Party Hard – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Andrew W.K.
• Álbum: I Get Wet

Letras y Traducción

[Español]

Cuando sea hora de fiesta, festejaremos a tope

¡Hey!

Tú, trabajas toda la noche (¡toda la noche!)

Y cuando trabajas te sientes de maravilla

Y cuando, cuando las cosas dejan de ir bien (¡bien!)

Y todo está bien

Porque nunca seguiremos tus reglas (¡no!)

Nunca haremos lo que otros hacen (¡no!)

Sabemos lo que queremos y te lo pedimos

Hacemos lo que nos gusta y nos gusta lo que hacemos

Así que armemos la fiesta (¡armemos la fiesta!)

Ahora es hora de fiesta, y festejaremos a tope (¡a tope!)

Armemos la fiesta (¡armemos la fiesta!)

Cuando sea hora de fiesta, siempre festejaremos a tope

¡Festeja a tope!

(Festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope)

¡Festeja a tope!

(Festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja, festeja, festeja a tope)

¡Festeja a tope!

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

¡Muy bien!

Tú, libras esa batalla (esa batalla)

Y cuando estás luchando, te sientes de maravilla

Pero cuando, cuando las cosas dejan de ir bien (¡bien!)

Y todo está bien

Porque nunca seguiremos tus reglas (¡no!)

Nunca haremos lo que otros hacen (¡no!)

Sabemos lo que queremos, y te lo pedimos

Hacemos lo que nos gusta, y nos gusta lo que hacemos

Así que armemos la fiesta (¡armemos la fiesta!)

Ahora es hora de fiesta, y festejaremos a tope (¡a tope!)

Armemos la fiesta (¡armemos la fiesta!)

Cuando sea hora de fiesta, siempre festejaremos a tope

¡Festeja a tope!

(Festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope)

¡Festeja a tope!

(Festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope)

¡Festeja a tope!

(Festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope) ¡hey! ¡Hey! ¡Hey!

¡Festeja a tope!

(Festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja a tope, festeja, festeja, festeja a tope) ¡hey! ¡Hey! ¡Hey!

¡Festeja a tope!

...

[Inglés]

When it's time to party, we will party hard

Hey!

You, you work all night (all night!)

And when you work you just feel alright

And when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

Know what we want and we get it from you

Do what we like and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard)

Party hard!

Hey! Hey! Hey!

Alright!

You, you fight that fight (that fight)

And when you're fighting, you feel alright

But when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

We know what we want, and we get it from you

We do what we like, and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta verb - ir de fiesta
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - pelea
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• When it's time to party, we will party hard

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ La oración que comienza con "When" indica la ocasión específica para la acción principal.

• And when you work you just feel alright

  ➔ Presente simple para hábitos o verdades generales

  ➔ Los verbos "work" y "feel" describen un estado de ser habitual.

• 'Cause we will never listen to your rules

  ➔ Futuro simple con adverbio de frecuencia negativo

  ➔ El uso de "will never" expresa una fuerte negativa o determinación para el futuro.

• Know what we want and we get it from you

  ➔ Oración sustantiva como objeto directo

  ➔ "what we want" funciona como el objeto sustantivo del verbo "know".

• Do what we like and we like what we do

  ➔ Estructura paralela / Estructura quiástica

  ➔ Las frases "what we like" y "what we do" se invierten para crear énfasis a través de la simetría.

• So let's get a party going

  ➔ Imperativo (sugerencia) con estructura causativa

  ➔ "Let's" se usa para sugerencias, y "get... going" es una frase causativa coloquial.

• And when you're fighting, you feel alright

  ➔ Presente continuo para acciones de fondo

  ➔ "You're fighting" establece el contexto continuo durante el cual ocurre el sentimiento.

• But when, when things stop feeling alright

  ➔ Gerundio después de "stop"

  ➔ "Stop" es seguido por el gerundio "feeling" para significar "cesar la acción de sentir".