
a la que cocinaba
03:43
l'esploratore in pentola
el explorador en la olla
03:45
ti vesti come un rasta,
te vistes como rastafari,
03:47
ma questo no, non basta
pero esto no basta
03:49
sarai pure senza problemi
serás sin problemas
03:51
ma di sicuro c'hai quello del ritmo
pero seguro tienes lo del ritmo
03:54
'Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu!
'¡Oye! ¡Te pega un golpe en la cabeza!
03:56
Va a ciappà i ratt'!
¡Ve a atraparlos!
04:02
Te pòdet vend dùma el tù ciccolatt!'
¡Puedes vender tu chocolate!
04:03
Ecco spiegato
Ya está explicado
04:06
cosa succede
lo que pasa
04:07
in tutte le città
en todas las ciudades
04:08
Io suono i bonghi
Yo toco los bonghi
04:11
tu me li sfondi
y tú me los destrozas
04:12
di questo passo
con este ritmo
04:13
dove si finirà?
¿en qué acabaremos?
04:14
Ecco perché qualcuno
Por eso alguien
04:16
pensa che sia più pratico
piensa que es más fácil
04:18
radere al suolo un bosco
derribar un bosque
04:21
considerato inutile
que consideran inútil
04:23
roba di questo tipo
cosas así
04:26
non si è mai vista in Africa
nunca se ha visto en África
04:27
che avrà pure tanti problemi
que tendrá muchos problemas
04:30
ma di sicuro non quello dei boschi.
pero seguro no el bosque.
04:32
Vorrei suonare i bonghi
Quisiera tocar los bonghi
04:35
come se fossi in Africa
como si estuviera en África
04:37
sotto la quercia nana
bajo la encina chaparrita
04:40
in zona Porta Genova
en zona Porta Genova
04:42
sedicimila firme
firmaron dieciséis mil personas
04:44
niente cibo per Rocco Tanica
sin comida para Rocco Tanica
04:46
ma quel bosco l'hanno rasato
pero talado está ese bosque
04:49
mentre la gente era via per il ponte
mientras la gente se fue por el puente
04:51
04:53
Se ne sono sbattuti il cazzo
Se la sudaron
05:01
ora tirano su un palazzo
ahora levantan un edificio
05:04
han distrutto il bosco di Gioia
han destruido el bosque de Gioia
05:06
Questi grandissimi figli di troia!
¡Estos hijos de puta!
05:08
05:11
Letras y Traducción
[Italian]
[Español]
Parco Sempione
Parco Sempione
Verde e marrone
Verde y marrón
dentro la mia città
dentro de mi ciudad
metto su il vibro
pongo el vibrato
leggo un bel libro
leo un buen libro
cerco un po' di relax
busco un poco de relax
all'improvviso
de repente
senza preavviso
sin aviso
si sente un pim pam pum
se escucha un pim pam pum
un fricchettone
un fricchettone
forse drogato
quizá drogado
suona e non smette più (bonghi)
toca y no para más (bonghi)
Questo fatto mi turba
Este hecho me inquieta
perché suona di merda
porque suena de mierda
non ha il senso del ritmo
no tiene ritmo
e non leggo più il libro
y ya no leo el libro
quasi quasi mi alzo
casi casi me levanto
vado a chiedergli perché
voy a preguntarle por qué
ha deciso che, cazzo,
ha decidido que, joder,
proprio oggi
justo hoy
niente lo fermerà.
nada lo detendrá.
...
...
Piantala con sti bonghi
Déjalo con esos bonghi
non siamo mica in Africa
no estamos en África
porti i capelli lunghi
lleva el pelo largo
ma devi fare pratica!
pero necesitas practicar!
Sei sempre fuori tempo
Siempre estás fuera de tempo
così mi uccidi l'Africa
así matas África
che avrà pure tanti problemi
que tendrá muchos problemas
ma di sicuro non quello del ritmo
pero seguro no el ritmo
'Dai barbon, cerca de sona mej,
'Dale, barbon, intenta sonar mejor,
che son dree a fà balla i pe!
que estoy aquí haciendo bailar los pies!
Anca se gh'hoo vottant'ann,
Aunque tenga ochenta años,
voo giù in ballera con la mia miee.
quiero ir a bailar con mi pie.
Ohè, che dù ball,
¡Eh!, qué dos bailes,
te me s'ceppet l'oreggia,
te me se te cae la oreja,
ti, i to sciavatt e i bùnghi!'
tú, tus chavalas y los bonghi!'
Caro signore
Querido señor
sa che le dico
usted sabe lo que le digo
questa è la libertà
esto es la libertad
sono drogato
estoy drogado
suono sbagliato
suena mal
anche se a lei non va
aunque a ella no le guste
Non vado a tempo
No llevo el tempo
lo so da tempo
lo sé desde hace tiempo
non è una novità
no es una novedad
io me ne fotto
me importa un carajo
cucco di brutto
a lo bruto
grazie al mio pim pum pam (bonghi)
gracias a mi pim pum pum (bonghi)
Questa cosa mi turba
Esta cosa me inquieta
e mi sento di merda
y me siento de mierda
quasi quasi mi siedo
casi casi me siento
ed ascolto un po' meglio
y escucho un poco mejor
forse forse mi sbaglio
quizá quizás me equivoco
forse ho preso un abbaglio
quizá he llevado un malentendido
forse forse un bel cazzo
quizá qué carajo
fai cagare
pues apestas
questa è la verità
esta es la verdad
...
...
Ora ti sfondo i bonghi
Ahora te partiré los bonghi
per vendicare l'Africa
para vengar a África
quella che cucinava
a la que cocinaba
l'esploratore in pentola
el explorador en la olla
ti vesti come un rasta,
te vistes como rastafari,
ma questo no, non basta
pero esto no basta
sarai pure senza problemi
serás sin problemas
ma di sicuro c'hai quello del ritmo
pero seguro tienes lo del ritmo
'Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu!
'¡Oye! ¡Te pega un golpe en la cabeza!
Va a ciappà i ratt'!
¡Ve a atraparlos!
Te pòdet vend dùma el tù ciccolatt!'
¡Puedes vender tu chocolate!
Ecco spiegato
Ya está explicado
cosa succede
lo que pasa
in tutte le città
en todas las ciudades
Io suono i bonghi
Yo toco los bonghi
tu me li sfondi
y tú me los destrozas
di questo passo
con este ritmo
dove si finirà?
¿en qué acabaremos?
Ecco perché qualcuno
Por eso alguien
pensa che sia più pratico
piensa que es más fácil
radere al suolo un bosco
derribar un bosque
considerato inutile
que consideran inútil
roba di questo tipo
cosas así
non si è mai vista in Africa
nunca se ha visto en África
che avrà pure tanti problemi
que tendrá muchos problemas
ma di sicuro non quello dei boschi.
pero seguro no el bosque.
Vorrei suonare i bonghi
Quisiera tocar los bonghi
come se fossi in Africa
como si estuviera en África
sotto la quercia nana
bajo la encina chaparrita
in zona Porta Genova
en zona Porta Genova
sedicimila firme
firmaron dieciséis mil personas
niente cibo per Rocco Tanica
sin comida para Rocco Tanica
ma quel bosco l'hanno rasato
pero talado está ese bosque
mentre la gente era via per il ponte
mientras la gente se fue por el puente
...
...
Se ne sono sbattuti il cazzo
Se la sudaron
ora tirano su un palazzo
ahora levantan un edificio
han distrutto il bosco di Gioia
han destruido el bosque de Gioia
Questi grandissimi figli di troia!
¡Estos hijos de puta!
...
...
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
parco /parko/ A2 |
|
|
sempione /semˈpjone/ B2 |
|
|
verde /ˈvɛrde/ A2 |
|
|
marrone /marˈroːne/ A2 |
|
|
città /tʃitˈta/ A2 |
|
|
libro /ˈliːbro/ A2 |
|
|
relax /rɪˈlæks/ B2 |
|
|
pazzi /ˈpattsj/ B2 |
|
|
suonare /zwɔˈnare/ B1 |
|
|
ritmo /ˈritmo/ B2 |
|
|
paura /ˈpaura/ B1 |
|
|
strada /ˈstrada/ A2 |
|
|
sembrare /semˈbraːre/ B1 |
|
|
niente /ˈnjentə/ A1 |
|
|
fermare /fərˈmarre/ B2 |
|
🧩 Descifra "Parco Sempione" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
