Il Vitello Dai Piedi Di Balsa – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Elio E Le Storie Tese, Enrico Ruggeri
• Álbum: Italyan, Rum Casusu Çikti

Letras y Traducción

[Italian]

[Español]

Era un luminoso pomeriggio d'aprile

Era una tarde luminosa de abril

E i due giovani Giorgio e Piero si incontrarono nella radura di Sherwood

Y los dos jóvenes Giorgio y Piero se encontraron en el claro de Sherwood

I ragazzi subito incrociarono i loro peni in segno di reciproca stima

Los chicos inmediatamente cruzaron sus penes en señal de aprecio mutuo

Quando sui loro visi stupefatti si dipinse lo stupore

Cuando en sus rostros estupefactos se dibujó el asombro

Uno dopo l'altro scoprirono di avere dietro di loro Lady Marian

Uno tras otro descubrieron que detrás de ellos estaba Lady Marian

La ragazza emise uno squassante e forte peto

La chica emitió un pedo fuerte y estruendoso

Quando cominciò a correre, rossa in volto

Cuando comenzó a correr, roja en la cara

I due ragazzi udirono un peto dietro l'altro, sempre più potente

Los dos chicos oyeron un pedo tras otro, cada vez más potente

E capirono di essere caduti in una trappola

Y entendieron que habían caído en una trampa

Nel boschetto della mia fantasia c'e' un fottio

En la arboleda de mi fantasía hay un montón

Di animaletti un po' matti inventati da me

De animalitos un poco locos inventados por mí

Che mi fanno ridere quando sono triste

Que me hacen reír cuando estoy triste

Mi fanno ridere quando sono felice

Me hacen reír cuando estoy feliz

Mi fanno ridere quando sono medio

Me hacen reír cuando estoy medio

In pratica mi fanno ridere sempre

En la práctica me hacen reír siempre

Quel fottio di animaletti inventati da me

Ese montón de animalitos inventados por mí

C'è il vitello con i piedi di balsa, il vitello con i piedi di spugna

Está el ternero con los pies de balsa, el ternero con los pies de esponja

E indovina chi c'è? C'è pure il vitello coi piedi di cobalto

¿Y adivina quién está? También está el ternero con los pies de cobalto

C'è il vitello coi piedi tonnati, quattro ne ho inventati

Está el ternero con los pies de atún, cuatro he inventado

Sono gli animali della mia e della tua fantasia

Son los animales de mi y de tu fantasía

Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa

Pero un día el ternero con los pies de balsa

Si recò dal vitello coi piedi di cobalto

Se fue al ternero con los pies de cobalto

Gli disse: "C'è il vitello dai piedi tonnati

Le dijo: "Está el ternero con los pies de atún

Che parla molto male di te"

Que habla muy mal de ti"

Sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto

Afirma que tus pies no son de verdadero cobalto

Ma sono in effetti quattro piedi di pane

Sino que son, en efecto, cuatro pies de pan

Ricoperti da un sottile strato di cobalto

Recubiertos por una fina capa de cobalto

Mio caro vitello dai piedi di balsa

Mi querido ternero con los pies de balsa

La tua storia è falsa

Tu historia es falsa

L'amico vitello dai piedi di spugna

El amigo ternero con los pies de esponja

Mi ha svelato la verità

Me ha revelado la verdad

Egli ha nascosto una microspia

Él ha escondido un micrófono

Nei tuoi piedi di balsa e nei piedi tonnati

En tus pies de balsa y en los pies de atún

Così ha scoperto che tu, solo tu

Así descubrió que tú, solo tú

Sempre tu, anche tu

Siempre tú, también tú

Nient'altro che tu, proprio tu

Nada más que tú, justo tú

Sei il vitello dai piedi di balsa

Eres el ternero con los pies de balsa

Inventore di una storia falsa

Inventor de una historia falsa

Accusavi il vitello dai piedi tonnati

Acusabas al ternero con los pies de atún

E per questo i tuoi piedi saranno asportati

Y por esto tus pies serán extirpados

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva

Pero la ley prevé una pena adicional

Per questo reato: l'ascolto forzato di...

Para este delito: la escucha forzada de...

Nel boschetto della mia fantasia

En la arboleda de mi fantasía

Ora c'è un vitello senza più i piedi che invoca pietà

Ahora hay un ternero sin pies que invoca piedad

Quand'ecco che un piccolo amico si avvicina

Cuando de repente un pequeño amigo se acerca

Mi presento, son l'orsetto ricchione

Me presento, soy el osito maricón

E come avrai intuito adesso ti inculo

Y como habrás intuido ahora te cojo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vitello /viˈtɛllo/ A1	noun - ternero
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - pies
fantasia /fanˈtazja/ A2	noun - imaginación
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - historia
correre /ˈkɔr.re.re/ A2	verb - correr
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - reír
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - fuerte
potente /poˈtɛn.te/ B1	adjective - potente
trappola /ˈtrappola/ B2	noun - trampa
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - falso
legge /ˈlɛdʒ.ɪ/ B2	noun - ley
verità /ve.riˈta/ B2	noun - verdad
microspia /mi.kroˈspi.a/ C1	noun - micrófono espía
ascolto /aˈskol.to/ C1	noun - escucha

Estructuras gramaticales clave

• Era un luminoso pomeriggio d'aprile

  ➔ Tiempo imperfecto para descripciones pasadas.

  ➔ La frase "Era un luminoso pomeriggio" utiliza el tiempo imperfecto para describir una situación pasada.

• Quando cominciò a correre, rossa in volto

  ➔ Tiempo pasado con cláusula subordinada.

  ➔ La frase "Cuando comenzó a correr" introduce una cláusula subordinada que indica el momento de la acción.

• Mi fanno ridere quando sono triste

  ➔ Tiempo presente con cláusula condicional.

  ➔ La frase "Me hacen reír" utiliza el tiempo presente para expresar una verdad general, mientras que la cláusula "cuando estoy triste" indica una condición.

• C'è il vitello coi piedi tonnati

  ➔ Tiempo presente con pronombre demostrativo.

  ➔ La frase "Hay un vitello" utiliza el tiempo presente y el pronombre demostrativo "hay" para indicar existencia.

• La tua storia è falsa

  ➔ Tiempo presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Tu historia es falsa" utiliza el tiempo presente para afirmar un hecho sobre la historia.

• Accusavi il vitello dai piedi tonnati

  ➔ Tiempo imperfecto para acciones en curso en el pasado.

  ➔ La frase "Acusabas al vitello" utiliza el tiempo imperfecto para describir una acción en curso en el pasado.

• Mi presento, son l'orsetto ricchione

  ➔ Tiempo presente para la auto-presentación.

  ➔ La frase "Me presento" utiliza el tiempo presente para presentarse.